| 성경장절 |
사무엘상 28장 21절 |
| 개역개정 |
그 여인이 사울에게 이르러 그가 심히 고통 당함을 보고 그에게 이르되 여종이 왕의 말씀을 듣고 내 생명을 아끼지 아니하고 왕이 내게 이르신 말씀을 순종하였사오니 |
| KJV |
And the woman came unto Saul, and saw that he was sore troubled, and said unto him, Behold, thine handmaid hath obeyed thy voice, and I have put my life in my hand, and have hearkened unto thy words which thou spakest unto me. |
| NIV |
When the woman came to Saul and saw that he was greatly shaken, she said, "Look, your maidservant has obeyed you. I took my life in my hands and did what you told me to do. |
| 공동번역 |
여자가 가까이 와서 사울이 겁에 질려 있는 것을 보고 간청하였다. "보십시오. 이 계집종은 임금님의 말씀을 따라 목숨을 걸고 분부대로 하였습니다. |
| 북한성경 |
녀자가 가까이 와서 사울이 겁에 질려 있는 것을 보고 간청하였다. "보십시오. 이 계집종은 임금님의 말씀을 따라 목숨을 걸고 분부대로 하였습니다. |
| Afr1953 |
Daarop gaan die vrou na Saul; en toe sy sien dat hy baie verskrik was, s? sy vir hom: Kyk, u dienares het na u geluister en my lewe gewaag en na u woorde geluister wat u tot my gespreek het. |
| BulVeren |
И жената дойде при Саул и видя, че беше ужасен, и му каза: Ето, слугинята ти послуша гласа ти и аз изложих живота си на опасност и послушах думите ти, които ми говори. |
| Dan |
Kvinden kom nu hen til Saul, og da hun s?, at han var ude af sig selv af Skræk, sagde hun til ham: "Se, din Trælkvinde adlød dig; jeg satte mit Liv p? Spil og adlød de Ord, du talte til mig. |
| GerElb1871 |
Und das Weib trat zu Saul und sah, daß er sehr best?rzt war; und sie sprach zu ihm: Siehe, deine Magd hat auf deine Stimme geh?rt, und ich habe mein Leben aufs Spiel gesetzt und deinen Worten gehorcht, die du zu mir geredet hast; |
| GerElb1905 |
Und das Weib trat zu Saul und sah, daß er sehr best?rzt war; und sie sprach zu ihm: Siehe, deine Magd hat auf deine Stimme geh?rt, und ich habe mein Leben aufs Spiel gesetzt und deinen Worten gehorcht, die du zu mir geredet hast; |
| GerLut1545 |
Und das Weib ging hinein zu Saul und sah, daß er sehr erschrocken war, und sprach zu ihm: Siehe, deine Magd hat deiner Stimme gehorchet und habe meine Seele in meine Hand gesetzt, daß ich deinen Worten gehorchte, die du zu mir sagtest. |
| GerSch |
Und das Weib ging zu Saul hin und sah, daß er sehr erschrocken war, und sprach zu ihm: Siehe, deine Magd hat deiner Stimme gehorcht, und ich habe mein Leben aufs Spiel gesetzt, daß ich deinen Worten gehorcht habe, die du zu mir sagtest. |
| UMGreek |
Και ηλθεν η γυνη προ? τον Σαουλ και ειδεν οτι ητο σφοδρα τεταραγμενο?, και ειπε προ? αυτον, Ιδου, η δουλη σου υπηκουσεν ει? την φωνην σου, και εβαλον την ζωην μου ει? την χειρα μου και υπεταχθην ει? του? λογου? σου, του? οποιου? ελαλησα? προ? εμε |
| ACV |
And the woman came to Saul, and saw that he was greatly troubled, and said to him, Behold, thy handmaid has hearkened to thy voice, and I have put my life in my hand, and have hearkened to thy words which thou spoke to me. |
| AKJV |
And the woman came to Saul, and saw that he was sore troubled, and said to him, Behold, your handmaid has obeyed your voice, and I have put my life in my hand, and have listened to your words which you spoke to me. |
| ASV |
And the woman came unto Saul, and saw that he was sore troubled, and said unto him, Behold, thy handmaid hath hearkened unto thy voice, and I have put my life in my hand, and have hearkened unto thy words which thou spakest unto me. |
| BBE |
And the woman came to Saul and saw that he was in great trouble, and said to him, See now, your servant has given ear to your words, and I have put my life in danger by doing what you said. |
| DRC |
And the woman came to Saul (for he was very much troubled) and said to him: Behold thy handmaid hath obeyed thy voice, and I have put my life in my hand: and I hearkened unto the words which thou spokest to me. |
| Darby |
And the woman came to Saul, and saw that he was sore troubled, and said to him, Behold, thy bondmaid has hearkened to thy voice, and I have put my life in my hand, and have hearkened to thy words which thou spokest to me. |
| ESV |
