현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  사무엘하 1장 21절  개역개정 길보아 산들아 너희 위에 이슬과 비가 내리지 아니하며 제물 낼 밭도 없을지어다 거기서 두 용사의 방패가 버린 바 됨이니라 곧 사울의 방패가 기름 부음을 받지 아니함 같이 됨이로다  KJV Ye mountains of Gilboa, let there be no dew, neither let there be rain, upon you, nor fields of offerings: for there the shield of the mighty is vilely cast away, the shield of Saul, as though he had not been anointed with oil.  NIV "O mountains of Gilboa, may you have neither dew nor rain, nor fields that yield offerings of grain. For there the shield of the mighty was defiled, the shield of Saul--no longer rubbed with oil.  공동번역 길보아 산악에는 비도 이슬도 내리지 아니하고, 소나기도 쏟아지지 아니하리라. 거기서 용사들의 방패는 더러워졌고, 사울의 방패는 기름칠도 않은 채 버려졌구나.  북한성경 길보아 산에는 비도 이슬도 내리지 않고 소나기도 쏟아지지 않으리라. 거기서 용사들의 방패는 더러워졌고 사울의 방패는 기름칠도 않은채 버려졌구나.  Afr1953 Berge van Gilboa, mag op julle geen dou en geen re?n en geen velde van offergawes wees nie! Want daar is die skild van die helde weggegooi, die skild van Saul, sonder dat dit met olie gesalf is.  BulVeren О, гелвуйски планини, нека няма на вас роса или дъжд, нито ниви на приноси; защото там беше захвърлен щитът на силните, щитът на Саул, непомазан с масло.  Dan Gilboas Bjerge! Ej falde Dug og Regn p? eder, I Dødens Vange! Thi Heltenes Skjolde vanæredes der; Sauls Skjold er ej salvet med Olie.  GerElb1871 Berge von Gilboa, nicht Tau noch Regen sei auf euch, noch Gefilde der Hebopfer! (d. h. Gefilde aus deren Ertrag Hebopfer dargebracht werden k?nnen) denn dort ward weggeworfen (And. ?b.: besudelt) der Schild der Helden, der Schild Sauls, nicht gesalbt mit ?l.  GerElb1905 Berge von Gilboa, nicht Tau noch Regen sei auf euch, noch Gefilde der Hebopfer! (dh. aus deren Ertrag Hebopfer dargebracht werden k?nnen) Denn dort ward weggeworfen (And.?b.: besudelt) der Schild der Helden, der Schild Sauls, nicht gesalbt mit ?l.  GerLut1545 Ihr Berge zu Gilboa, es m?sse weder tauen noch regnen auf euch, noch Acker sein, da Hebopfer von kommen; denn daselbst ist den Helden ihr Schild abgeschlagen, der Schild Sauls; als w?re er nicht gesalbet mit ?l.  GerSch Ihr Berge von Gilboa, es m?sse weder Tau noch Regen auf euch fallen, noch m?gen da ?cker sein, von denen Hebopfer kommen; denn daselbst ist der Schild der Helden schm?hlich hingeworfen worden, der Schild Sauls, als w?re er nicht mit ?l gesalbt!  UMGreek Ορη τα εν Γελβουε, Α? μη ηναι δροσο? μηδε βροχη εφ υμα?, μηδε αγροι διδοντε? απαρχα? διοτι εκει απερριφθη η ασπι? των ισχυρων, Η ασπι? του Σαουλ, ω? να μη εχρισθη δι ελαιου.  ACV Ye mountains of Gilboa, let there be no dew nor rain upon you, neither fields of offerings, for there the shield of the mighty was vilely cast away, the shield of Saul, not anointed with oil.  AKJV You mountains of Gilboa, let there be no dew, neither let there be rain, on you, nor fields of offerings: for there the shield of the mighty is vilely cast away, the shield of Saul, as though he had not been anointed with oil.  ASV Ye mountains of Gilboa, Let there be no dew nor rain upon you, neither fields of offerings: For there the shield of the mighty was (1) vilely cast away, The shield of Saul, (2) not anointed with oil. (1) Or defiled 2) Or, as of one not anointed )  BBE O mountains of Gilboa, let there be no dew or rain on you, you fields of death: for there the arms of the strong have been shamed, the arms of Saul, as if he had not been marked with the holy oil.  DRC Ye mountains of Gelboe, let neither dew, nor rain come upon you, neither be they fields of firstfruits: for there was cast away the shield of the valiant, the shield of Saul as though he had not been anointed with oil.  Darby Ye mountains of Gilboa, let there be no dew, no rain upon you, nor fields of heave-offerings! For there the shield of the mighty was vilely cast away, The shield of Saul, as not anointed with oil.  