현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  룻기 3장 1절  개역개정 룻의 시어머니 나오미가 그에게 이르되 내 딸아 내가 너를 위하여 안식할 곳을 구하여 너를 복되게 하여야 하지 않겠느냐  KJV Then Naomi her mother in law said unto her, My daughter, shall I not seek rest for thee, that it may be well with thee?  NIV One day Naomi her mother-in-law said to her, "My daughter, should I not try to find a home for you, where you will be well provided for?  공동번역 시어머니 나오미가 룻에게 말했다. "악아, 이젠 너도 행복을 누리며 살 보금자리가 있어야겠구나. 내가 그것을 마련해 주마. 그렇지 않느냐 ?  북한성경 시어머니 나오미가 룻에게 말했다. "아가, 이젠 너도 행복을 누리며 살 보금자리가 있어야겠구나. 내가 그것을 마련해 주마. 그렇지 않느냐.  Afr1953 Toe s? haar skoonmoeder Naomi vir haar: My dogter, sal ek nie vir jou 'n rusplek soek, dat dit goed met jou kan gaan nie?  BulVeren После свекърва й Ноемин й каза: Дъще моя, да не потърся ли спокойствие за теб, за да ти бъде добре?  Dan Men hendes Svigermoder No'omi sagde til hende: "Min Datter, skal jeg ikke søge at skaffe dig et Hjem, hvor du kan f? det godt?  GerElb1871 Und Noomi, ihre Schwiegermutter, sprach zu ihr: Meine Tochter, sollte ich dir nicht Ruhe suchen, daß es dir wohl gehe?  GerElb1905 Und Noomi, ihre Schwiegermutter, sprach zu ihr: Meine Tochter, sollte ich dir nicht Ruhe suchen, daß es dir wohl gehe?  GerLut1545 Und Naemi, ihre Schwieger, sprach zu ihr: Meine Tochter, ich will dir Ruhe schaffen, daß dir's wohlgehe.  GerSch Naemi aber, ihre Schwiegermutter, sprach zu ihr: Meine Tochter, sollte ich dir nicht eine Heimat verschaffen, da es dir wohlgehen wird?  UMGreek Και ειπε προ? αυτην η Ναομι η πενθερα αυτη?, Θυγατηρ μου, να μη ζητησω αναπαυσιν ει? σε δια να ευημερηση?;  ACV And Naomi her mother-in-law said to her, My daughter, shall I not seek rest for thee, that it may be well with thee?  AKJV Then Naomi her mother in law said to her, My daughter, shall I not seek rest for you, that it may be well with you?  ASV And Naomi her mother-in-law said unto her, My daughter, shall I not seek (1) rest for thee, that it may be well with thee? (1) Or a resting-place )  BBE And Naomi, her mother-in-law, said to her, My daughter, am I not to get you a resting-place where you may be in comfort?  DRC After she was returned to her mother in law, Noemi said to her: My daughter, I will seek rest for thee, and will provide that it may be well with thee.  Darby And Naomi her mother-in-law said to her, My daughter, shall I not seek rest for thee, that it may be well with thee?  ESV Ruth and Boaz at the Threshing FloorThen Naomi her mother-in-law said to her, My daughter, should I not seek (ch. 1:9) rest for you, that it may be well with you?  Geneva1599 Afterward Naomi her mother in lawe said vnto her, My daughter, shall not I seeke rest for thee, that thou mayest prosper?  GodsWord Naomi, Ruth's mother-in-law, said to her, "My daughter, shouldn't I try to look for a home that would be good for you?  HNV Naomi her mother-in-law said to her, “My daughter, shall I not seek rest for you, that it may be well with you?  JPS And Naomi her mother-in-law said unto her: 'My daughter, shall I not seek rest for thee, that it may be well with thee?  Jubilee2000 Then Naomi, her mother-in-law, said unto her, My daughter, shall I not seek rest for thee that it may be well with thee?  LITV And her mother-in-law Naomi said to her, My daughter, do I not seek rest for you, that it may be well with you?  MKJV And her mother-in-law Naomi said to her, My daughter, shall I not seek rest for you so that it may be well with you?  RNKJV Then Naomi her mother in law said unto her, My daughter, shall I not seek rest for thee, that it may be well with thee?  RWebster Then Naomi her mother in law said to her, My daughter , shall I not seek rest for thee, that it may be well with thee?  Rotherham Then Naomi her mother-in-law said to her,?My daughter! shall I not seek for thee a place of rest, in which it may be well with thee?  UKJV Then Naomi her mother in law said unto her, My daughter, shall I not seek rest for you, that it may be well with you?  WEB Naomi her mother-in-law said to her, “My daughter, shall I not seek rest for you, that it may be well with you?  Webster Then Naomi her mother-in-law said to her, My daughter, shall I not seek rest for thee, that it may be well with thee?  YLT And Naomi her mother-in-law saith to her, `My daughter, do not I seek for thee rest, that it may be well with thee?  Esperanto Naomi, sxia bopatrino, diris al sxi:Mia bofilino, mia celo estas, ke mi trovu por vi ripozejon, kie plibonigxos via stato.  LXX(o) ειπεν δε αυτη νωεμιν η πενθερα αυτη? θυγατερ ου μη ζητησω σοι αναπαυσιν ινα ευ γενηται σοι

인기검색어 kcm  3132968 교회  1760088 선교  1722362 예수  1627129 설교  1303519 아시아  1205193 세계  1188881 선교회  1143823 사랑  1128931 바울  1117687 [배너등록]