| 성경장절 |
사무엘상 25장 28절 |
| 개역개정 |
주의 여종의 허물을 용서하여 주옵소서 여호와께서 반드시 내 주를 위하여 든든한 집을 세우시리니 이는 내 주께서 여호와의 싸움을 싸우심이요 내 주의 일생에 내 주에게서 악한 일을 찾을 수 없음이니이다 |
| KJV |
I pray thee, forgive the trespass of thine handmaid: for the LORD will certainly make my lord a sure house; because my lord fighteth the battles of the LORD, and evil hath not been found in thee all thy days. |
| NIV |
Please forgive your servant's offense, for the LORD will certainly make a lasting dynasty for my master, because he fights the LORD'S battles. Let no wrongdoing be found in you as long as you live. |
| 공동번역 |
이 계집의 말이 마음에 거슬리더라도 제발 용서해 주십시오. 야훼께서 앞장서시는 싸움을 나리께서 싸우셨으니 야훼께서 나리의 집안을 정녕 튼튼히 세워 주실 것입니다. 나리께서는 한평생 어떤 재난도 겪지 않으실 것입니다. |
| 북한성경 |
이 계집의 말이 마음에 거슬리더라도 제발 용서해 주십시오. 여호와께서 앞장서시는 싸움을 나리께서 싸우셨으니 여호와께서 나리의 집안을 정녕 튼튼히 세워주실 것입니다. 나리께서는 한 평생 어떤 재난도 겪지 않으실 것입니다. |
| Afr1953 |
Vergeef tog die oortreding van u dienares, want die HERE sal sekerlik vir my heer 'n bestendige huis stig, omdat my heer die oorlo? van die HERE voer en in u hele lewe in u geen kwaad gevind is nie. |
| BulVeren |
Прости, моля те, прегрешението на слугинята си; защото ГОСПОД непременно ще направи за господаря ми траен дом, понеже господарят ми воюва в ГОСПОДНИТЕ битки, и зло няма да се намери в теб през всичките ти дни! |
| Dan |
Tilgiv dog din Trælkvinde hendes Brøde; thi HERREN vil visselig bygge min Herre et Hus, som skal st?, eftersom min Herre fører HERRENs Krige, og der ikke har været noget ondt at finde hos dig, s? længe du har levet. |
| GerElb1871 |
Vergib doch das Vergehen deiner Magd! denn gewißlich wird Jehova meinem Herrn ein best?ndiges Haus machen, weil mein Herr die Streite Jehovas streitet, und kein B?ses an dir gefunden ward, seitdem du lebst. |
| GerElb1905 |
Vergib doch das Vergehen deiner Magd! Denn gewißlich wird Jehova meinem Herrn ein best?ndiges Haus machen, weil mein Herr die Streite Jehovas streitet, und kein B?ses an dir gefunden ward, seitdem du lebst. |
| GerLut1545 |
Vergib deiner Magd die ?bertretung! Denn der HERR wird meinem HERRN ein best?ndig Haus machen, denn du f?hrest des HERRN Kriege; und laß kein B?ses an dir gefunden werden dein Leben lang. |
| GerSch |
Vergib doch deiner Magd die ?bertretung; denn der HERR wird gewiß meinem Herrn, weil er des HERRN Kriege f?hrt, ein best?ndiges Haus bauen; und kein B?ses soll an dir gefunden werden dein Leben lang. |
| UMGreek |
Συγχωρησον, παρακαλω, το αμαρτημα τη? δουλη? σου διοτι ο Κυριο? θελει βεβαιω? καμει ει? τον κυριον μου οικον ασφαλη, επειδη μαχεται ο κυριο? μου τα? μαχα? του Κυριου, και κακια δεν ευρεθη εν σοι πωποτε. |
| ACV |
Forgive, I pray thee, the trespass of thy handmaid. For LORD will certainly make my lord a sure house, because my lord fights the battles of LORD, and evil shall not be found in thee all thy days. |
| AKJV |
I pray you, forgive the trespass of your handmaid: for the LORD will certainly make my lord a sure house; because my lord fights the battles of the LORD, and evil has not been found in you all your days. |
| ASV |
Forgive, I pray thee, the trespass of thy handmaid: for Jehovah will certainly make my lord a sure house, because my lord fighteth the battles of Jehovah; and evil shall not be found in thee all thy days. |
| BBE |
And may the sin of your servant have forgiveness: for the Lord will certainly make your family strong, because my lord is fighting in the Lord's war; and no evil will be seen in you all your days. |
| DRC |
Forgive the iniquity of thy handmaid: for the Lord will surely make for my lord a faithful house, because thou, my lord, fightest the battles of the Lord: let not evil therefore be found in thee all the days of thy life. |
| Darby |
I pray thee, forgive the transgression of thy handmaid: for Jehovah will certainly make my lord a lasting house; because my lord fights the battles of Jehovah, and evil has not been found in thee all thy days. |
