| 성경장절 |
열왕기하 1장 2절 |
| 개역개정 |
아하시야가 사마리아에 있는 그의 다락 난간에서 떨어져 병들매 사자를 보내며 그들에게 이르되 가서 에그론의 신 바알세붑에게 이 병이 낫겠나 물어 보라 하니라 |
| KJV |
And Ahaziah fell down through a lattice in his upper chamber that was in Samaria, and was sick: and he sent messengers, and said unto them, Go, enquire of Baalzebub the god of Ekron whether I shall recover of this disease. |
| NIV |
Now Ahaziah had fallen through the lattice of his upper room in Samaria and injured himself. So he sent messengers, saying to them, "Go and consult Baal-Zebub, the god of Ekron, to see if I will recover from this injury." |
| 공동번역 |
아하지야가 사마리아에 있는 자기의 다락방 난간에서 떨어져 몹시다쳤다. 그래서 그는 에크론의 신 바알즈붑에게 사람을 보내어 자기의 병이 회복될 수 있는지를 문의하게 하였다. |
| 북한성경 |
아하시야가 사마리아에 있는 자기의 다락방 란간에서 떨어져 몹시 다쳤다. 그래서 그는 에그론의 신 바알세붑에게 사람을 보내여 자기의 병이 회복될 수 있는지를 문의하게 하였다. |
| Afr1953 |
En Ah?sia het deur die tralievenster in sy bo-kamer, in Samar¡a, geval en siek geword. Toe stuur hy boodskappers uit en s? vir hulle: Gaan raadpleeg Ba?l-Sebub, die god van Ekron, of ek van hierdie siekte gesond sal word. |
| BulVeren |
И Охозия падна през решетката на горната си стая в Самария и се разболя. И изпрати пратеници и им каза: Идете, допитайте се до акаронския бог Ваал-Зевув дали ще оздравея от тази болест. |
| Dan |
Og Ahazja faldt ud gennem Vinduesgitteret for sin Stue p? Taget i Samaria og blev syg; da sendte han Sendebud af Sted og sagde til dem: "G? hen og spørg Ekrons Gud Ba'al-Zebub, om jeg kommer mig af min Sygdom!" |
| GerElb1871 |
Und Ahasja fiel durch das Gitter an seinem Obergemach zu Samaria und wurde krank. Und er sandte Boten und sprach zu ihnen: Gehet hin, befraget Baal-Sebub, den Gott von Ekron, ob ich von dieser Krankheit genesen werde. |
| GerElb1905 |
Und Ahasja fiel durch das Gitter an seinem Obergemach zu Samaria und wurde krank. Und er sandte Boten und sprach zu ihnen: Gehet hin, befraget Baal-Sebub, den Gott von Ekron, ob ich von dieser Krankheit genesen werde. |
| GerLut1545 |
Und Ahasja fiel durchs Gitter in seinem Saal zu Samaria und ward krank; und sandte Boten und sprach zu ihnen: Gehet hin und fraget Baal-Sebub, den Gott zu Ekron, ob ich von dieser Krankheit genesen werde. |
| GerSch |
und er sandte Boten und sprach zu ihnen: Geht hin und befraget Baal-Sebub, den Gott zu Ekron, ob ich von dieser Krankheit genesen werde! |
| UMGreek |
Και επεσεν ο Οχοζια? δια του δρυφρακτου του υπερωου αυτου, το οποιον ητο εν Σαμαρεια, και ηρρωστησε και απεστειλε μηνυτα?, ειπων προ? αυτου?, Υπαγετε, ερωτησατε τον Βεελ?ζεβουλ, τον θεον τη? Ακκαρων, αν εχω να αναλαβω απο τη? αρρωστια? ταυτη?. |
| ACV |
And Ahaziah fell down through the lattice in his upper chamber that was in Samaria, and was sick. And he sent messengers, and said to them, Go, inquire of Baal-zebub, the god of Ekron, whether I shall recover of this sickness. |
| AKJV |
And Ahaziah fell down through a lattice in his upper chamber that was in Samaria, and was sick: and he sent messengers, and said to them, Go, inquire of Baalzebub the god of Ekron whether I shall recover of this disease. |
| ASV |
And Ahaziah fell down through the lattice in his upper chamber that was in Samaria, and was sick: and he sent messengers, and said unto them, Go, inquire of Baal-zebub, the god of Ekron, whether I shall recover of this sickness. |
| BBE |
Now Ahaziah had a fall from the window of his room in Samaria, and was ill. And he sent men, and said to them, Put a question to Baal-zebub, the god of Ekron, about the outcome of my disease, to see if I will get well or not. |
| DRC |
And Ochozias fell through the lattices of his upper chamber which he had in Samaria, and was sick: and he sent messengers, saying to them: Go, consult Beelzebub, the god of Accaron, whether I shall recover of this my illness. |
| Darby |
And Ahaziah fell down through the lattice in his upper chamber which was in Samaria, and was sick; and he sent messengers and said to them, Go, inquire of Baal-zebub the god of Ekron, whether I shall recover from this disease. |
| ESV |