ESV (1 Sam. 31:1) You mountains of Gilboa,let there be no dew or rain upon you,nor fields of offerings! (Septuagint firstfruits) For there the shield of the mighty was defiled,the shield of Saul, not ([1 Sam. 10:1]) anointed with oil.  Geneva1599 Ye mountaines of Gilboa, vpon you be neither dewe nor raine, nor be there fieldes of offrings: for there the shielde of the mightie is cast downe, the shielde of Saul, as though he had not bene anointed with oyle.  GodsWord You mountains in Gilboa, may there be no dew or rain on you or on your slopes, because warriors' shields were tarnished there. Saul's shield was never rubbed with olive oil.  HNV You mountains of Gilboa,let there be no dew nor rain on you, neither fields of offerings;For there the shield of the mighty was vilely cast away,The shield of Saul was not anointed with oil.  JPS Ye mountains of Gilboa, let there be no dew nor rain upon you, neither fields of choice fruits; for there the shield of the mighty was vilely cast away, the shield of Saul, not anointed with oil.  Jubilee2000 Ye mountains of Gilboa, [let there be] no dew, neither [let there be] rain, upon you nor fields of offerings, for there the shield of the mighty is vilely cast away, the shield of Saul, [as though he had] not [been] anointed with oil.  LITV Mountains of Gilboa, let not dew or rain be on you, nor fields of offerings; for there the shield of the mighty was vilely cast away, the shield of Saul, not being anointed with oil.  MKJV Mountains of Gilboa, let not dew or rain be on you, nor fields of offerings. For there the shield of the mighty has been evilly cast away, the shield of Saul not being anointed with oil.  RNKJV Ye mountains of Gilboa, let there be no dew, neither let there be rain, upon you, nor fields of offerings: for there the shield of the mighty is vilely cast away, the shield of Saul, as though he had not been anointed with oil.  RWebster Ye mountains of Gilboa , let there be no dew , neither rain , upon you, nor fields of offerings : for there the shield of the mighty is vilely cast away , the shield of Saul , as though he had not been anointed with oil .  Rotherham Ye mountains in Gilboa! Be there neither dew nor rain upon you, nor fields of offerings,?for, there, were cast away, the shields of the mighty, The shield of Saul, unanointed with oil.  UKJV All of you mountains of Gilboa, let there be no dew, neither let there be rain, upon you, nor fields of offerings: for there the shield of the mighty is vilely cast away, the shield of Saul, as though he had not been anointed with oil.  WEB You mountains of Gilboa,let there be no dew nor rain on you, neither fields of offerings;For there the shield of the mighty was vilely cast away,The shield of Saul was not anointed with oil.  Webster Ye mountains of Gilboa, [let there be] no dew, neither rain upon you, nor fields of offerings: for there the shield of the mighty is vilely cast away, the shield of Saul, [as though he had] not [been] anointed with oil.  YLT Mountains of Gilboa! No dew nor rain be on you, And fields of heave-offerings! For there hath become loathsome The shield of the mighty, The shield of Saul--without the anointed with oil.  Esperanto Montoj en Gilboa, Nek roso nek pluvo estu sur vi, nek kampoj fruktodonaj; CXar tie estas malhonorita la sxildo de herooj, La sxildo de Saul, kvazaux li ne estus oleita per sankta oleo.  LXX(o) ορη τα εν γελβουε μη καταβη δροσο? και μη υετο? εφ υμα? και αγροι απαρχων οτι εκει προσωχθισθη θυρεο? δυνατων θυρεο? σαουλ ουκ εχρισθη εν ελαιω

인기검색어 kcm  3132901 교회  1760055 선교  1722320 예수  1627101 설교  1303497 아시아  1205165 세계  1188855 선교회  1143781 사랑  1128912 바울  1117663 [배너등록]