| 성경장절 |
룻기 2장 20절 |
| 개역개정 |
나오미가 자기 며느리에게 이르되 그가 여호와로부터 복 받기를 원하노라 그가 살아 있는 자와 죽은 자에게 은혜 베풀기를 그치지 아니하도다 하고 나오미가 또 그에게 이르되 그 사람은 우리와 가까우니 우리 기업을 무를 자 중의 하나이니라 하니라 |
| KJV |
And Naomi said unto her daughter in law, Blessed be he of the LORD, who hath not left off his kindness to the living and to the dead. And Naomi said unto her, The man is near of kin unto us, one of our next kinsmen. |
| NIV |
"The LORD bless him!" Naomi said to her daughter-in-law. "He has not stopped showing his kindness to the living and the dead." She added, "That man is our close relative; he is one of our kinsman-redeemers." |
| 공동번역 |
나오미가 며느리에게 말했다. "그분은 산 사람에게나 죽은 사람에게나 한결같이 고맙게 대하시는구나. 그분이 야훼께 복받지 못하면, 누가 복을 받겠느냐 ? 그분은 우리와는 가까운 일가이다. 우리를 떠맡아 줄 사람 가운데 한 분이다." |
| 북한성경 |
나오미가 며느리에게 말했다. "그분은 산사람에게나 죽은 사람에게나 한결같이 고맙게 대하시는구나. 그분이 여호와께 복받지 못하면 누가 복을 받겠느냐. 그분은 우리와는 가까운 일가이다. 우리를 떠맡아줄 사람 가운데 한 분이다." |
| Afr1953 |
En Naomi s? vir haar skoondogter: Mag hy gese?nd wees deur die HERE, wat sy guns aan lewende en dode nie onttrek het nie. Verder s? Naomi vir haar: Die man is ons nabestaande, hy is een van ons lossers. |
| BulVeren |
Тогава Ноемин каза на снаха си: Благословен да е той от ГОСПОДА, който не оттегли милостта си нито от живите, нито от умрелите! И Ноемин й каза: Този човек ни е близък, един от сродниците ни (букв.: изкупителите ни; има се предвид законът за изкупване от сродници, вж. Лев. 25:25, Втз. 25:5) . |
| Dan |
Da sagde No'omi til sin Sønnekone: "HERREN, som ikke har unddraget de levende og døde sin Miskundhed, velsigne ham!" Og No'omi sagde fremdeles til hende: "Den Mand er en nær Slægtning af os; han er en af vore Løsere." |
| GerElb1871 |
Da sprach Noomi zu ihrer Schwiegertochter: Gesegnet sei er von Jehova, dessen G?te nicht abgelassen hat von den Lebenden und von den Toten! Und Noomi sprach zu ihr: Der Mann ist uns nahe verwandt, er ist einer von unseren Blutsverwandten (Eig. L?sern; so auch nachher. Vergl. 3. Mose 25,25 usw.: 5. Mose 25,5.) |
| GerElb1905 |
Da sprach Noomi zu ihrer Schwiegertochter: Gesegnet sei er von Jehova, dessen G?te nicht abgelassen hat von den Lebenden und von den Toten! Und Noomi sprach zu ihr: Der Mann ist uns nahe verwandt, er ist einer von unseren Blutsverwandten. (Eig. L?sern; so auch nachher. Vergl. 3. Mose 25, 25 usw.: 5. Mose 25, 5) |
| GerLut1545 |
Naemi aber sprach zu ihrer Schnur: Gesegnet sei er dem HERRN, denn er hat seine Barmherzigkeit nicht gelassen, beide an den Lebendigen und an den Toten. Und Naemi sprach zu ihr: Der Mann geh?ret uns zu und ist unser Erbe. |
| GerSch |
Gesegnet sei er vom HERRN, daß er seine Gnade den Lebendigen und den Toten nicht entzogen hat! Weiter sprach Naemi zu ihr: Der Mann ist uns nah verwandt, er geh?rt zu unsern L?sern. Ruth, die Moabiterin, sprach: |
| UMGreek |
Και ειπεν η Ναομι προ? την νυμφην αυτη?, Ευλογημενο? παρα Κυριου εκεινο? οστι? δεν αφηκε το ελεο? αυτου προ? του? ζωντα? και προ? του? τεθνεωτα?. Και ειπε προ? αυτην η Ναομι, Συγγενη? ημων ειναι ο ανθρωπο? ουτο? εκ των πλησιον συγγενων ημων. |
| ACV |
And Naomi said to her daughter-in-law, Blessed be he of LORD who has not left off his kindness to the living and to the dead. And Naomi said to her, The man is near of kin to us, one of our near kinsmen. |
| AKJV |
And Naomi said to her daughter in law, Blessed be he of the LORD, who has not left off his kindness to the living and to the dead. And Naomi said to her, The man is near of kin to us, one of our next kinsmen. |
| ASV |
And Naomi said unto her daughter-in-law, Blessed be he of Jehovah, who hath not left off his kindness to the living and to the dead. And Naomi said unto her, The man is nigh of kin unto us, (1) one of our near kinsmen. (1) Or one of them that hath the right to redeem for us ; See Le 25:25) |
| BBE |
And Naomi said to her daughter-in-law, May the blessing of the Lord, who has at all times been kind to the living and to the dead, be on him. And Naomi said to her, The man is of our family, one of our near relations. |
| DRC |
And Noemi answered her: Blessed be he of the Lord: because the same kindness which he shewed to the living, he hath kept also to the dead. And again she said: The man is our kinsman. |
| Darby |
