| 성경장절 |
열왕기상 22장 11절 |
| 개역개정 |
그나아나의 아들 시드기야는 자기를 위하여 철로 뿔들을 만들어 가지고 말하되 여호와의 말씀이 왕이 이것들로 아람 사람을 찔러 진멸하리라 하셨다 하고 |
| KJV |
And Zedekiah the son of Chenaanah made him horns of iron: and he said, Thus saith the LORD, With these shalt thou push the Syrians, until thou have consumed them. |
| NIV |
Now Zedekiah son of Kenaanah had made iron horns and he declared, "This is what the LORD says: 'With these you will gore the Arameans until they are destroyed.'" |
| 공동번역 |
그나아나의 아들 시드키야는 쇠로 만든 뿔을 몇 개 가지고 나와서 말하였다. "야훼께서 이렇게 말씀하십니다. '네가 이 뿔들로 시리아군을 들이받아 전멸시키리라.'" |
| 북한성경 |
그나아나의 아들 시드기야는 쇠로 만든 뿔을 몇 개 가지고 나와서 말하였다. "여호와께서 이렇게 말씀하십니다. '네가 이 뿔들로 수리아군을 들이받아 전멸시키라.'" |
| Afr1953 |
het Sedek¡a, die seun van Kena?na, vir hom ysterhorings gemaak en ges?: So spreek die HERE: Hiermee sal u die Arame?rs stoot totdat hulle vernietig is. |
| BulVeren |
Тогава Седекия, синът на Ханаана, си направи железни рогове и каза: Така казва ГОСПОД: С тези ще бодеш арамейците, докато ги довършиш. |
| Dan |
Da lavede Zidkija, Kena'anas Søn, sig Horn af Jern og sagde: "S? siger HERREN: Med s?danne skal du støde Aramæerne ned, til de er tilintetgjort! |
| GerElb1871 |
Und Zedekia, (H. Zidkija) der Sohn Kenaanas, machte sich eiserne H?rner und sprach: So spricht Jehova: Mit diesen wirst du die Syrer stoßen, bis du sie vernichtet hast. |
| GerElb1905 |
Und Zedekia, (H. Zidkija) der Sohn Kenaanas, machte sich eiserne H?rner und sprach: So spricht Jehova: Mit diesen wirst du die Syrer stoßen, bis du sie vernichtet hast. |
| GerLut1545 |
Und Zedekia, der Sohn Knaenas, hatte ihm eiserne H?rner gemacht und sprach: So spricht der HERR: Hiemit wirst du die Syrer stoßen, bis du sie aufr?umest. |
| GerSch |
Und Zedekia, der Sohn Kenaanas, hatte sich eiserne H?rner gemacht und sprach: So spricht der HERR: Hiermit wirst du die Syrer stoßen, bis du sie aufgerieben hast! |
| UMGreek |
Και Σεδεκια? ο υιο? του Χαναανα ειχε καμει ει? εαυτον σιδηρα κερατα και ειπεν, Ουτω λεγει Κυριο? Δια τουτων θελει? κερατισει του? Συριου?, εωσου συντελεση? αυτου?. |
| ACV |
And Zedekiah the son of Chenaanah made for him horns of iron, and said, Thus says LORD, With these thou shall push the Syrians until they be consumed. |
| AKJV |
And Zedekiah the son of Chenaanah made him horns of iron: and he said, Thus said the LORD, With these shall you push the Syrians, until you have consumed them. |
| ASV |
And Zedekiah the son of Chenaanah made him horns of iron, and said, Thus saith Jehovah, With these shalt thou push the Syrians, until they be consumed. |
| BBE |
And Zedekiah, the son of Chenaanah, made himself horns of iron and said, The Lord says, Pushing back the Aramaeans with these, you will put an end to them completely. |
| DRC |
And Sedecias the son of Chanaana made himself horns of iron, and said: Thus saith the Lord: With these shalt thou push Syria, till thou destroy it. |
| Darby |
And Zedekiah the son of Chenaanah made for himself horns of iron, and he said, Thus saith Jehovah: With these shalt thou push the Syrians, until thou have exterminated them. |
| ESV |
And Zedekiah the son of Chenaanah made for himself ([Zech. 1:18, 19]) horns of iron and said, Thus says the Lord, With these ([Deut. 33:17]) you shall push the Syrians until they are destroyed. |
| Geneva1599 |
And Zidkiiah the sonne of Chenaanah made him hornes of yron, and sayd, Thus sayth the Lord, With these shalt thou push the Aramites, vntill thou hast consumed them. |
| GodsWord |
Zedekiah, son of Chenaanah, made iron horns and said, "This is what the LORD says: With these horns you will push the Arameans to their destruction." |
| HNV |
Zedekiah the son of Chenaanah made him horns of iron, and said, “Thus says the LORD, ‘With these you shall push the Syrians, untilthey are consumed.’” |
| JPS |
And Zedekiah the son of Chenaanah made him horns of iron, and said: 'Thus saith the LORD: With these shalt thou gore the Arameans, until they be consumed.' |
| Jubilee2000 |
And Zedekiah, the son of Chenaanah, made himself horns of iron, and he said, Thus hath the LORD said, With these shalt thou push the Syrians until thou have consumed them. |
| LITV |
And Zedekiah the son of Chenaanah made horns of iron for himself. And he said, So says Jehovah, With these you shall push the Syrians until you have consumed them. |
| MKJV |
And Zedekiah the son of Chenaanah made horns of iron for himself. And he said, So says Jehovah, With these you shall push the Syrians until you have crushed them. |
| RNKJV |
And Zedekiah the son of Chenaanah made him horns of iron: and he said, Thus saith ????, With these shalt thou push the Syrians, until thou have consumed them. |
| RWebster |
And Zedekiah the son of Chenaanah made him horns of iron : and he said , Thus saith the LORD , With these shalt thou push the Syrians , until thou hast consumed them. |
| Rotherham |
when Zedekiah son of Chenaanah made himself horns of iron,?and said?Thus, saith Yahweh,?With these, shalt thou push down the Syrians, until thou hast consumed them. |
| UKJV |
And Zedekiah the son of Chenaanah made him horns of iron: and he said, Thus says the LORD, With these shall you push the Syrians, until you have consumed them. |
| WEB |
Zedekiah the son of Chenaanah made him horns of iron, and said, “Thus says Yahweh, ‘With these you shall push the Syrians, untilthey are consumed.’” |
| Webster |
And Zedekiah the son of Chenaanah made him horns of iron: and he said, Thus saith the LORD, With these shalt thou push the Syrians, until thou hast consumed them. |
| YLT |
And Zedekiah son of Chenaanah maketh for himself horns of iron, and saith, `Thus said Jehovah, By these thou dost push the Aramaeans till they are consumed;' |
| Esperanto |
Kaj Cidkija, filo de Kenaana, faris al si ferajn kornojn, kaj diris:Tiele diras la Eternulo:Per cxi tio vi kornobatos la Sirianojn, gxis vi ilin tute ekstermos. |
| LXX(o) |
και εποιησεν εαυτω σεδεκια? υιο? χανανα κερατα σιδηρα και ειπεν ταδε λεγει κυριο? εν τουτοι? κερατιει? την συριαν εω? συντελεσθη |
인기검색어
3132933