| ESV |
Please forgive the trespass of your servant. For the Lord will certainly make my lord (1 Kgs. 11:38; [ch. 2:35; 2 Sam. 7:11, 27; 1 Kgs. 9:5; 1 Chr. 17:10, 25]) a sure house, because my lord (ch. 18:17) is fighting the battles of the Lord, and evil shall not be found in you so long as you live. |
| Geneva1599 |
I pray thee, forgiue the trespasse of thine handmaide: for the Lord will make my lorde a sure house, because my lord fighteth the battels of the Lord, and none euill hath bene found in thee in all thy life. |
| GodsWord |
Please forgive my offense. The LORD will certainly give you, sir, a lasting dynasty, because you are fighting the LORD's battles. May evil never be found in you as long as you live. |
| HNV |
Please forgive the trespass of your handmaid. For the LORD will certainly make my lord a sure house, because my lord fights thebattles of the LORD; and evil shall not be found in you all your days. |
| JPS |
Forgive, I pray thee, the trespass of thy handmaid; for the LORD will certainly make my lord a sure house, because my lord fighteth the battles of the LORD; and evil is not found in thee all thy days. |
| Jubilee2000 |
I pray thee, forgive the trespass of thy handmaid, for the LORD will certainly make my lord a sure house because my lord fights the battles of the LORD, and evil has not been found in thee [all] thy days. |
| LITV |
I beg you, bear with the transgression of your handmaid, for Jehovah shall certainly make a sure house for my lord. For my lord has fought the battles of Jehovah, and evil has not been found in you all your days. |
| MKJV |
Please forgive the trespass of your handmaid. For the LORD will certainly make a sure house for my lord, because my lord fights the battles of the LORD, and evil has not been found in you all your days. |
| RNKJV |
I pray thee, forgive the trespass of thine handmaid: for ???? will certainly make my master a sure house; because my master fighteth the battles of ????, and evil hath not been found in thee all thy days. |
| RWebster |
I pray thee, forgive the trespass of thy handmaid : for the LORD will certainly make my lord a sure house ; because my lord fighteth the battles of the LORD , and evil hath not been found in thee all thy days . |
| Rotherham |
Forgive, I pray thee, the trespass of thy handmaid,?for Yahweh, will certainly make, for my lord an assured house, for, the battles of Yahweh, is my lord fighting, and, wrong, shall not be found in thee, all thy days; |
| UKJV |
I pray you, forgive the trespass of yours handmaid: for the LORD will certainly make my lord a sure house; because my lord fights the battles of the LORD, and evil has not been found in you all your days. |
| WEB |
Please forgive the trespass of your handmaid. For Yahweh will certainly make my lord a sure house, because my lord fights thebattles of Yahweh; and evil shall not be found in you all your days. |
| Webster |
I pray thee, forgive the trespass of thy handmaid: for the LORD will certainly make my lord a sure house; because my lord fighteth the battles of the LORD, and evil hath not been found in thee [all] thy days. |
| YLT |
`Bear, I pray thee, with the transgression of thy handmaid, for Jehovah doth certainly make to my lord a stedfast house; for the battles of Jehovah hath my lord fought, and evil is not found in thee all thy days. |
| Esperanto |
Pardonu, mi petas, la krimon de via sklavino, cxar la Eternulo arangxos al mia sinjoro domon fidindan, pro tio, ke mia sinjoro militas la militojn de la Eternulo; kaj malbono neniam estu trovata cxe vi. |
| LXX(o) |
αρον δη το ανομημα τη? δουλη? σου οτι ποιων ποιησει κυριο? τω κυριω μου οικον πιστον οτι πολεμον κυριου ο κυριο? μου πολεμει και κακια ουχ ευρεθησεται εν σοι πωποτε |
인기검색어
3133057
