| 성경장절 |
사무엘상 25장 17절 |
| 개역개정 |
그런즉 이제 당신은 어떻게 할지를 알아 생각하실지니 이는 다윗이 우리 주인과 주인의 온 집을 해하기로 결정하였음이니이다 주인은 불량한 사람이라 더불어 말할 수 없나이다 하는지라 |
| KJV |
Now therefore know and consider what thou wilt do; for evil is determined against our master, and against all his household: for he is such a son of Belial, that a man cannot speak to him. |
| NIV |
Now think it over and see what you can do, because disaster is hanging over our master and his whole household. He is such a wicked man that no one can talk to him." |
| 공동번역 |
그러니 이제 헤아려 처신하지 않으면 우리 주인이나 온 집안이 정녕 화를 입을 것입니다. 주인 어른은 성급하신 분이라 말씀을 드릴 수도 없습니다." |
| 북한성경 |
그러니 이제 헤아려 처신하지 않으면 우리 주인이나 온 집안이 정녕 화를 입을 것입니다. 주인 어른은 성급한 분이라 말씀을 드릴 수도 없습니다." |
| Afr1953 |
En nou moet u self ondersoek en kyk wat u moet doen; want die onheil is vas besluit oor ons heer en oor sy hele huis; maar hy self is so 'n deugniet dat jy nie met hom kan praat nie. |
| BulVeren |
Затова сега знай това и виж какво ще направиш, защото злото е решено против господаря ни и против целия му дом! Понеже той е такъв негодник, че не може да му се говори. |
| Dan |
Se nu til, hvad du vil gøre, thi Ulykken hænger over Hovedet p? vor Herre og hele hans Hus; han selv er jo en Usling, man ikke kan tale med!" |
| GerElb1871 |
Und nun wisse und sieh zu, was du tun willst; denn das Ungl?ck ist beschlossen gegen unseren Herrn und ?ber sein ganzes Haus; und er ist ein solcher Sohn Belials, daß man nicht zu ihm reden kann. |
| GerElb1905 |
Und nun wisse und sieh zu, was du tun willst; denn das Ungl?ck ist beschlossen gegen unseren Herrn und ?ber sein ganzes Haus; und er ist ein solcher Sohn Belials, daß man nicht zu ihm reden kann. |
| GerLut1545 |
So merke nun und siehe, was du tust; denn es ist gewiß ein Ungl?ck vorhanden ?ber unsern HERRN und ?ber sein ganzes Haus; und er ist ein heilloser Mann, dem niemand etwas sagen darf. |
| GerSch |
So merke nun und siehe, was du tun kannst; denn es ist gewiß ein Ungl?ck beschlossen ?ber unsern Herrn und ?ber sein ganzes Haus! Und er ist so b?sartig, daß ihm niemand etwas sagen darf. |
| UMGreek |
τωρα λοιπον, γνωρισον και ιδε τι θελει? καμει συ διοτι κακον απεφασισθη κατα του κυριου ημων, και κατα παντο? του οικου αυτου επειδη ειναι ανθρωπο? δυστροπο?, ωστε ουδει? δυναται να ομιληση προ? αυτον. |
| ACV |
Now therefore know and consider what thou will do, for evil is determined against our master, and against all his house. For he is such a worthless fellow that a man cannot speak to him. |
| AKJV |
Now therefore know and consider what you will do; for evil is determined against our master, and against all his household: for he is such a son of Belial, that a man cannot speak to him. |
| ASV |
Now therefore know and consider what thou wilt do; for evil is determined against our master, and against all his house: for he is such a worthless fellow, that one cannot speak to him. |
| BBE |
So now, give thought to what you are going to do; for evil is in store for our master and all his house: for he is such a good-for-nothing person that it is not possible to say anything to him. |
| DRC |
Wherefore consider, and think what thou hast to do: for evil is determined against thy husband, and against thy house, and he is a son of Belial, so that no man can speak to him. |
| Darby |
And now know and consider what thou wilt do, for evil is determined against our master, and against all his household; and he is such a son of Belial, that one cannot speak to him. |
| ESV |
Now therefore know this and consider what you should do, ([ch. 20:7]) for harm is determined against our master and against all his house, and he is such (Deut. 13:13) a worthless man that one cannot speak to him. |
| Geneva1599 |
Nowe therefore take heede, and see what thou shalt doe: for euill will surely come vpon our master, and vpon all his familie: for he is so wicked that a man can not speake to him. |
| GodsWord |
Now, consider what you should do because our master and his whole household are doomed. And he's such a worthless man that it's useless to talk to him." |
| HNV |
Now therefore know and consider what you will do; for evil is determined against our master, and against all his house; for he issuch a worthless fellow that one can’t speak to him.” |
| JPS |
Now therefore know and consider what thou wilt do; for evil is determined against our master, and against all his house; for he is such a base fellow, that one cannot speak to him.' |
| Jubilee2000 |
Now, therefore, know and consider what thou must do, for evil is determined against our master and against all his household, for he [is such] a son of Belial that no one can speak to him. |
| LITV |
And now, know and consider what you should do; for evil has been determined against our lord, and on all his house. And he is a son of worthlessness, no one can speak to him. |
| MKJV |
And now know and consider what you will do, for evil is determined against our master and against all his household. For he is a son of worthlessness, so that none can speak to him. |
| RNKJV |
Now therefore know and consider what thou wilt do; for evil is determined against our master, and against all his household: for he is such a son of Belial, that a man cannot speak to him. |
| RWebster |
Now therefore know and consider what thou wilt do ; for evil is determined against our master , and against all his household : for he is such a worthless man , that a man cannot speak to him. |
| Rotherham |
Now, therefore, know thou, and see, what thou canst do, for mischief is determined against our lord, and against all his household,?but, he, is such an abandoned man, that one cannot speak unto him. |
| UKJV |
Now therefore know and consider what you will do; for evil is determined against our master, and against all his household: for he is such a son of Belial, that a man cannot speak to him. |
| WEB |
Now therefore know and consider what you will do; for evil is determined against our master, and against all his house; for he issuch a worthless fellow that one can’t speak to him.” |
| Webster |
Now therefore know and consider what thou wilt do: for evil is determined against our master, and against all his household: for he [is such] a son of Belial, that [a man] cannot speak to him. |
| YLT |
`And, now, know and consider what thou dost; for evil hath been determined against our lord, and against all his house, and he is too much a son of worthlessness to be spoken to.' |
| Esperanto |
tial nun pripensu kaj rigardu, kion vi devas fari, cxar decidita estas malbono kontraux nia sinjoro kaj kontraux lia tuta domo; kaj li estas ja malhumila homo, oni ne povas paroli kun li. |
| LXX(o) |
και νυν γνωθι και ιδε τι συ ποιησει? οτι συντετελεσται η κακια ει? τον κυριον ημων και ει? τον οικον αυτου και ουτο? υιο? λοιμο? και ουκ εστιν λαλησαι προ? αυτον |
인기검색어
3133065
