| 성경장절 |
사무엘상 1장 6절 |
| 개역개정 |
여호와께서 그에게 임신하지 못하게 하시므로 그의 적수인 브닌나가 그를 심히 격분하게 하여 괴롭게 하더라 |
| KJV |
And her adversary also provoked her sore, for to make her fret, because the LORD had shut up her womb. |
| NIV |
And because the LORD had closed her womb, her rival kept provoking her in order to irritate her. |
| 공동번역 |
게다가 적수 브닌나는, 야훼께서 잉태하게 해 주시지 않아 속을 태우고 있는 한나를 더욱 괴롭혔다. |
| 북한성경 |
게다가 적수 브닌나는 여호와께서 잉태하게 해주시지 않아 속을 태우고 있는 한나를 더욱 괴롭혔다. |
| Afr1953 |
En haar mededingster het haar ook bitterlik geterg om haar te vertoorn, omdat die HERE haar moederskoot toegesluit het. |
| BulVeren |
А съперницата й я дразнеше много, за да я наскърбява, защото ГОСПОД беше затворил утробата й. |
| Dan |
hendes Medbejlerske tilføjede hende ogs? grove Krænkelser for den Skam, at HERREN havde tillukket hendes Moderliv. |
| GerElb1871 |
Und ihre Widersacherin kr?nkte sie mit vieler Kr?nkung, um sie aufzubringen, weil Jehova ihren Mutterleib verschlossen hatte. |
| GerElb1905 |
Und ihre Widersacherin kr?nkte sie mit vieler Kr?nkung, um sie aufzubringen, weil Jehova ihren Mutterleib verschlossen hatte. |
| GerLut1545 |
Und ihre Widerw?rtige betr?bte sie und trotzte ihr sehr, daß der HERR ihren Leib verschlossen h?tte. |
| GerSch |
Und ihre Nebenbuhlerin reizte sie sehr mit kr?nkenden Reden, um sie dar?ber zu erz?rnen, daß der HERR ihren Leib verschlossen hatte. |
| UMGreek |
Και η αντιζηλο? αυτη? παρωξυνεν αυτην σφοδρα, ωστε να καμνη αυτην να αδημονη, οτι ο Κυριο? ειχε κλεισει την μητραν αυτη?. |
| ACV |
And her rival provoked her greatly, to make her fret, because LORD had shut up her womb. |
| AKJV |
And her adversary also provoked her sore, for to make her fret, because the LORD had shut up her womb. |
| ASV |
And her rival provoked her sore, to make her fret, because Jehovah had shut up her womb. |
| BBE |
And the other wife did everything possible to make her unhappy, because the Lord had not let her have children; |
| DRC |
Her rival also afflicted her, and troubled her exceedingly, insomuch that she upbraided her, that the Lord had shut up her womb: |
| Darby |
And her adversary provoked her much also, to make her fret, because Jehovah had shut up her womb. |
| ESV |
And her rival used to provoke her grievously to irritate her, because the Lord had closed her womb. |
| Geneva1599 |
And her aduersarie vexed her sore, forasmuch as she vpbraided her, because the Lord had made her barren. |
| GodsWord |
Because the LORD had made her unable to have children, her rival [Peninnah] tormented her endlessly in order to make her miserable. |
| HNV |
Her rival provoked her sore, to make her fret, because the LORD had shut up her womb. |
| JPS |
And her rival vexed her sore, to make her fret, because the LORD had shut up her womb. |
| Jubilee2000 |
And her rival provoked her to anger and sorrow because the LORD had shut up her womb. |
| LITV |
And even to vexation her rival provoked her, so as to make her tremble, because Jehovah had shut up her womb. |
| MKJV |
And her foe also provoked her grievously, in order to make her tremble, because the LORD had shut up her womb. |
| RNKJV |
And her adversary also provoked her sore, for to make her fret, because ???? had shut up her womb. |
| RWebster |
And her adversary also provoked her greatly , to make her fret , because the LORD had closed up her womb . {provoked: Heb. angered} |
| Rotherham |
And her rival used even to cause her great vexation, for the sake of provoking her,?because Yahweh had restrained her from having children. |
| UKJV |
And her adversary also provoked her sore, in order to make her fret, because the LORD had shut up her womb. |
| WEB |
Her rival provoked her sore, to make her fret, because Yahweh had shut up her womb. |
| Webster |
And her adversary also provoked her greatly, to make her fret, because the LORD had made her barren. |
| YLT |
and her adversity hath also provoked her greatly, so as to make her tremble, for Jehovah hath shut up her womb. |
| Esperanto |
Kaj sxia konkurantino afliktis sxin kaj tre incitis sxin kauxze de tio, ke la Eternulo sxlosis sxian uteron. |
| LXX(o) |
οτι ουκ εδωκεν αυτη κυριο? παιδιον κατα την θλιψιν αυτη? και κατα την αθυμιαν τη? θλιψεω? αυτη? και ηθυμει δια τουτο οτι συνεκλεισεν κυριο? τα περι την μητραν αυτη? του μη δουναι αυτη παιδιον |
인기검색어
2656050
