현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  사무엘상 14장 11절  개역개정 둘이 다 블레셋 사람들에게 보이매 블레셋 사람이 이르되 보라 히브리 사람이 그들이 숨었던 구멍에서 나온다 하고  KJV And both of them discovered themselves unto the garrison of the Philistines: and the Philistines said, Behold, the Hebrews come forth out of the holes where they had hid themselves.  NIV So both of them showed themselves to the Philistine outpost. "Look!" said the Philistines. "The Hebrews are crawling out of the holes they were hiding in."  공동번역 그리고 나서 두 사람이 불레셋 초소에서 보이는 자리로 나서자 불레셋 사람들이, "저 봐라. 히브리놈들이 숨어 있던 구멍에서 기어 나왔다 !" 하면서  북한성경 그리고 나서 두 사람이 불레셋 초소에서 보이는 자리로 나서자 불레셋 사람들이 "저 봐라. 히브리놈들이 숨어 있던 구멍에서 기여 나왔다." 하면서  Afr1953 Toe hulle twee hul aan die wagpos van die Filistyne vertoon, s? die Filistyne: Kyk, daar kom Hebre?rs uit die gate uit waar hulle weggekruip het.  BulVeren И двамата се показаха на филистимския пост и филистимците казаха: Ето, евреите излизат от дупките, където са се скрили.  Dan Da nu Filisternes Forpost fik Øje p? dem, sagde Filisterne: "Se, der kommer nogle Hebræere krybende ud af de Jordhuller, de har skjult sig i!"  GerElb1871 Und beide zeigten sich der Aufstellung der Philister. Da sprachen die Philister: Siehe, Hebr?er kommen aus den L?chern hervor, worin sie sich versteckt haben.  GerElb1905 Und beide zeigten sich der Aufstellung der Philister. Da sprachen die Philister: Siehe, Hebr?er kommen aus den L?chern hervor, worin sie sich versteckt haben.  GerLut1545 Da sie nun der Philister Lager beide ins Gesicht kamen, sprachen die Philister: Siehe, die Ebr?er sind aus den L?chern gegangen, darin sie sich verkrochen hatten.  GerSch Als sie nun beide von dem Posten der Philister bemerkt wurden, sprachen die Philister: Siehe, die Hebr?er kommen aus den L?chern heraus, dahin sie sich verkrochen hatten!  UMGreek Εδειχθησαν λοιπον αμφοτεροι ει? την φρουραν των Φιλισταιων και οι Φιλισταιοι ειπον, Ιδου, οι Εβραιοι εξερχονται εκ των τρυπων, οπου ειχον κρυφθη.  ACV And both of them disclosed themselves to the garrison of the Philistines. And the Philistines said, Behold, the Hebrews come forth out of the holes where they had hid themselves.  AKJV And both of them discovered themselves to the garrison of the Philistines: and the Philistines said, Behold, the Hebrews come forth out of the holes where they had hid themselves.  ASV And both of them disclosed themselves unto the garrison of the Philistines: and the Philistines said, Behold, the Hebrews come forth out of the holes where they had hid themselves.  BBE And they let the Philistine force see the two of them: and the Philistines said, Look! the Hebrews are coming out of the holes where they have taken cover.  DRC So both of them discovered themselves to the garrison of the Philistines: and the Philistines said: Behold the Hebrews come forth out of the holes wherein they were hid.  Darby And both of them shewed themselves to the garrison of the Philistines; and the Philistines said, Behold, the Hebrews come forth out of the holes where they had hid themselves.  ESV So both of them showed themselves to the garrison of the Philistines. And the Philistines said, Look, Hebrews are coming (ch. 13:6) out of the holes where they have hidden themselves.  Geneva1599 So they both shewed themselues vnto the garison of the Philistims: and the Philistims said, See, the Ebrewes come out of the holes wherein they had hid themselues.  GodsWord So both of them showed themselves to the Philistine troops. The Philistines said, "Look, some Hebrews are coming out of the holes they were hiding in."  HNV Both of them revealed themselves to the garrison of the Philistines: and the Philistines said, “Behold, the Hebrews are coming outof the holes where they had hidden themselves!”  JPS And both of them disclosed themselves unto the garrison of the Philistines; and the Philistines said: 'Behold Hebrews coming forth out of the holes where they hid themselves.'  Jubilee2000 And both of them showed themselves unto the garrison of the Philistines; and the Philistines said, Behold, the Hebrews come forth out of the holes where they had hid themselves.  LITV And both of them were revealed to the fort of the Philistines. And the Philistines said, See, Hebrews coming out from the holes there where they hid themselves!  MKJV And both of them showed themselves to the garrison of the Philistines. And the Philistines said, Behold, the Hebrews come out of the holes where they have hidden themselves.  RNKJV And both of them discovered themselves unto the garrison of the Philistines: and the Philistines said, Behold, the Hebrews come forth out of the holes where they had hid themselves.  RWebster And both of them showed themselves to the garrison of the Philistines : and the Philistines said , Behold, the Hebrews come forth out of the holes where they had hid themselves.  Rotherham So they two discovered themselves unto the garrison of the Philistines,?and the Philistines said?Lo! Hebrews, coming forth out of the holes, wherein they had hidden themselves.  UKJV And both of them discovered themselves unto the garrison of the Philistines: and the Philistines said, Behold, the Hebrews come forth out of the holes where they had hid themselves.  WEB Both of them revealed themselves to the garrison of the Philistines: and the Philistines said, “Behold, the Hebrews are coming outof the holes where they had hidden themselves!”  Webster And both of them discovered themselves to the garrison of the Philistines: and the Philistines said, Behold, the Hebrews come forth out of the holes where they had hid themselves.  YLT And revealed are both of them unto the station of the Philistines, and the Philistines say, `Lo, Hebrews are coming out of the holes where they have hid themselves.'  Esperanto Kaj ili ambaux aperis antaux la garnizono de la Filisxtoj, kaj la Filisxtoj diris:Jen Hebreoj eliras el la truoj, en kiuj ili sin kasxis.  LXX(o) και εισηλθον αμφοτεροι ει? μεσσαβ των αλλοφυλων και λεγουσιν οι αλλοφυλοι ιδου οι εβραιοι εκπορευονται εκ των τρωγλων αυτων ου εκρυβησαν εκει

인기검색어 kcm  3132901 교회  1760055 선교  1722319 예수  1627101 설교  1303497 아시아  1205165 세계  1188854 선교회  1143778 사랑  1128912 바울  1117663 [배너등록]