| 성경장절 |
사무엘상 1장 8절 |
| 개역개정 |
그의 남편 엘가나가 그에게 이르되 한나여 어찌하여 울며 어찌하여 먹지 아니하며 어찌하여 그대의 마음이 슬프냐 내가 그대에게 열 아들보다 낫지 아니하냐 하니라 |
| KJV |
Then said Elkanah her husband to her, Hannah, why weepest thou? and why eatest thou not? and why is thy heart grieved? am not I better to thee than ten sons? |
| NIV |
Elkanah her husband would say to her, "Hannah, why are you weeping? Why don't you eat? Why are you downhearted? Don't I mean more to you than ten sons?" |
| 공동번역 |
남편 엘카나는 한나를 보고 "왜 울기만 하오 ? 왜 먹지도 않고 슬퍼만 하오 ? 내가 당신한테는 아들 열보다도 낫지 않소 ?" 하며 위로해 주었다. |
| 북한성경 |
남편 엘가나는 한나를 보고 "왜 울기만 하오? 왜 먹지도 않고 슬퍼만 하오? 내가 당신한테는 아들 열 보다 낫지 않소?" 하며 위로해 주었다. |
| Afr1953 |
En haar man ?lkana s? vir haar: Hanna, waarom ween jy? en waarom eet jy nie? en waarom is jou hart bedroef? Is ek vir jou nie beter as tien seuns nie? |
| BulVeren |
А мъжът й Елкана й каза: Анна, защо плачеш? Защо не ядеш? И защо е нажалено сърцето ти? Не съм ли аз по-добър за теб от десет сина? |
| Dan |
Da sagde hendes Mand Elkana til hende: "Hanna, hvorfor græder du, og hvorfor spiser du ikke? Hvorfor er du mismodig? Er jeg dig ikke mere værd end ti Sønner?" |
| GerElb1871 |
Und Elkana, ihr Mann, sprach zu ihr: Hanna, warum weinst du? und warum issest du nicht? und warum ist dein Herz betr?bt? Bin ich dir nicht besser als zehn S?hne? |
| GerElb1905 |
Und Elkana, ihr Mann, sprach zu ihr: Hanna, warum weinst du? Und warum issest du nicht? Und warum ist dein Herz betr?bt? Bin ich dir nicht besser als zehn S?hne? |
| GerLut1545 |
Elkana aber, ihr Mann, sprach zu ihr: Hanna, warum weinest du, und warum issest du nichts, und warum gehabt sich dein Herz so ?bel? Bin ich dir nicht besser denn zehn S?hne? |
| GerSch |
Elkana aber, ihr Mann, sprach zu ihr: Hanna, warum weinst du? Und warum issest du nicht? Warum ist dein Herz so traurig? Bin ich dir nicht besser als zehn S?hne? |
| UMGreek |
Ειπε δε προ? αυτην Ελκανα ο ανηρ αυτη?, Αννα, δια τι κλαιει?; και δια τι δεν τρωγει?; και δια τι η καρδια σου ειναι τεθλιμμενη; δεν ειμαι εγω ει? σε καλητερο? παρα δεκα υιου?; |
| ACV |
And Elkanah her husband said to her, Hannah, why do thou weep? And why do thou not eat? And why is thy heart grieved? Am not I better to thee than ten sons? |
| AKJV |
Then said Elkanah her husband to her, Hannah, why weep you? and why eat you not? and why is your heart grieved? am not I better to you than ten sons? |
| ASV |
And Elkanah her husband said unto her, Hannah, why weepest thou? and why eatest thou not? and why is thy heart grieved? am not I better to thee than ten sons? |
| BBE |
Then her husband Elkanah said to her, Hannah, why are you weeping? and why are you taking no food? why is your heart troubled? am I not more to you than ten sons? |
| DRC |
Then Elcana her husband said to her: Anna, why weepest thou? and why dost thou not eat? And why dost thou afflict thy heart? Am not I better to thee than ten children? |
| Darby |
And Elkanah her husband said to her, Hannah, why weepest thou? and why eatest thou not? and why is thy heart grieved? Am not I better to thee than ten sons? |
| ESV |
And Elkanah, her husband, said to her, Hannah, why do you weep? And why do you not eat? And why is your heart sad? (Ruth 4:15) Am I not more to you than ten sons? |
| Geneva1599 |
Then sayd Elkanah her husband to her, Hannah, why weepest thou? and why eatest thou not? and why is thine heart troubled? am not I better to thee then ten sonnes? |
| GodsWord |
Her husband Elkanah would ask her, "Hannah, why are you crying? Why haven't you eaten? Why are you so downhearted? Don't I mean more to you than ten sons?" |
| HNV |
Elkanah her husband said to her, “Hannah, why do you weep? Why don’t you eat? Why is your heart grieved? Am I not better to you thanten sons?” |
| JPS |
And Elkanah her husband said unto her: 'Hannah, why weepest thou? and why eatest thou not? and why is thy heart grieved? am not I better to thee than ten sons?' |
| Jubilee2000 |
Then Elkanah, her husband, said to her, Hannah, why dost thou weep? And why dost thou not eat? And why is thy heart grieved? [Am] I not better to thee than ten sons? |
| LITV |
And her husband Elkanah said to her, Hannah, why do you weep? And why do you not eat? And why is your heart afflicted? Am I not better to you than ten sons? |
| MKJV |
And Elkanah her husband said to her, Hannah, why do you weep? And why do you not eat? And why is your heart grieved? Am I not better to you than ten sons? |
| RNKJV |
Then said Elkanah her husband to her, Hannah, why weepest thou? and why eatest thou not? and why is thy heart grieved? am not I better to thee than ten sons? |
| RWebster |
Then said Elkanah her husband to her, Hannah , why weepest thou? and why eatest thou not? and why is thy heart grieved ? am not I better to thee than ten sons ? |
| Rotherham |
So Elkanah her husband said to her?Hannah! wherefore shouldst thou weep? and wherefore wilt thou not eat? and wherefore should thy heart be sad? Am, I, not better to thee, than ten sons? |
| UKJV |
Then said Elkanah her husband to her, Hannah, why weep you? and why eat you not? and why is your heart grieved? am not I better to you than ten sons? |
| WEB |
Elkanah her husband said to her, “Hannah, why do you weep? Why don’t you eat? Why is your heart grieved? Am I not better to you thanten sons?” |
| Webster |
Then said Elkanah her husband to her, Hannah, why weepest thou? and why eatest thou not? and why is thy heart grieved? [am] not I better to thee than ten sons? |
| YLT |
And Elkanah her husband saith to her, `Hannah, why weepest thou? and why dost thou not eat? and why is thy heart afflicted? am I not better to thee than ten sons?' |
| Esperanto |
Kaj sxia edzo Elkana diris al sxi:HXana, kial vi ploras? kaj kial vi ne mangxas? kaj kial tiel afliktigxas via koro? cxu mi ne estas por vi pli bona ol dek filoj? |
| LXX(o) |
και ειπεν αυτη ελκανα ο ανηρ αυτη? αννα και ειπεν αυτω ιδου εγω κυριε και ειπεν αυτη τι εστιν σοι οτι κλαιει? και ινα τι ουκ εσθιει? και ινα τι τυπτει σε η καρδια σου ουκ αγαθο? εγω σοι υπερ δεκα τεκνα |
인기검색어
3132930