And Naomi said to her daughter-in-law, Blessed be he of Jehovah, who has not left off his kindness to the living and to the dead! And Naomi said to her, The man is near of kin to us, one of those who have the right of our redemption. |
| ESV |
And Naomi said to her daughter-in-law, (ch. 3:10; Judg. 17:2; 1 Sam. 15:13; 23:21; 2 Sam. 2:5) May he be blessed by the Lord, whose kindness has not forsaken (ch. 1:8) the living or the dead! Naomi also said to her, The man is a close relative of ours, one of (ch. 3:9; 4:14) our redeemers. |
| Geneva1599 |
And Naomi said vnto her daughter in law, Blessed be he of the Lord: for he ceaseth not to doe good to the liuing and to the dead. Againe Naomi saide vnto her, The man is neere vnto vs, and of our affinitie. |
| GodsWord |
Naomi said to her daughter-in-law, "May the LORD bless him. The LORD hasn't stopped being kind to people--living or dead." Then Naomi told her, "That man is a relative of ours. He is a close relative, one of those responsible for taking care of us." |
| HNV |
Naomi said to her daughter-in-law, “Blessed be he of the LORD, who has not left off his kindness to the living and to the dead.”Naomi said to her, “The man is a close relative to us, one of our near kinsmen.” |
| JPS |
And Naomi said unto her daughter-in-law: 'Blessed be he of the LORD, who hath not left off His kindness to the living and to the dead.' And Naomi said unto her: 'The man is nigh of kin unto us, one of our near kinsmen.' |
| Jubilee2000 |
And Naomi said unto her daughter-in-law, Let him be blessed of the LORD, who has not left off his mercy unto the living nor unto the dead. And Naomi said unto her, The man [is] near of kin unto us, and of whom one has the right to redeem us. |
| LITV |
And Naomi said to her daughter-in-law, Blessed is he of Jehovah who has not forsaken his kindness with the living and with the dead. And Naomi said to her, The man is near of kin to us; he is of our redeemers. |
| MKJV |
And Naomi said to her daughter-in-law, Blessed is he of the LORD, who has not left off his kindness to the living and to the dead. And Naomi said to her, The man is near of kin to us, he is of our redeemers. |
| RNKJV |
And Naomi said unto her daughter in law, Blessed be he of ????, who hath not left off his kindness to the living and to the dead. And Naomi said unto her, The man is near of kin unto us, one of our next kinsmen. |
| RWebster |
And Naomi said to her daughter in law , Blessed be he of the LORD , who hath not withheld his kindness to the living and to the dead . And Naomi said to her, The man is near of kin to us, one of our next kinsmen . {one of...: or, one that hath right to redeem} |
| Rotherham |
Then said Naomi, to her daughter-in-law?Blessed, be he of Yahweh, who hath not left off his lovingkindness to the living, and to the dead. And Naomi said to her?Near to us, is the man, of our own kinsmen, is he! |
| UKJV |
And Naomi said unto her daughter in law, Blessed be he of the LORD, who has not left off his kindness to the living and to the dead. And Naomi said unto her, The man is near of kin unto us, one of our next kinsmen. |
| WEB |
Naomi said to her daughter-in-law, “Blessed be he of Yahweh, who has not left off his kindness to the living and to the dead.”Naomi said to her, “The man is a close relative to us, one of our near kinsmen.” |
| Webster |
And Naomi said to her daughter-in-law, Blessed [be] he of the LORD, who hath not left off his kindness to the living and to the dead. And Naomi said to her, The man [is] near of kin to us, one of our next kinsmen. |
| YLT |
And Naomi saith to her daughter-in-law, `Blessed is he of Jehovah who hath not forsaken His kindness with the living and with the dead;' and Naomi saith to her, `The man is a relation of ours; he is of our redeemers.' |
| Esperanto |
Tiam Naomi diris al sia bofilino:Li estu benata de la Eternulo, kiu ne fortiris Sian favoron for de la vivantoj kaj de la mortintoj. Kaj Naomi plue diris al sxi:La viro estas nia parenco, unu el niaj savantoj. |
| LXX(o) |
και ειπεν νωεμιν τη νυμφη αυτη? ευλογητο? εστιν τω κυριω οτι ουκ εγκατελιπεν το ελεο? αυτου μετα των ζωντων και μετα των τεθνηκοτων και ειπεν αυτη νωεμιν εγγιζει ημιν ο ανηρ εκ των αγχιστευοντων ημα? εστιν |
인기검색어
3132973
