| 성경장절 |
열왕기상 22장 18절 |
| 개역개정 |
이스라엘의 왕이 여호사밧 왕에게 이르되 저 사람이 내게 대하여 길한 것을 예언하지 아니하고 흉한 것을 예언하겠다고 당신에게 말씀하지 아니하였나이까 |
| KJV |
And the king of Israel said unto Jehoshaphat, Did I not tell thee that he would prophesy no good concerning me, but evil? |
| NIV |
The king of Israel said to Jehoshaphat, "Didn't I tell you that he never prophesies anything good about me, but only bad?" |
| 공동번역 |
이스라엘 왕이 여호사밧에게 말하였다. "보시오. 내가 뭐라고 합디까 ? 저자는 한번도 내가 하겠다는 일이 잘 되리라고 한 적이 없습니다. 만사가 되지 않는다고만 하는 자입니다." |
| 북한성경 |
이스라엘왕이 여호사밧에게 말하였다. "보시오, 내가 뭐라고 합디까. 저 자는 한 번도 내가 하겠다는 일이 잘 되리라고 한적이 없습니다. 만사가 되지 않는다고만 하는 자입니다." |
| Afr1953 |
Toe s? die koning van Israel vir Josafat: Het ek u nie ges? nie -- hy profeteer oor my niks goeds nie, maar onheil? |
| BulVeren |
Тогава израилевият цар каза на Йосафат: Не ти ли казах, че няма да пророкува добро за мен, а зло? |
| Dan |
Israels Konge sagde da til Josafat: "Sagde jeg dig ikke, at han aldrig sp?r mig godt, kun ondt! |
| GerElb1871 |
Und der K?nig von Israel sprach zu Josaphat: Habe ich dir nicht gesagt: Er weissagt nichts Gutes ?ber mich, sondern nur B?ses? |
| GerElb1905 |
Und der K?nig von Israel sprach zu Josaphat: Habe ich dir nicht gesagt: Er weissagt nichts Gutes ?ber mich, sondern nur B?ses? |
| GerLut1545 |
Da sprach der K?nig Israels zu Josaphat: Habe ich dir nicht gesagt, daß er mir nichts Gutes weissaget, sondern eitel B?ses? |
| GerSch |
Da sprach der K?nig von Israel zu Josaphat: Habe ich dir nicht gesagt, daß er mir nichts Gutes weissagt, sondern eitel B?ses? |
| UMGreek |
Και ειπεν ο βασιλευ? του Ισραηλ προ? τον Ιωσαφατ, Δεν σοι ειπα ετι δεν θελει προφητευσει καλον περι εμου, αλλα κακον; |
| ACV |
And the king of Israel said to Jehoshaphat, Did I not tell thee that he would not prophesy good concerning me, but evil? |
| AKJV |
And the king of Israel said to Jehoshaphat, Did I not tell you that he would prophesy no good concerning me, but evil? |
| ASV |
And the king of Israel said to Jehoshaphat, Did I not tell thee that he would not prophesy good concerning me, but evil? |
| BBE |
And the king of Israel said to Jehoshaphat, Did I not say that he would not be a prophet of good but of evil? |
| DRC |
(Then the king of Israel said to Josaphat: Did I not tell thee, that he prophesieth no good to me, but always evil ?) |
| Darby |
And the king of Israel said to Jehoshaphat, Did I not tell thee that he prophesies no good concerning me, but evil? |
| ESV |
And the king of Israel said to Jehoshaphat, (ver. 8) Did I not tell you that he would not prophesy good concerning me, but evil? |
| Geneva1599 |
(And the King of Israel saide vnto Iehoshaphat, Did I not tell thee, that he would prophecie no good vnto me, but euill?) |
| GodsWord |
The king of Israel said to Jehoshaphat, "Didn't I tell you he wouldn't prophesy anything good about me, only evil?" |
| HNV |
The king of Israel said to Jehoshaphat, “Didn’t I tell you that he would not prophesy good concerning me, but evil?” |
| JPS |
And the king of Israel said to Jehoshaphat: 'Did I not tell thee that he would not prophesy good concerning me, but evil?' |
| Jubilee2000 |
And the king of Israel said unto Jehoshaphat, Did I not tell thee that he would not prophesy good concerning me, but evil? |
| LITV |
And the king of Israel said to Jehoshaphat, Did I not say to you, He will not prophesy good of me, but evil? |
| MKJV |
And the king of Israel said to Jehoshaphat, Did I not tell you that he would prophesy no good concerning me, but evil? |
| RNKJV |
And the king of Israel said unto Jehoshaphat, Did I not tell thee that he would prophesy no good concerning me, but evil? |
| RWebster |
And the king of Israel said to Jehoshaphat , Did I not tell thee that he would prophesy no good concerning me, but evil ? |
| Rotherham |
Then said the king of Israel, unto Jehoshaphat,?Did I not say unto thee, He will not be moved to prophesy concerning me anything good, only calamity. |
| UKJV |
And the king of Israel said unto Jehoshaphat, Did I not tell you that he would prophesy no good concerning me, but evil? |
| WEB |
The king of Israel said to Jehoshaphat, “Didn’t I tell you that he would not prophesy good concerning me, but evil?” |
| Webster |
And the king of Israel said to Jehoshaphat, Did I not tell thee that he would prophesy no good concerning me, but evil? |
| YLT |
And the king of Israel saith unto Jehoshaphat, `Have I not said unto thee, He doth not prophesy of me good, but evil?' |
| Esperanto |
Kaj la regxo de Izrael diris al Jehosxafat:CXu mi ne diris al vi, ke li profetos pri mi ne bonon, sed nur malbonon? |
| LXX(o) |
και ειπεν βασιλευ? ισραηλ προ? ιωσαφατ βασιλεα ιουδα ουκ ειπα προ? σε ου προφητευει ουτο? μοι καλα διοτι αλλ η κακα |
인기검색어
3132927