And the woman came to Saul, and when she saw that he was terrified, she said to him, Behold, your servant has obeyed you. (See Judg. 12:3) I have taken my life in my hand and have listened to what you have said to me. |
| Geneva1599 |
Then the woman came vnto Saul, and sawe that he was sore troubled, and said vnto him, See, thine handmaide hath obeyed thy voyce, and I haue put my soule in mine hande, and haue obeyed thy wordes which thou saydest vnto me. |
| GodsWord |
The woman came over to Saul and saw that he was terrified. "I listened to you," she told him, "and I took my life in my hands when I did what you told me to do. |
| HNV |
The woman came to Saul, and saw that he was sore troubled, and said to him, “Behold, your handmaid has listened to your voice, andI have put my life in my hand, and have listened to your words which you spoke to me. |
| JPS |
And the woman came unto Saul, and saw that he was sore affrighted, and said unto him: 'Behold, thy handmaid hath hearkened unto thy voice, and I have put my life in my hand, and have hearkened unto thy words which thou spokest unto me. |
| Jubilee2000 |
And the woman came unto Saul and saw that he was sore troubled and said unto him, Behold, thy handmaid has heard thy voice, and I have put my soul in my hand and have hearkened unto thy words which thou didst speak unto me. |
| LITV |
And the woman came to Saul. And she saw that he was greatly distressed, and said to him, Behold, your servant has listened to your voice, and I put my life in my hand, and I obeyed your words which you spoke to me. |
| MKJV |
And the woman came to Saul and saw that he was sorely troubled, and said to him, Behold, your handmaid has obeyed your voice, and I have put my life in my hand, and have listened to your words which you spoke to me. |
| RNKJV |
And the woman came unto Saul, and saw that he was sore troubled, and said unto him, Behold, thine handmaid hath obeyed thy voice, and I have put my life in my hand, and have hearkened unto thy words which thou spakest unto me. |
| RWebster |
And the woman came to Saul , and saw that he was greatly troubled , and said to him, Behold, thy handmaid hath obeyed thy voice , and I have put my life in my hand , and have hearkened to thy words which thou spoke to me. |
| Rotherham |
And the woman came unto Saul, and, when she saw that he was greatly terrified, she said unto him?Lo! thy handmaid hearkened unto thy voice, and I put my life into my hand, and heard thy words which thou didst speak unto me. |
| UKJV |
And the woman came unto Saul, and saw that he was sore troubled, and said unto him, Behold, yours handmaid has obeyed your voice, and I have put my life in my hand, and have hearkened unto your words which you spoke unto me. |
| WEB |
The woman came to Saul, and saw that he was sore troubled, and said to him, “Behold, your handmaid has listened to your voice, andI have put my life in my hand, and have listened to your words which you spoke to me. |
| Webster |
And the woman came to Saul, and saw that he was greatly troubled, and said to him, Behold, thy handmaid hath obeyed thy voice, and I have put my life in my hand, and have hearkened to thy words, which thou didst speak |
| YLT |
And the woman cometh in unto Saul, and seeth that he hath been greatly troubled, and saith unto him, `Lo, thy maid-servant hath hearkened to thy voice, and I put my soul in my hand, and I obey thy words which thou hast spoken unto me; |
| Esperanto |
Kiam la virino aliris al Saul, kaj vidis, ke li estas tre konsternita, sxi diris al li:Jen via sklavino obeis vian vocxon, kaj mi metis en dangxeron mian animon, kaj obeis la vortojn, kiujn vi diris al mi; |
| LXX(o) |
και εισηλθεν η γυνη προ? σαουλ και ειδεν οτι εσπευσεν σφοδρα και ειπεν προ? αυτον ιδου δη ηκουσεν η δουλη σου τη? φωνη? σου και εθεμην την ψυχην μου εν τη χειρι μου και ηκουσα του? λογου? ου? ελαλησα? μοι |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132954
