| 성경장절 |
사무엘하 7장 18절 |
| 개역개정 |
다윗 왕이 여호와 앞에 들어가 앉아서 이르되 주 여호와여 나는 누구이오며 내 집은 무엇이기에 나를 여기까지 이르게 하셨나이까 |
| KJV |
Then went king David in, and sat before the LORD, and he said, Who am I, O Lord GOD? and what is my house, that thou hast brought me hitherto? |
| NIV |
Then King David went in and sat before the LORD, and he said: "Who am I, O Sovereign LORD, and what is my family, that you have brought me this far? |
| 공동번역 |
이 말을 듣고 다윗왕은 야훼 앞에 나아가 꿇어 앉아 아뢰었다. "야훼 나의 주님, 제가 무엇이며 제 집안이 무엇이기에 저를 이런 자리에까지 끌어 올려 주셨습니까 ? |
| 북한성경 |
이 말을 듣고 다윗왕은 여호와 앞에 나아가 꿇어 앉아 아뢰였다. "여호와 나의 주님, 제가 무엇이며 제 집안이 무엇이기에 저를 이런 자리에까지 끌어 올려주셨습니까. |
| Afr1953 |
Koning Dawid het toe ingegaan en voor die aangesig van die HERE gebly en ges?: Wie is ek, Here HERE, en wat is my huis, dat U my tot hiertoe gebring het? |
| BulVeren |
Тогава цар Давид влезе и седна пред ГОСПОДА, и каза: Кой съм аз, Господи БОЖЕ, и какъв е домът ми, че си ме довел дотук? |
| Dan |
Da gik Kong David ind og dvælede for HERRENs ?syn og sagde: "Hvem er jeg, Herre, HERRE, og hvad er mit Hus, at du har bragt mig s? vidt? |
| GerElb1871 |
Da ging der K?nig David hinein und setzte sich vor Jehova nieder und sprach: Wer bin ich, Herr, Jehova, und was ist mein Haus, daß du mich bis hierher gebracht hast? |
| GerElb1905 |
Da ging der K?nig David hinein und setzte sich vor Jehova nieder und sprach: Wer bin ich, Herr, Jehova, und was ist mein Haus, daß du mich bis hierher gebracht hast? |
| GerLut1545 |
kam David, der K?nig, und blieb vor dem HERRN und sprach: Wer bin ich, HERR, HERR, und was ist mein Haus, daß du mich bis hieher gebracht hast? |
| GerSch |
Da kam der K?nig David und setzte sich vor dem HERRN nieder und sprach: Wer bin ich, mein Herr, HERR, und was ist mein Haus, daß du mich bis hierher gebracht hast? |
| UMGreek |
Τοτε εισηλθεν ο βασιλευ? Δαβιδ και εκαθησεν ενωπιον του Κυριου και ειπε, Τι? ειμαι εγω, Κυριε Θεε; και τι? ο οικο? μου, ωστε με εφερε? μεχρι τουτου. |
| ACV |
Then David the king went in, and sat before LORD. And he said, Who am I, O lord LORD, and what is my house, that thou have brought me thus far? |
| AKJV |
Then went king David in, and sat before the LORD, and he said, Who am I, O Lord GOD? and what is my house, that you have brought me till now? |
| ASV |
Then David the king went in, and sat before Jehovah; and he said, Who am I, O Lord Jehovah, and what is my house, that thou hast brought me thus far? |
| BBE |
Then David the king went in and took his seat before the Lord, and said, Who am I, O Lord God, and what is my family, that you have been my guide till now? |
| DRC |
And David went in, and sat before the Lord, and said: Who am I, O Lord God, and what is my house, that thou hast brought me thus far? |
| Darby |
And king David went in and sat before Jehovah, and said, Who am I, Lord Jehovah, and what is my house, that thou hast brought me hitherto? |
| ESV |
David's Prayer of GratitudeThen King David went in and sat before the Lord and said, ([Gen. 32:10]) Who am I, O Lord God, and what is my house, that you have brought me thus far? |
| Geneva1599 |
Then King Dauid went in, and sate before the Lord, and sayde, Who am I, O Lord God, and what is mine house, that thou hast brought me hitherto? |
| GodsWord |
King David went into the tent and sat in front of the LORD. "Who am I, Almighty LORD," he asked, "and why is my house so important that you have brought me this far? |
| HNV |
Then David the king went in, and sat before the LORD; and he said, “Who am I, Lord (The word translated “Lord” (mixed case)is “Adonai.”) the LORD, and what is my house, that you have brought me thus far? |
| JPS |
Then David the king went in, and sat before the LORD; and he said: 'Who am I, O Lord GOD, and what is my house, that Thou hast brought me thus far? |
| Jubilee2000 |
Then King David went in and sat before the LORD, and he said, O Lord GOD, Who am I and what [is] my house that thou hast brought me thus far? |
| LITV |
And king David came in and sat before Jehovah, and said: Who am I, O Lord Jehovah, and what is my house, that you have brought me here? |
| MKJV |
Then king David went in and sat before the LORD. And he said, Who am I, O Lord Jehovah? And what is my house, that You have brought me here? |
| RNKJV |
Then went king David in, and sat before ????, and he said, Who am I, O Sovereign ????? and what is my house, that thou hast brought me hitherto? |
| RWebster |
Then king David went in , and sat before the LORD , and he said , Who am I, O Lord GOD ? and what is my house , that thou hast brought me thus far ? |
| Rotherham |
Then entered King David, and tarried before Yahweh,?and said?Who am, I, My Lord, Yahweh, and what is my house, that thou hast brought me, hitherto; |
| UKJV |
Then went king David in, and sat before the LORD, and he said, Who am I, O Lord GOD? and what is my house, that you have brought me until now? |
| WEB |
Then David the king went in, and sat before Yahweh; and he said, “Who am I, Lord (The word translated “Lord” is “Adonai.”) Yahweh, and what is my house, that you have brought me thus far? |
| Webster |
Then king David went in, and sat before the LORD, and he said, Who [am] I, O Lord GOD? and what [is] my house, that thou hast brought me hitherto; |
| YLT |
And king David cometh in and sitteth before Jehovah, and saith, `Who am I, Lord Jehovah? and what my house, that Thou hast brought me hitherto? |
| Esperanto |
Kaj venis la regxo David kaj sidigxis antaux la Eternulo, kaj diris:Kiu estas mi, mia Sinjoro, ho Eternulo, kaj kio estas mia domo, ke Vi venigis min gxis cxi tie? |
| LXX(o) |
και εισηλθεν ο βασιλευ? δαυιδ και εκαθισεν ενωπιον κυριου και ειπεν τι? ειμι εγω κυριε μου κυριε και τι? ο οικο? μου οτι ηγαπηκα? με εω? τουτων |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132975
