| 성경장절 |
사무엘상 25장 42절 |
| 개역개정 |
아비가일이 급히 일어나서 나귀를 타고 그를 뒤따르는 처녀 다섯과 함께 다윗의 전령들을 따라가서 다윗의 아내가 되니라 |
| KJV |
And Abigail hasted, and arose, and rode upon an ass, with five damsels of hers that went after her; and she went after the messengers of David and became his wife. |
| NIV |
Abigail quickly got on a donkey and, attended by her five maids, went with David's messengers and became his wife. |
| 공동번역 |
그리고 아비가일은 서둘러 앞장섰다. 이렇게 해서 아비가일은 다윗의 아내가 되었다. |
| 북한성경 |
그리고 아비가일은 서둘러 나귀를 타고 길을 떠났다. 녀종 다섯이 뒤를따르고 다윗의 신하들이 앞장섰다. 이렇게 해서 아비가일은 다윗의 안해가 되었다. |
| Afr1953 |
Ab¡gail maak toe gou klaar, en sy het op die esel gery met haar vyf diensmeisies wat op haar voetspoor volg, en agter die boodskappers van Dawid aangegaan. En sy het sy vrou geword. |
| BulVeren |
И Авигея стана бързо и се качи на магарето заедно с петте си момичета, които я придружаваха, и последва пратениците на Давид, и му стана жена. |
| Dan |
S? stod Abigajil hastigt op og satte sig p? sit Æsel, og hendes fem Piger ledsagede hende; og hun fulgte med Davids Sendebud og blev hans Hustru. |
| GerElb1871 |
Und Abigail machte sich eilends auf und bestieg einen Esel, sie und ihre f?nf M?gde, die ihrem Fuße folgten; und sie zog den Boten Davids nach, und sie wurde sein Weib. |
| GerElb1905 |
Und Abigail machte sich eilends auf und bestieg einen Esel, sie und ihre f?nf M?gde, die ihrem Fuße folgten; und sie zog den Boten Davids nach, und sie wurde sein Weib. |
| GerLut1545 |
Und Abigail eilete und machte sich auf; und ritt auf einem Esel und f?nf Dirnen, die unter ihr waren; und zog den Boten Davids nach und ward sein Weib. |
| GerSch |
Und Abigail eilte und machte sich auf und ritt auf einem Esel, und mit ihr f?nf M?gde, die ihr auf dem Fuße nachfolgten, und zog den Boten Davids nach und ward sein Weib. |
| UMGreek |
Και εσπευσεν η Αβιγαια και εσηκωθη και ανεβη επι του ονου, μετα πεντε κορασιων αυτη? ακολουθουντων οπισω αυτη? και υπηγε κατοπιν των απεσταλμενων του Δαβιδ και εγεινε γυνη αυτου. |
| ACV |
And Abigail hastened, and arose, and rode upon a donkey, with five of her damsels who followed her. And she went after the messengers of David, and became his wife. |
| AKJV |
And Abigail hurried, and arose and rode on an ass, with five damsels of hers that went after her; and she went after the messengers of David, and became his wife. |
| ASV |
And Abigail hasted, and arose, and rode upon an ass, with five damsels of hers that followed her; and she went after the messengers of David, and became his wife. |
| BBE |
Then Abigail got up quickly and went on her ass, with five of her young women, after the men whom David had sent; and she became David's wife. |
| DRC |
And Abigail arose, and made haste, and got upon an ass, and five damsels went with her, her waiting maids, and she followed the messengers of David, and became his wife. |
| Darby |
And Abigail hasted, and arose, and rode upon an ass, with five damsels of hers that followed her; and she went after the messengers of David, and became his wife. |
| ESV |
And Abigail hurried and rose and mounted a donkey, and her five young women attended her. She followed the messengers of David and became his wife. |
| Geneva1599 |
And Abigail hasted, and arose, and rode vpon an asse, and her fiue maides folowed her, and she went after the messengers of Dauid, and was his wife. |
| GodsWord |
Then Abigail quickly got up and rode on a donkey with five of her female servants following her. So she went with David's messengers and became his wife. |
| HNV |
Abigail hurried, and arose, and rode on a donkey, with five ladies of hers who followed her; and she went after the messengers ofDavid, and became his wife. |
| JPS |
And Abigail hastened, and arose, and rode upon an ass, with five damsels of hers that followed her; and she went after the messengers of David, and became his wife. |
| Jubilee2000 |
And Abigail hastened and arose and rode upon an ass with five damsels of hers that went after her, and she went after the messengers of David and became his wife. |
| LITV |
And Abigail hurried and arose and rode on an ass, and five of her young women following her. And she went after David's messengers. And she became a wife to him. |
| MKJV |
And Abigail hurried and arose, and rode on an ass, with five of her maidens who went after her. And she followed the messengers of David and became his wife. |
| RNKJV |
And Abigail hasted, and arose, and rode upon an ass, with five damsels of hers that went after her; and she went after the messengers of David, and became his wife. |
| RWebster |
And Abigail hasted , and arose , and rode upon a donkey , with five damsels of hers that went after her; and she went after the messengers of David , and became his wife . {after her: Heb. at her feet} |
| Rotherham |
And Abigail hastened, and mounted, and rode upon her ass, with her five damsels that used to journey at her feet,?and she went her way after the messengers of David, and became his wife. |
| UKJV |
And Abigail hasted, and arose and rode upon an ass, with five damsels of hers that went after her; and she went after the messengers of David, and became his wife. |
| WEB |
Abigail hurried, and arose, and rode on a donkey, with five ladies of hers who followed her; and she went after the messengers ofDavid, and became his wife. |
| Webster |
And Abigail hasted, and arose, and rode upon an ass, with five damsels of hers that went after her; and she went after the messengers of David, and became his wife. |
| YLT |
And Abigail hasteth and riseth, and rideth on the ass; and five of her young women who are going at her feet; and she goeth after the messengers of David, and is to him for a wife. |
| Esperanto |
Kaj Abigail rapide levigxis kaj ekrajdis sur azeno, kaj sxiaj kvin servantinoj ekiris post sxi, kaj sxi sekvis la senditojn de David kaj farigxis lia edzino. |
| LXX(o) |
και ανεστη αβιγαια και επεβη επι την ονον και πεντε κορασια ηκολουθουν αυτη και επορευθη οπισω των παιδων δαυιδ και γινεται αυτω ει? γυναικα |
인기검색어
3133044
