| 성경장절 |
룻기 3장 4절 |
| 개역개정 |
그가 누울 때에 너는 그가 눕는 곳을 알았다가 들어가서 그의 발치 이불을 들고 거기 누우라 그가 네 할 일을 네게 알게 하리라 하니 |
| KJV |
And it shall be, when he lieth down, that thou shalt mark the place where he shall lie, and thou shalt go in, and uncover his feet, and lay thee down; and he will tell thee what thou shalt do. |
| NIV |
When he lies down, note the place where he is lying. Then go and uncover his feet and lie down. He will tell you what to do." |
| 공동번역 |
그분이 잠자리에 들거든 그 잠자리를 잘 알아 두었다가 살그머니 가서 그 발치께를 들치고, 거기 누워라. 그 다음에 네가 할 일은 그분이 일러 줄 것이다." |
| 북한성경 |
그분이 잠자리에 들거든 그 잠자리를 잘 알아두었다가 살그머니 가서 그 발치께를 들치고 거기 누워라. 그 다음에 네가 할 일을 그분이 일러줄 것이다." |
| Afr1953 |
Maar as hy gaan slaap, let dan op die plek waar hy gaan slaap; kom dan nader, maak sy voetenent oop en gaan l?; en hy sal jou te kenne gee wat jy moet doen. |
| BulVeren |
И когато си легне, забележи мястото, където си ляга, и иди, повдигни завивката откъм краката му, и легни; а той ще ти каже какво трябва да направиш. |
| Dan |
n?r han da lægger sig, mærk dig s? Stedet, hvor han lægger sig, og g? hen og løft Kappen op ved hans Fødder og læg dig der, s? skal han nok sige dig, hvad du skal gøre!" |
| GerElb1871 |
Und es geschehe, wenn er sich niederlegt, so merke den Ort, wo er sich hinlegt, und gehe und decke auf zu seinen F?ßen und lege dich hin; er aber wird dir kundtun, was du tun sollst. |
| GerElb1905 |
Und es geschehe, wenn er sich niederlegt, so merke den Ort, wo er sich hinlegt, und gehe und decke auf zu seinen F?ßen und lege dich hin; er aber wird dir kundtun, was du tun sollst. |
| GerLut1545 |
Wenn er sich dann leget, so merke den Ort, da er sich hinlegt; und komm und decke auf zu seinen F?ßen und lege dich, so wird er dir wohl sagen, was du tun sollst. |
| GerSch |
Wenn er sich alsdann schlafen legt, so merk dir den Ort, wo er sich niederlegt, und gehe hin und decke auf zu seinen F?ßen und lege dich, so wird er dir sagen, was du tun sollst. |
| UMGreek |
και ενω πλαγιαζει, παρατηρησον τον τοπον οπου πλαγιαζει, και ελθουσα σηκωσον το σκεπασμα απο των ποδων αυτου, και πλαγιασον και εκεινο? θελει σοι ειπει τι να καμη?. |
| ACV |
And it shall be, when he lays down, that thou shall notice the place where he shall lays. And thou shall go in, and uncover his feet, and lay thee down. And he will tell thee what thou shall do. |
| AKJV |
And it shall be, when he lies down, that you shall mark the place where he shall lie, and you shall go in, and uncover his feet, and lay you down; and he will tell you what you shall do. |
| ASV |
And it shall be, when he lieth down, that thou shalt mark the place where he shall lie, and thou shalt go in, and uncover his feet, and lay thee down; and he will tell thee what thou shalt do. |
| BBE |
But see to it, when he goes to rest, that you take note of the place where he is sleeping, and go in there, and, uncovering his feet, take your place by him; and he will say what you are to do. |
| DRC |
And when he shall go to sleep, mark the place wherein he sleepeth: and thou shalt go in, and lift up the clothes wherewith he is covered towards his feet, and shalt lay thyself down there: and he will tell thee what thou must do. |
| Darby |
And it shall be, when he lies down, that thou shalt mark the place where he shall have lain down, and thou shalt go in, and uncover his feet, and lay thyself down; and he will shew thee what thou shalt do. |
| ESV |
But when he lies down, observe the place where he lies. Then go and uncover his feet and lie down, and he will tell you what to do. |
| Geneva1599 |
And when he shall sleepe, marke the place where he layeth him downe, and go, and vncouer the place of his feete, and lay thee downe, and he shall tell thee what thou shalt doe. |
| GodsWord |
When he lies down, notice the place where he is lying. Then uncover his feet, and lie down there. He will make it clear what you must do." |
| HNV |
It shall be, when he lies down, that you shall mark the place where he shall lie, and you shall go in, and uncover his feet, and laydown; then he will tell you what you shall do.” |
| JPS |
And it shall be, when he lieth down, that thou shalt mark the place where he shall lie, and thou shalt go in, and uncover his feet, and lay thee down; and he will tell thee what thou shalt do.' |
| Jubilee2000 |
And it shall be when he lies down that thou shalt perceive the place where he shall lie, and thou shalt go in and uncover his feet and lie down [there], and he will tell thee what thou shalt do. |
| LITV |
And it shall be, when he lies down, you shall note the place where he lies down, and shall go in and uncover his feet, and lie down And he will tell you that which you are to do. |
| MKJV |
And when he lies down, you mark the place where he lies, and you shall go in and uncover his feet and lie down. And he will tell you what you shall do. |
| RNKJV |
And it shall be, when he lieth down, that thou shalt mark the place where he shall lie, and thou shalt go in, and uncover his feet, and lay thee down; and he will tell thee what thou shalt do. |
| RWebster |
And it shall be, when he lieth down , that thou shalt mark the place where he shall lie , and thou shalt go in , and uncover his feet , and lay thee down ; and he will tell thee what thou shalt do . {uncover: or, lift up the clothes that are on} |
| Rotherham |
And it shall be, when he lieth down, that thou shalt mark the place where he doth lie, and shalt go in and turn aside the covering of his feet, and lay thee down,?and, he, will tell thee what thou shalt do. |
| UKJV |
And it shall be, when he lies down, that you shall mark the place where he shall lie, and you shall go in, and uncover his feet, and lay you down; and he will tell you what you shall do. |
| WEB |
It shall be, when he lies down, that you shall mark the place where he shall lie, and you shall go in, and uncover his feet, and laydown; then he will tell you what you shall do.” |
| Webster |
And it shall be when he lieth down, that thou shalt mark the place where he shall lie, and thou shalt go in, and uncover his feet, and lay thee down; and he will tell thee what thou shalt do. |
| YLT |
and it cometh to pass when he lieth down, that thou hast known the place where he lieth down, and hast gone in, and uncovered his feet, and lain down, --and he doth declare to thee that which thou dost do.' |
| Esperanto |
kaj kiam li kusxigxos, rimarku la lokon, kie li kusxas, iru tien, malkovru la piedparton de la kusxejo, kaj kusxigxu; kaj li diros al vi, kion vi devos fari. |
| LXX(o) |
και εσται εν τω κοιμηθηναι αυτον και γνωση τον τοπον οπου κοιμαται εκει και ελευση και αποκαλυψει? τα προ? ποδων αυτου και κοιμηθηση και αυτο? απαγγελει σοι α ποιησει? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132963
