| 성경장절 |
사무엘하 13장 14절 |
| 개역개정 |
암논이 그 말을 듣지 아니하고 다말보다 힘이 세므로 억지로 그와 동침하니라 |
| KJV |
Howbeit he would not hearken unto her voice: but, being stronger than she, forced her, and lay with her. |
| NIV |
But he refused to listen to her, and since he was stronger than she, he raped her. |
| 공동번역 |
그러나 아무리 애걸해도 암논은 듣지 않고 억지로 다말을 눕히고 욕을 보였다. |
| 북한성경 |
그러나 아무리 애걸해도 암논은 듣지 않고 억지로 다말을 눕히고 욕을 보였다. |
| Afr1953 |
Maar hy wou nie na haar luister nie en het haar oorweldig en haar onteer en met haar gemeenskap gehad. |
| BulVeren |
Но той не поиска да послуша гласа й. И й надви и я насили, и лежа с нея. |
| Dan |
Han, vilde dog ikke høre hende, men tog hende med Vold, krænkede hende og l? hos hende. |
| GerElb1871 |
Er wollte aber nicht auf ihre Stimme h?ren; und er ?berw?ltigte sie und schw?chte sie und beschlief sie. |
| GerElb1905 |
Er wollte aber nicht auf ihre Stimme h?ren; und er ?berw?ltigte sie und schw?chte sie und beschlief sie. |
| GerLut1545 |
Aber er wollte ihr nicht gehorchen und ?berw?ltigte sie und schw?chte sie und schlief bei ihr. |
| GerSch |
Aber er wollte ihrer Stimme nicht gehorchen, sondern ?berw?ltigte und vergewaltigte sie und schlief bei ihr. |
| UMGreek |
Δεν ηθελησεν ομω? να εισακουση τη? φωνη? αυτη? αλλ υπερισχυσα? εκεινη?, εβιασεν αυτην και εκοιμηθη μετ αυτη?. |
| ACV |
However he would not hearken to her voice, but being stronger than she, he forced her, and lay with her. |
| AKJV |
However, he would not listen to her voice: but, being stronger than she, forced her, and lay with her. |
| ASV |
Howbeit he would not hearken unto her voice; but being stronger than she, he forced her, and lay with her. |
| BBE |
But he would not give attention to what she said: but being stronger than she, he took her by force, and had connection with her. |
| DRC |
But he would not hearken to her prayers, but being stronger overpowered her and lay with her. |
| Darby |
But he would not hearken to her voice, and was stronger than she, and humbled her and lay with her. |
| ESV |
But he would not listen to her, and being stronger than she, he violated her and lay with her. |
| Geneva1599 |
Howbeit he would not hearken vnto her voyce, but being stronger then she, forced her, and lay with her. |
| GodsWord |
But Amnon wouldn't listen to her. He grabbed his sister and raped her. |
| HNV |
However he would not listen to her voice; but being stronger than she, he forced her, and lay with her. |
| JPS |
Howbeit he would not hearken unto her voice; but being stronger than she, he forced her, and lay with her. |
| Jubilee2000 |
Howbeit, he would not hearken unto her voice, but, being stronger than she, forced her and lay with her. |
| LITV |
But he was not willing to listen to her voice. And he was stronger than she, and humbled her, and lay with her. |
| MKJV |
But he would not listen to her voice; but being stronger than she, he forced her and lay with her. |
| RNKJV |
Howbeit he would not hearken unto her voice: but, being stronger than she, forced her, and lay with her. |
| RWebster |
However he would not hearken to her voice : but, being stronger than she, forced her, and lay with her. |
| Rotherham |
But he would not hearken unto her voice,?and, being stronger than she, forced her, and lay with her. |
| UKJV |
Nevertheless he would not hearken unto her voice: but, being stronger than she, forced her, and lay with her. |
| WEB |
However he would not listen to her voice; but being stronger than she, he forced her, and lay with her. |
| Webster |
Howbeit, he would not hearken to her voice: but being stronger than she, forced her, and lay with her. |
| YLT |
And he hath not been willing to hearken to her voice, and is stronger than she, and humbleth her, and lieth with her. |
| Esperanto |
Sed li ne volis obei sxiajn vortojn, kaj kaptis sxin kaj perfortis sxin kaj kusxis kun sxi. |
| LXX(o) |
και ουκ ηθελησεν αμνων του ακουσαι τη? φωνη? αυτη? και εκραταιωσεν υπερ αυτην και εταπεινωσεν αυτην και εκοιμηθη μετ αυτη? |
인기검색어
3132957
