현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  사무엘하 4장 11절  개역개정 하물며 악인이 의인을 그의 집 침상 위에서 죽인 것이겠느냐 그런즉 내가 악인의 피흘린 죄를 너희에게 갚아서 너희를 이 땅에서 없이하지 아니하겠느냐 하고  KJV How much more, when wicked men have slain a righteous person in his own house upon his bed? shall I not therefore now require his blood of your hand, and take you away from the earth?  NIV How much more--when wicked men have killed an innocent man in his own house and on his own bed--should I not now demand his blood from your hand and rid the earth of you!"  공동번역 그런데 너희 고약한 놈들은 집에서 잠자리에 누워 자고 있는 무고한 사람을 죽였으니 내가 그대로 둘 성싶으냐 ? 나 이제 너희 둘을 죽여 그의 원한을 풀어 주리라. 너희 같은 자들을 이 땅에서 죽이고 그 손과 발을 잘라 헤브론 못가에 매달게 하였다. 너희같은 자들을 이 땅에서 씨도 남기지  북한성경 그런데 너희 고약한 놈들은 집에서 잠자리에 누워 자고 있는 무고한 사람을 죽였으니 내가 그대로 둘상 싶으냐. 내 이제 너희 둘을 죽여 그의 원한을 풀어주리라. 너희 같은 자들은 이 땅에서 씨도 남기지 않으리라."  Afr1953 hoeveel te meer sal ek dan nou nie, as goddelose mense 'n regverdige man in sy huis op sy bed vermoor, sy bloed van julle hand eis en julle van die aarde verdelg nie?  BulVeren Колко повече, когато безбожни мъже са убили праведен човек в собствената му къща на леглото му. Няма ли да изискам сега кръвта му от ръката ви и да ви изтребя от земята!  Dan hvor meget mere skulde jeg da ikke nu, n?r gudløse Mænd har myrdet en retfærdig Mand p? hans Leje i hans eget Hus, kræve hans Blod af eder og udrydde eder af Jorden!"  GerElb1871 wieviel mehr, da gottlose M?nner einen gerechten Mann in seinem Hause auf seiner Lagerst?tte ermordet haben, sollte ich jetzt nicht sein Blut von eurer Hand fordern und euch wegschaffen von der Erde?  GerElb1905 wieviel mehr, da gottlose M?nner einen gerechten Mann in seinem Hause auf seiner Lagerst?tte ermordet haben, sollte ich jetzt nicht sein Blut von eurer Hand fordern und euch wegschaffen von der Erde?  GerLut1545 Und diese gottlosen Leute haben einen gerechten Mann in seinem Hause auf seinem Lager erw?rget. Ja, sollte ich das Blut nicht fordern von euren H?nden und euch von der Erde tun?  GerSch Wieviel mehr, da diese gottlosen Leute einen gerechten Mann in seinem Hause auf seinem Lager ermordet haben! Und nun sollte ich nicht sein Blut von euren H?nden fordern und euch aus dem Lande ausrotten?  UMGreek και ποσω μαλλον ανθρωπου? πονηρου?, φονευσαντα? ανδρα δικαιον εν τη οικια αυτου επι τη? κλινη? αυτου; τωρα λοιπον δεν θελω εκζητησει το αιμα αυτου εκ των χειρων σα? και δεν θελω σα? εξολοθρευσει απο τη? γη?;  ACV How much more, when evil men have slain a righteous man in his own house upon his bed, shall I not now require his blood of your hand, and take you away from the earth?  AKJV How much more, when wicked men have slain a righteous person in his own house on his bed? shall I not therefore now require his blood of your hand, and take you away from the earth?  ASV How much more, when wicked men have slain a righteous person in his own house upon his bed, shall I not now require his blood of your hand, and take you away from the earth?  BBE How much more, when evil men have put an upright person to death, in his house, sleeping on his bed, will I take payment from you for his blood, and have you cut off from the earth?  DRC How much more now when wicked men have slain an innocent man in his own house, upon his bed, shall I not require his blood at your hand, and take you away from the earth?  Darby how much more, when wicked men have slain a righteous person in his own house upon his bed? and should I not now demand his blood of your hand, and take you away from the earth?  ESV How much more, when wicked men have killed a righteous man in his own house on his bed, shall I not now ([Gen. 9:5, 6]) require his blood at your hand and destroy you from the earth?  Geneva1599 How much more, when wicked men haue slaine a righteous person in his owne house, and vpon his bed? shall I not now therfore require his blood at your hand, and take you from the earth?  GodsWord How much more [should I reward] wicked men who kill an innocent man on his own bed in his home? The LORD has rescued me from every trouble. I solemnly swear, as the LORD lives, I'll now seek revenge for his murder and rid the land of you."  HNV How much more, when wicked men have slain a righteous person in his own house on his bed, shall I not now require his blood of yourhand, and take you away from the earth?”  JPS How much more, when wicked men have slain a righteous person in his own house upon his bed, shall I not now require his blood of your hand, and take you away from the earth?'  Jubilee2000 How much more unto wicked men who have slain a righteous person in his own house upon his bed? Shall I not, therefore, now require his blood of your hand and remove you from the earth?  LITV And when wicked men have slain a righteous man in his own house on his bed, should I not even now seek his blood from your hand, and glean you from the earth?  MKJV Indeed when wicked men have slain a righteous person in his own house upon his bed, shall I not therefore now require his blood of your hand, and take you away from the earth?  RNKJV How much more, when wicked men have slain a righteous person in his own house upon his bed? shall I not therefore now require his blood of your hand, and take you away from the earth?  RWebster How much more, when wicked men have slain a righteous person in his own house upon his bed ? shall I not therefore now require his blood of your hand , and take you away from the earth ?  Rotherham how much more, when, lawless men, have slain a righteous person, in his own house, upon his bed? …Now, therefore, must I not require his blood at your hands, and so consume you, out of the earth?  UKJV How much more, when wicked men have slain a righteous person in his own house upon his bed? shall I not therefore now require his blood of your hand, and take you away from the earth?  WEB How much more, when wicked men have slain a righteous person in his own house on his bed, shall I not now require his blood of yourhand, and take you away from the earth?”  Webster How much more, when wicked men have slain a righteous person in his own house upon his bed? shall I not therefore now require his blood of your hand, and take you away from the earth?  YLT Also--when wicked men have slain the righteous man in his own house, on his bed; and now, do not I require his blood of your hand, and have taken you away from the earth?'  Esperanto kiel do oni devas agi kun malpiaj homoj, kiuj mortigis homon senkulpan en lia domo, sur lia lito? cxu mi ne devas repostuli lian sangon el viaj manoj, kaj ekstermi vin de sur la tero?  LXX(o) και νυν ανδρε? πονηροι απεκταγκασιν ανδρα δικαιον εν τω οικω αυτου επι τη? κοιτη? αυτου και νυν εκζητησω το αιμα αυτου εκ χειρο? υμων και εξολεθρευσω υμα? εκ τη? γη?

인기검색어 kcm  3133000 교회  1760109 선교  1722372 예수  1627135 설교  1303524 아시아  1205201 세계  1188890 선교회  1143829 사랑  1128947 바울  1117698 [배너등록]