현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  사무엘상 21장 14절  개역개정 아기스가 그의 신하에게 이르되 너희도 보거니와 이 사람이 미치광이로다 어찌하여 그를 내게로 데려왔느냐  KJV Then said Achish unto his servants, Lo, ye see the man is mad: wherefore then have ye brought him to me?  NIV Achish said to his servants, "Look at the man! He is insane! Why bring him to me?  공동번역 이것을 보고 아기스가 신하들을 꾸짖었다. "미친 놈이 아니냐 ! 어쩌자고 이런 자를 나에게 끌어 왔느냐 ?  북한성경 이것을 보고 아기스가 신하들을 꾸짖었다. "미친놈이 아니냐. 어쩌자고 이런 자를 나에게 끌어 왔느냐.  Afr1953 Daarop s? Agis aan sy dienaars: Julle sien tog die man is kranksinnig, waarom bring julle hom na my toe?  BulVeren Тогава Анхус каза на слугите си: Ето, виждате, че човекът е луд. Защо ми го водите?  Dan Da sagde Akisj til sine Folk: "I kan da se, at Manden er gal; hvorfor bringer I ham til mig?  GerElb1871 Da kam Achis zu seinen Knechten: Siehe, ihr sehet einen wahnsinnigen Mann; warum bringet ihr ihn zu mir?  GerElb1905 Da kam Achis zu seinen Knechten: Siehe, ihr sehet einen wahnsinnigen Mann; warum bringet ihr ihn zu mir?  GerLut1545 Da sprach Achis zu seinen Knechten: Siehe, ihr sehet, daß der Mann unsinnig ist; warum habt ihr ihn zu mir gebracht?  GerSch Da sprach Achis zu seinen Knechten: Ihr seht doch, daß der Mann verr?ckt ist! Was bringt ihr ihn denn zu mir?  UMGreek Τοτε ειπεν ο Αγχου? προ? του? δουλου? αυτου, Ιδου, σει? βλεπετε τον ανθρωπον οτι ειναι τρελλο? δια τι εφερετε αυτον προ? εμε;  ACV Then Achish said to his servants, Lo, ye see the man is mad. Why then have ye brought him to me?  AKJV Then said Achish to his servants, See, you see the man is mad: why then have you brought him to me?  ASV Then said Achish unto his servants, Lo, ye see the man is mad; wherefore then have ye brought him to me?  BBE Then Achish said to his servants, Look! the man is clearly off his head; why have you let him come before me?  DRC And Achis said to his servants: You saw the man was mad: why have you brought him to me?  Darby And Achish said to his servants, Behold, ye see the man is mad: why did ye bring him to me?  ESV Then Achish said to his servants, Behold, you see the man is mad. Why then have you brought him to me?  Geneva1599 Then said Achish vnto his seruants, Lo, ye see the man is beside him selfe, wherefore haue ye brought him to me?  GodsWord Achish said to his officers, "Look at him! Don't you see [that he's] insane? Why bring him to me?  HNV Then said Achish to his servants, “Look, you see the man is mad. Why then have you brought him to me?  JPS Then said Achish unto his servants: 'Lo, when ye see a man that is mad, wherefore do ye bring him to me?  Jubilee2000 Then Achish said unto his servants, Behold, ye see the man is mad; why [then] have ye brought him to me?  LITV And Achish said to his servants, Behold, you see the man is showing madness. Why do you bring him to me?  MKJV Then Achish said to his servants, Lo, you see the man is mad. Why have you brought him to me?  RNKJV Then said Achish unto his servants, Lo, ye see the man is mad: wherefore then have ye brought him to me?  RWebster Then said Achish to his servants , Lo, ye see the man is mad : why then have ye brought him to me? {is mad: or, playeth the mad man}  Rotherham Then said Achish unto his servants,?Lo! ye can see, a madman playing his pranks, wherefore should ye bring him in, unto me?  UKJV Then said Achish unto his servants, Lo, all of you see the man is mad: wherefore then have all of you brought him to me?  WEB Then said Achish to his servants, “Look, you see the man is mad. Why then have you brought him to me?  Webster Then said Achish to his servants, Lo, ye see the man is mad: why [then] have ye brought him to me?  YLT And Achish saith unto his servants, `Lo, ye see a man acting as a madman; why do ye bring him in unto me?  Esperanto Tiam Ahxisx diris al siaj servantoj:Vi vidas ja, ke cxi tiu homo estas freneza; kial do vi venigis lin al mi?  LXX(o) (21:15) και ειπεν αγχου? προ? του? παιδα? αυτου ιδου ιδετε ανδρα επιλημπτον ινα τι εισηγαγετε αυτον προ? με

인기검색어 kcm  3133091 교회  1760191 선교  1722470 예수  1627231 설교  1303618 아시아  1205272 세계  1188973 선교회  1143924 사랑  1129041 바울  1117779 [배너등록]