Now Ahaziah fell through the lattice in his upper chamber in Samaria, and lay sick; so he sent messengers, telling them, Go, inquire of ([Matt. 10:25; 12:24, 27; Mark 3:22; Luke 11:15, 18, 19]) Baal-zebub, the god of Ekron, ([ch. 8:8]) whether I shall recover from this sickness. |
| Geneva1599 |
And Ahaziah fell thorow the lattesse windowe in his vpper chamber which was in Samaria: so he was sicke: then he sent messengers, to whome he saide, Goe, and enquire of Baal-zebub the God of Ekron, if I shall recouer of this my disease. |
| GodsWord |
During the rebellion King Ahaziah fell through a window lattice in his upstairs room in Samaria and injured himself. So he sent messengers [to Ekron]. He had told them, "Go ask Baalzebub, the god of Ekron, if I will recover from this injury." |
| HNV |
Ahaziah fell down through the lattice in his upper chamber that was in Samaria, and was sick. So he sent messengers, and said tothem, “Go, inquire of Baal Zebub, the god of Ekron, whether I will recover of this sickness.” |
| JPS |
And Ahaziah fell down through the lattice in his upper chamber that was in Samaria, and was sick; and he sent messengers, and said unto them: 'Go, inquire of Baal-zebub the god of Ekron whether I shall recover of this sickness.' |
| Jubilee2000 |
And Ahaziah fell down through a lattice in his upper chamber that [was] in Samaria and was sick, and he sent messengers and said unto them, Go, enquire of Baalzebub, the god of Ekron, whether I shall recover of this disease. |
| LITV |
And Ahaziah fell through the lattice in his upper room in Samaria, and was sick. And he sent messengers and said to them, Go, ask of Baal-zebub the god of Ekron if I will recover from this sickness. |
| MKJV |
And Ahaziah fell down through a lattice in his upper room in Samaria, and was sick. And he sent messengers and said to them, Go, ask of Baal-zebub the god of Ekron whether I shall recover of this disease. |
| RNKJV |
And Ahaziah fell down through a lattice in his upper chamber that was in Samaria, and was sick: and he sent messengers, and said unto them, Go, inquire of Baal-zebub the elohim of Ekron whether I shall recover of this disease. |
| RWebster |
And Ahaziah fell down through a lattice in his upper chamber that was in Samaria , and was sick : and he sent messengers , and said to them, Go , enquire of Baalzebub the god of Ekron whether I shall recover from this disease . |
| Rotherham |
And Ahaziah fell through the lattice in his upper chamber, which was in Samaria, and became sick,?so he sent messengers, and said unto them?Go enquire of Baalzebub, god of Ekron, whether I shall recover from this sickness. |
| UKJV |
And Ahaziah fell down through a lattice in his upper chamber that was in Samaria, and was sick: and he sent messengers, and said unto them, Go, enquire of Baalzebub the god of Ekron whether I shall recover of this disease. |
| WEB |
Ahaziah fell down through the lattice in his upper chamber that was in Samaria, and was sick. So he sent messengers, and said tothem, “Go, inquire of Baal Zebub, the god of Ekron, whether I will recover of this sickness.” |
| Webster |
And Ahaziah fell down through a lattice in his upper chamber that [was] in Samaria, and was sick: and he sent messengers, and said to them, Go, inquire of Baal-zebub the god of Ekron, whether I shall recover from this disease. |
| YLT |
and Ahaziah falleth through the lattice in his upper chamber that is in Samaria, and is sick, and sendeth messengers, and saith unto them, `Go ye, inquire of Baal-Zebub god of Ekron if I recover from this sickness.' |
| Esperanto |
Kaj Ahxazja elfalis tra la krado de sia supra cxambro en Samario, kaj malsanigxis. Kaj li sendis senditojn, kaj diris al ili:Iru, demandu Baal- Zebubon, la dion de Ekron, cxu mi resanigxos de cxi tiu malsano. |
| LXX(o) |
και επεσεν οχοζια? δια του δικτυωτου του εν τω υπερωω αυτου τω εν σαμαρεια και ηρρωστησεν και απεστειλεν αγγελου? και ειπεν προ? αυτου? δευτε και επιζητησατε εν τη βααλ μυιαν θεον ακκαρων ει ζησομαι εκ τη? αρρωστια? μου ταυτη? και επορευθησαν επερωτησαι δι αυτου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132933
