| 성경장절 |
사무엘하 13장 11절 |
| 개역개정 |
그에게 먹이려고 가까이 가지고 갈 때에 암논이 그를 붙잡고 그에게 이르되 나의 누이야 와서 나와 동침하자 하는지라 |
| KJV |
And when she had brought them unto him to eat, he took hold of her, and said unto her, Come lie with me, my sister. |
| NIV |
But when she took it to him to eat, he grabbed her and said, "Come to bed with me, my sister." |
| 공동번역 |
그에게 먹이려고 다가 가자 암논은 다말을 끌어 안고 같이 자자고 했다. |
| 북한성경 |
그에게 먹이려고 다가가자 암논은 다말을 끌어 안고 같이 자자고 했다. |
| Afr1953 |
Terwyl sy dit nader bring na hom om te eet, het hy haar gegryp en vir haar ges?: Kom l? by my, my suster! |
| BulVeren |
А когато му подаде да яде, той я хвана и й каза: Ела, легни с мен, сестро моя! |
| Dan |
Men da hun bar dem hen til ham, for at han skulde spise, greb han fat i hende og sagde: "Kom og lig hos mig, Søster!" |
| GerElb1871 |
Und als sie ihm zu essen hinreichte, da ergriff er sie und sprach zu ihr: Komm, liege bei mir, meine Schwester! |
| GerElb1905 |
Und als sie ihm zu essen hinreichte, da ergriff er sie und sprach zu ihr: Komm, liege bei mir, meine Schwester! |
| GerLut1545 |
Und da sie es zu ihm brachte, daß er ?ße, ergriff er sie und sprach zu ihr: Komm her, meine Schwester, schlaf bei mir! |
| GerSch |
Und als sie es zu ihm brachte, daß er ?ße, ergriff er sie und sprach zu ihr: Komm her, meine Schwester, schlafe bei mir! |
| UMGreek |
Και οτε προσεφερε προ? αυτον δια να φαγη, επιασεν αυτην και ειπε προ? αυτην, Ελθε, κοιμηθητι μετ εμου, αδελφη μου. |
| ACV |
And when she had brought them near to him to eat, he took hold of her, and said to her, Come, lay with me, my sister. |
| AKJV |
And when she had brought them to him to eat, he took hold of her, and said to her, Come lie with me, my sister. |
| ASV |
And when she had brought them near unto him to eat, he took hold of her, and said unto her, Come, lie with me, my sister. |
| BBE |
And when she took them to give them to him, he put his arms round her and said, Come to bed, my sister. |
| DRC |
And when she had presented him the meat, he took hold of her, and said: Come lie with me, my sister. |
| Darby |
And she presented them to him to eat; and he took hold of her, and said to her, Come, lie with me, my sister. |
| ESV |
But when she brought them near him to eat, he took hold of her and said to her, Come, lie with me, my sister. |
| Geneva1599 |
And when she had set them before him to eate, he tooke her, and sayd vnto her, Come, lye with me, my sister. |
| GodsWord |
When she handed it to him to eat, he grabbed her and said, "Come to bed with me, Tamar!" |
| HNV |
When she had brought them near to him to eat, he took hold of her, and said to her, “Come, lie with me, my sister!” |
| JPS |
And when she had brought them near unto him to eat, he took hold of her, and said unto her: 'Come lie with me, my sister.' |
| Jubilee2000 |
And when she had brought [them] unto him to eat, he took hold of her and said unto her, Come lie with me, my sister. |
| LITV |
And she brought near to him to eat. And he lay hold on her, and said to her, Come lie with me, my sister. |
| MKJV |
And when she had brought them to him to eat, he took hold of her and said to her, Come lie with me, my sister. |
| RNKJV |
And when she had brought them unto him to eat, he took hold of her, and said unto her, Come lie with me, my sister. |
| RWebster |
And when she had brought them to him to eat , he took hold of her, and said to her, Come lie with me, my sister . |
| Rotherham |
And, when she brought them unto him to eat, he took hold of her, and said to her, Come lie with me, my sister! |
| UKJV |
And when she had brought them unto him to eat, he took hold of her, and said unto her, Come lie with me, my sister. |
| WEB |
When she had brought them near to him to eat, he took hold of her, and said to her, “Come, lie with me, my sister!” |
| Webster |
And when she had brought [them] to him to eat, he took hold of her, and said to her, Come, lie with me, my sister. |
| YLT |
and she bringeth nigh unto him to eat, and he layeth hold on her, and saith to her, `Come, lie with me, my sister.' |
| Esperanto |
Sed, kiam sxi ilin alportis al li por mangxi, li kaptis sxin, kaj diris al sxi:Venu, kusxigxu kun mi, mia fratino. |
| LXX(o) |
και προσηγαγεν αυτω του φαγειν και επελαβετο αυτη? και ειπεν αυτη δευρο κοιμηθητι μετ εμου αδελφη μου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132954
