| 성경장절 |
사무엘상 11장 11절 |
| 개역개정 |
이튿날 사울이 백성을 삼 대로 나누고 새벽에 적진 한가운데로 들어가서 날이 더울 때까지 암몬 사람들을 치매 남은 자가 다 흩어져서 둘도 함께 한 자가 없었더라 |
| KJV |
And it was so on the morrow, that Saul put the people in three companies; and they came into the midst of the host in the morning watch, and slew the Ammonites until the heat of the day: and it came to pass, that they which remained were scattered, so that two of them were not left together. |
| NIV |
The next day Saul separated his men into three divisions; during the last watch of the night they broke into the camp of the Ammonites and slaughtered them until the heat of the day. Those who survived were scattered, so that no two of them were left together. |
| 공동번역 |
이튿날 새벽녘에 사울은 군일들을 삼군으로 나누어, 적의 진지 한 복판으로 곧장 쳐들어 가서 햇볕이 내리쬘 때가지 암몬군을 무찔렀다. 살아 남은 자들은 뿔뿔이 흩어져 도망쳤다. |
| 북한성경 |
이튿날 새벽녘에 사울은 군인들을 3군으로 나누어 적의 진지 한 복판으로 곧장 쳐들어가서 햇볕이 내리쬘 때까지 암몬군을 무찔렀다. 살아 남은 자들은 뿔뿔이 흩어져 도망쳤다. |
| Afr1953 |
Maar die volgende m?re het Saul die manskappe in drie afdelings opgestel, en hulle het met die m?re wag in die laer ingekom en die Ammoniete verslaan tot op die warmste van die dag; en die ander het so verstrooid geraak dat nie twee onder hulle bymekaar gebly het nie. |
| BulVeren |
И на следващата сутрин Саул раздели народа на три части и при утринната стража дойдоха сред стана и разбиха Амон, докато денят напече. А оцелелите се разпиляха и не останаха и двама от тях заедно. |
| Dan |
Dagen efter delte Saul Hæren i tre Afdelinger, og de trængte ind i Lejren ved Morgenvagten og huggede ned blandt Ammoniterne, til det blev hedt; og de, som undslap, splittedes til alle Sider, s? ikke to og to blev sammen. |
| GerElb1871 |
Und es geschah am anderen Tage, da stellte Saul das Volk in drei Haufen; und sie kamen mitten in das Lager bei der Morgenwache und schlugen Ammon bis zum Heißwerden des Tages; und die ?briggebliebenen wurden zerstreut, und es blieben unter ihnen nicht zwei beisammen. |
| GerElb1905 |
Und es geschah am anderen Tage, da stellte Saul das Volk in drei Haufen; und sie kamen mitten in das Lager bei der Morgenwache und schlugen Ammon bis zum Heißwerden des Tages; und die ?briggebliebenen wurden zerstreut, undes blieben unter ihnen nicht zwei beisammen. |
| GerLut1545 |
Und des andern Morgens stellete Saul das Volk in drei Haufen; und kamen ins Lager um die Morgenwache und schlugen die Ammoniter, bis der Tag heiß ward; welche aber ?berblieben, wurden also zerstreuet, daß ihrer nicht zween beieinander blieben. |
| GerSch |
Am andern Morgen stellte Saul das Volk in drei Heerhaufen auf, und sie drangen um die Morgenwache ins feindliche Lager und schlugen die Ammoniter, bis der Tag am heißesten war; die ?briggebliebenen aber wurden so versprengt, daß ihrer nicht zwei beieinander blieben. |
| UMGreek |
Και την επαυριον διηρεσεν ο Σαουλ τον λαον ει? τρια ταγματα και εισηλθον ει? το μεσον του στρατοπεδου, εν τη πρωινη φυλακη, και επαταξαν του? Αμμωνιτα? εωσου θερμανη η ημερα και οι εναπολειφθεντε? διεσκορπισθησαν, ωστε ουδε δυο εξ αυτων δεν εμειναν ηνωμενοι. |
| ACV |
And it was so on the morrow, that Saul put the people in three companies. And they came into the midst of the camp in the morning watch, and smote the Ammonites until the heat of the day. And it came to pass, that those who remained were scattered so that not two of them were left together. |
| AKJV |
And it was so on the morrow, that Saul put the people in three companies; and they came into the middle of the host in the morning watch, and slew the Ammonites until the heat of the day: and it came to pass, that they which remained were scattered, so that two of them were not left together. |
| ASV |
And it was so on the morrow, that Saul put the people in three companies; and they came into the midst of the camp in the morning watch, and smote the Ammonites until the heat of the day: and it came to pass, that they that remained were scattered, so that not two of them were left together. |
| BBE |
Now on the day after, Saul put the people into three bands, and in the morning watch they came to the tents of the Ammonites, and they went on attacking them till the heat of the day: and those who were not put to death were put to flight in every direction, so that no two of them were together. |
| DRC |
And it came to pass, when the morrow was come that Saul put the people in three companies: and he came into the midst of the camp in the morning watch, and he slew the Ammonites until the day grew hot, and the rest were scattered, so that two of them were not left together. |
| Darby |
And it came to pass the next day that Saul set the people in three companies; and they came into the midst of the camp in the morning watch, and smote Ammon until the heat of the day: and it came to pass that they who remained were scattered, and not two of them were left together. |
| ESV |
