| 성경장절 |
사무엘상 23장 5절 |
| 개역개정 |
다윗과 그의 사람들이 그일라로 가서 블레셋 사람들과 싸워 그들을 크게 쳐서 죽이고 그들의 가축을 끌어 오니라 다윗이 이와 같이 그일라 주민을 구원하니라 |
| KJV |
So David and his men went to Keilah, and fought with the Philistines, and brought away their cattle, and smote them with a great slaughter. So David saved the inhabitants of Keilah. |
| NIV |
So David and his men went to Keilah, fought the Philistines and carried off their livestock. He inflicted heavy losses on the Philistines and saved the people of Keilah. |
| 공동번역 |
이리하여 다윗은 부하를 거느리고 크일라로 가서 불레셋을 치고 가축들을 몰아 왔다. 불레셋을 크게 무찌르고 크일라 주민을 살려 냈던 것이다. |
| 북한성경 |
이리하여 다윗은 부하를 거느리고 그일라로 가서 불레셋을 치고 집짐승들을 몰아 왔다. 불레셋을 크게 무찌르고 그일라 주민을 살려냈던 것이다. |
| Afr1953 |
Daarom het Dawid met sy manne na Keh¡la getrek en teen die Filistyne geveg en hulle vee weggedrywe en 'n groot slag onder hulle geslaan. So het Dawid dan die inwoners van Keh¡la verlos. |
| BulVeren |
И Давид отиде с мъжете си в Кеила и се би срещу филистимците, и откара добитъка им, и им нанесе голямо поражение. Така Давид избави кеилските жители. |
| Dan |
David og hans Mænd drog da til Ke'ila, angreb Filisterne, bortførte deres Kvæg og tilføjede dem et stort Nederlag. S?ledes befriede David Ke'ilas Indbyggere. |
| GerElb1871 |
Und David zog mit seinen M?nnern nach Kehila und stritt wider die Philister, und er trieb ihr Vieh weg und richtete eine große Niederlage unter ihnen an. Und so rettete David die Bewohner von Kehila. - |
| GerElb1905 |
Und David zog mit seinen M?nnern nach Kehila und stritt wider die Philister, und er trieb ihr Vieh weg und richtete eine große Niederlage unter ihnen an. Und so rettete David die Bewohner von Kehila. - |
| GerLut1545 |
Also zog David samt seinen M?nnern gen Kegila und stritt wider die Philister und trieb ihnen ihr Vieh weg; und tat eine große Schlacht an ihnen. Also errettete David die zu Kegila. |
| GerSch |
Also zog David samt seinen M?nnern gen Kehila und stritt wider die Philister und trieb ihr Vieh hinweg und f?gte ihnen eine große Niederlage zu. Also errettete David die Einwohner von Kehila. |
| UMGreek |
Τοτε ηλθεν ο Δαβιδ και οι ανδρε? αυτου ει? Κεειλα, και επολεμησε προ? του? Φιλισταιου? και ελαβε τα κτηνη αυτων και επαταξεν αυτου? εν σφαγη μεγαλη. Και εσωσεν ο Δαβιδ του? κατοικου? τη? Κεειλα. |
| ACV |
And David and his men went to Keilah, and fought with the Philistines, and brought away their cattle, and killed them with a great slaughter. So David saved the inhabitants of Keilah. |
| AKJV |
So David and his men went to Keilah, and fought with the Philistines, and brought away their cattle, and smote them with a great slaughter. So David saved the inhabitants of Keilah. |
| ASV |
And David and his men went to Keilah, and fought with the Philistines, and brought away their cattle, and slew them with a great slaughter. So David save the inhabitants of Keilah. |
| BBE |
So David and his men went to Keilah, and had a fight with the Philistines, and took away their cattle, and put them to the sword with great destruction. So David was the saviour of the people of Keilah. |
| DRC |
David therefore, and his men, went to Ceila, and fought against the Philistines, and brought away their cattle, and made a great slaughter of them: and David saved the inhabitants of Ceila. |
| Darby |
And David and his men went to Keilah, and fought against the Philistines, and brought away their cattle, and smote them with a great slaughter. So David saved the inhabitants of Keilah. |
| ESV |
And David and his men went to Keilah and fought with the Philistines and brought away their livestock and struck them with a great blow. So David saved the inhabitants of Keilah. |
| Geneva1599 |
So Dauid and his men went to Keilah, and fought with the Philistims, and brought away their cattel, and smote them with a great slaughter: thus Dauid saued the inhabitants of Keilah. |
| GodsWord |
David and his men went to Keilah, fought the Philistines, drove off their livestock, and decisively defeated them. So David rescued the people who lived in Keilah. |
| HNV |
David and his men went to Keilah, and fought with the Philistines, and brought away their livestock, and killed them with a greatslaughter. So David saved the inhabitants of Keilah. |
| JPS |
And David and his men went to Keilah, and fought with the Philistines, and brought away their cattle, and slew them with a great slaughter. So David saved the inhabitants of Keilah. |
| Jubilee2000 |
So David and his men went to Keilah and fought with the Philistines and brought away their livestock and smote them with a great slaughter. So David saved the inhabitants of Keilah. |
| LITV |
And David and his men went to Keilah, and fought with the Philistines, and led away their livestock, and killed among them with a great blow. And David saved the inhabitants of Keilah. |
| MKJV |
And David and his men went to Keilah and fought with the Philistines. And they led away their cattle and struck them with a great slaughter. And David saved the people of Keilah. |
| RNKJV |
So David and his men went to Keilah, and fought with the Philistines, and brought away their cattle, and smote them with a great slaughter. So David saved the inhabitants of Keilah. |
| RWebster |
So David and his men went to Keilah , and fought with the Philistines , and brought away their cattle , and smote them with a great slaughter . So David saved the inhabitants of Keilah . |
| Rotherham |
David therefore went, with his men, to Keilah, and fought with the Philistines, and drave forth their cattle, and smote them, with a great smiting, so David saved the inhabitants of Keilah. |
| UKJV |
So David and his men went to Keilah, and fought with the Philistines, and brought away their cattle, and stroke them with a great slaughter. So David saved the inhabitants of Keilah. |
| WEB |
David and his men went to Keilah, and fought with the Philistines, and brought away their livestock, and killed them with a greatslaughter. So David saved the inhabitants of Keilah. |
| Webster |
So David and his men went to Keilah, and fought with the Philistines, and brought away their cattle, and smote them with a great slaughter. So David saved the inhabitants of Keilah. |
| YLT |
And David goeth, and his men, to Keilah, and fighteth with the Philistines, and leadeth away their cattle, and smiteth among them--a great smiting, and David saveth the inhabitants of Keilah. |
| Esperanto |
Kaj David kun siaj viroj iris al Keila kaj batalis kontraux la Filisxtoj kaj forpelis iliajn brutojn kaj frapis ilin per granda frapo; tiamaniere David savis la logxantojn de Keila. |
| LXX(o) |
και επορευθη δαυιδ και οι ανδρε? οι μετ αυτου ει? κειλα και επολεμησεν εν τοι? αλλοφυλοι? και εφυγον εκ προσωπου αυτου και απηγαγεν τα κτηνη αυτων και επαταξεν εν αυτοι? πληγην μεγαλην και εσωσεν δαυιδ του? κατοικουντα? κειλα |
인기검색어
3133140
