| 성경장절 |
사무엘하 7장 15절 |
| 개역개정 |
내가 네 앞에서 물러나게 한 사울에게서 내 은총을 빼앗은 것처럼 그에게서 빼앗지는 아니하리라 |
| KJV |
But my mercy shall not depart away from him, as I took it from Saul, whom I put away before thee. |
| NIV |
But my love will never be taken away from him, as I took it away from Saul, whom I removed from before you. |
| 공동번역 |
그러나, 내가 일찌기 사울에게서 내 사랑을 거두었지만 그에게서도 그처럼 내 사랑을 거두지는 않으리라. |
| 북한성경 |
그러나 내가 일찌기 사울에게서 내 사랑을 거두었지만 그에게서도 그처럼 내 사랑을 거두지는 않으리라. |
| Afr1953 |
Maar my goedertierenheid sal van hom nie wyk nie, soos Ek dit onttrek het aan Saul wat Ek voor jou aangesig verwyder het. |
| BulVeren |
но милостта Ми няма да се оттегли от него, както я отнех от Саул, когото махнах отпред теб. |
| Dan |
men min Miskundhed vil jeg ikke tage fra den, som jeg tog den fra din Forgænger. |
| GerElb1871 |
aber meine G?te soll nicht von ihm weichen, wie ich sie von Saul weichen ließ, den ich vor dir weggetan habe. |
| GerElb1905 |
aber meine G?te soll nicht von ihm weichen, wie ich sie von Saul weichen ließ, den ich vor dir weggetan habe. |
| GerLut1545 |
aber meine Barmherzigkeit soll nicht von ihm entwandt werden, wie ich sie entwandt habe von Saul, den ich vor dir habe weggenommen. |
| GerSch |
Aber meine Gnade soll nicht von ihm weichen, wie ich sie von Saul abwandte, den ich vor dir beseitigt habe; |
| UMGreek |
το ελεο? μου ομω? δεν θελει αφαιρεθη απ αυτου, ω? αφηρεσα αυτο απο του Σαουλ, τον οποιον εξεβαλον απ εμπροσθεν σου |
| ACV |
but my loving kindness shall not depart from him, as I took it from Saul whom I put away before thee. |
| AKJV |
But my mercy shall not depart away from him, as I took it from Saul, whom I put away before you. |
| ASV |
but my lovingkindness shall not depart from him, as I took it from Saul, whom I put away before thee. |
| BBE |
But my mercy will not be taken away from him, as I took it from him who was before you. |
| DRC |
But my mercy I will not take away from him, as I took it from Saul, whom I removed from before my face. |
| Darby |
but my mercy shall not depart away from him, as I took it from Saul, whom I put away from before thee. |
| ESV |
([See ver. 14 above]) but my steadfast love will not depart from him, (1 Sam. 15:23, 28; [1 Kgs. 11:13, 34]) as I took it from Saul, whom I put away from before you. |
| Geneva1599 |
But my mercy shall not depart away from him, as I tooke it from Saul whome I haue put away before thee. |
| GodsWord |
But I will never stop showing him my love as I did to Saul, whom I took out of your way. |
| HNV |
but my loving kindness shall not depart from him, as I took it from Saul, whom I put away before you. |
| JPS |
but My mercy shall not depart from him, as I took it from Saul, whom I put away before thee. |
| Jubilee2000 |
but my mercy shall not depart away from him, as I took [it] from Saul, whom I took away from before thee. |
| LITV |
But My mercy shall not be taken from him, as I took it from Saul, whom I put away from before you. |
| MKJV |
But My mercy shall not leave him, as I took it from Saul, whom I put away before you. |
| RNKJV |
But my mercy shall not depart away from him, as I took it from Saul, whom I put away before thee. |
| RWebster |
But my mercy shall not depart from him, as I took it from Saul , whom I put away before thee. |
| Rotherham |
But, my lovingkindness, shall not depart from him,?as I caused it to depart from Saul, whom I caused to depart from before thee. |
| UKJV |
But my mercy shall not depart away from him, as I took it from Saul, whom I put away before you. |
| WEB |
but my loving kindness shall not depart from him, as I took it from Saul, whom I put away before you. |
| Webster |
But my mercy shall not depart from him, as I took [it] from Saul, whom I put away before thee. |
| YLT |
and My kindness doth not turn aside from him, as I turned it aside from Saul, whom I turned aside from before thee, |
| Esperanto |
Kaj Mia favorkoreco ne deturnigxos de li, kiel Mi deturnis gxin de Saul, kiun Mi forigis antaux vi. |
| LXX(o) |
το δε ελεο? μου ουκ αποστησω απ αυτου καθω? απεστησα αφ ων απεστησα εκ προσωπου μου |
인기검색어
3132977