([ch. 31:11]) And the next day Saul put the people (Judg. 7:16) in three companies. And they came into the midst of the camp in the morning watch and struck down the Ammonites until the heat of the day. And those who survived were scattered, so that no two of them were left together. |
| Geneva1599 |
And when the morowe was come, Saul put the people in three bandes, and they came in vpon the hoste in the morning watche, and slewe the Ammonites vntill the heate of the day: and they that remained, were scattered, so that two of them were not left together. |
| GodsWord |
The next day Saul arranged the army in three divisions. They came into the [Ammonite] camp during the morning hours and continued to defeat the Ammonites until it got hot that day. The survivors were so scattered that no two of them were left together. |
| HNV |
It was so on the next day, that Saul put the people in three companies; and they came into the midst of the camp in the morningwatch, and struck the Ammonites until the heat of the day: and it happened, that those who remained were scattered, so that no two ofthem were left together. |
| JPS |
And it was so on the morrow, that Saul put the people in three companies; and they came into the midst of the camp in the morning watch, and smote the Ammonites until the heat of the day; and it came to pass, that they that remained were scattered, so that two of them were not left together. |
| Jubilee2000 |
And it was so on the next day that Saul put the people in order in three companies, and they came into the midst of the host in the morning watch and slew the Ammonites until the heat of the day, and it came to pass that those who remained were scattered so that two of them were not left together. |
| LITV |
And it was on the next day Saul put the people in three heads, and they came into the midst of the camp in the morning watch and they struck Ammon until the heat of the day. And it was, the ones left were scattered; in them were not two left together. |
| MKJV |
And it was so on the next day, Saul put the people in three companies, and they came into the middle of the army at the morning watch. And they killed the Ammonites until the heat of the day. And the ones who remained were scattered, so that two of them were not left together. |
| RNKJV |
And it was so on the morrow, that Saul put the people in three companies; and they came into the midst of the host in the morning watch, and slew the Ammonites until the heat of the day: and it came to pass, that they which remained were scattered, so that two of them were not left together. |
| RWebster |
And it was so on the next morning , that Saul put the people in three companies ; and they came into the midst of the host in the morning watch , and slew the Ammonites until the heat of the day : and it came to pass, that they who remained were scattered , so that two of them were not left together . |
| Rotherham |
And it came to pass on the morrow, that Saul set the people in three companies, and they entered into the midst of the host, during the morning watch, and smote Ammon until the day was hot. And it came to pass that, they who were left, were scattered, so that there were not left among them, two together. |
| UKJV |
And it was so on the next day, that Saul put the people in three companies; and they came into the midst of the host in the morning watch, and slew the Ammonites until the heat of the day: and it came to pass, that they which remained were scattered, so that two of them were not left together. |
| WEB |
It was so on the next day, that Saul put the people in three companies; and they came into the midst of the camp in the morningwatch, and struck the Ammonites until the heat of the day: and it happened, that those who remained were scattered, so that no two ofthem were left together. |
| Webster |
And it was [so] on the morrow, that Saul disposed the people in three companies; and they came into the midst of the host in the morning-watch, and slew the Ammonites until the heat of the day: and it came to pass, that they who remained were scattered, so that two of them were not left together. |
| YLT |
And it cometh to pass, on the morrow, that Saul putteth the people in three detachments, and they come into the midst of the camp in the morning-watch, and smite Ammon till the heat of the day; and it cometh to pass that those left are scattered, and there have not been left of them two together. |
| Esperanto |
En la sekvanta tago Saul dividis la popolon en tri tacxmentojn, kaj ili eniris en la tendaron dum la matena gardotempo, kaj venkobatis la Amonidojn, antaux ol la tago farigxis varma; la restintoj diskuris tiel, ke ne restis ecx du kune. |
| LXX(o) |
και εγενηθη μετα την αυριον και εθετο σαουλ τον λαον ει? τρει? αρχα? και εισπορευονται μεσον τη? παρεμβολη? εν φυλακη τη πρωινη και ετυπτον του? υιου? αμμων εω? διεθερμανθη η ημερα και εγενηθησαν οι υπολελειμμενοι διεσπαρησαν και ουχ υπελειφθησαν εν αυτοι? δυο κατα το αυτο |
인기검색어
3132954
