| 성경장절 |
룻기 2장 2절 |
| 개역개정 |
모압 여인 룻이 나오미에게 이르되 원하건대 내가 밭으로 가서 내가 누구에게 은혜를 입으면 그를 따라서 이삭을 줍겠나이다 하니 나오미가 그에게 이르되 내 딸아 갈지어다 하매 |
| KJV |
And Ruth the Moabitess said unto Naomi, Let me now go to the field, and glean ears of corn after him in whose sight I shall find grace. And she said unto her, Go, my daughter. |
| NIV |
And Ruth the Moabitess said to Naomi, "Let me go to the fields and pick up the leftover grain behind anyone in whose eyes I find favor." Naomi said to her, "Go ahead, my daughter." |
| 공동번역 |
하루는 모압 여자 룻이 나오미에게 청했다. "저를 밭에 나가게 해 주셔요. 행여 무던한 사람이라도 만나면, 그의 뒤를 따르며 이삭이라도 주워 오고 싶어요." 나오미가 룻에게 허락을 내렸다. |
| 북한성경 |
하루는 모압 녀자 룻이 나오미에게 청했다. "저를 밭에 나가게 해주세요. 행여 무던한 사람이라도 만나면 그의 뒤를 따르며 이삭이라도 주워오고 싶어요." 나오미가 룻에게 허락을 내렸다. |
| Afr1953 |
En Rut, die Moabitiese, het vir Naomi ges?: Laat ek tog die land ingaan en are optel agter die een in wie se o? ek genade sal vind. Toe antwoord sy haar: Gaan my dogter. |
| BulVeren |
И моавката Рут каза на Ноемин: Моля те, нека отида на полето да събирам житни класове след онзи, в чиито очи намеря благоволение. И тя й каза: Иди, дъще моя. |
| Dan |
En Dag sagde Moabiterinden Rut til No'omi: "Jeg vil g? ud i Marken og sanke Aks efter den, for hvis Øjne jeg finder N?de." Hun svarede hende: "Ja, gør det, min Datter!" |
| GerElb1871 |
Und Ruth, die Moabitin, sprach zu Noomi: Laß mich doch aufs Feld gehen und unter den ?hren lesen hinter dem her, in dessen Augen ich Gnade finden werde. Und sie sprach zu ihr: Gehe hin, meine Tochter. |
| GerElb1905 |
Und Ruth, die Moabitin, sprach zu Noomi: Laß mich doch aufs Feld gehen und unter den ?hren lesen hinter dem her, in dessen Augen ich Gnade finden werde. Und sie sprach zu ihr: Gehe hin, meine Tochter. |
| GerLut1545 |
Und Ruth, die Moabitin, sprach zu Naemi: Laß mich aufs Feld gehen und ?hren auflesen, dem nach, vor dem ich Gnade finde. Sie aber sprach zu ihr: Gehe hin, meine Tochter! |
| GerSch |
Ruth aber, die Moabiterin, sprach zu Naemi: Ich will doch aufs Feld hinausgehen und ?hren auflesen bei dem, vor welchem ich Gnade finde! |
| UMGreek |
Και ειπεν η Ρουθ η Μωαβιτι? προ? την Ναομι, Α? υπαγω, παρακαλω, ει? τον αγρον δια να συναξω ασταχυα κατοπιν ουτινο? ευρω χαριν ει? του? οφθαλμου? και ειπε προ? αυτην, Υπαγε, θυγατηρ μου. |
| ACV |
And Ruth the Moabitess said to Naomi, Let me now go to the field, and glean among the ears of grain after him in whose sight I shall find favor. And she said to her, Go, my daughter. |
| AKJV |
And Ruth the Moabitess said to Naomi, Let me now go to the field, and glean ears of corn after him in whose sight I shall find grace. And she said to her, Go, my daughter. |
| ASV |
And Ruth the Moabitess said unto Naomi, Let me now go to the field, and glean among the ears of grain after him in whose sight I shall find favor. And she said unto her, Go, my daughter. |
| BBE |
And Ruth the Moabitess said to Naomi, Now let me go into the field and take up the heads of grain after him in whose eyes I may have grace. And she said to her, Go, my daughter. |
| DRC |
And Ruth the Moabitess said to her mother in law: If thou wilt, I will go into the field, and glean the ears of corn that escape the hands of the reapers, wheresoever I shall find grace with a householder that will be favourable to me. And she answered her: Go, my daughter. |
| Darby |
And Ruth the Moabitess said to Naomi, Let me, I pray, go to the field and glean among the ears of corn after him in whose sight I shall find favour. And she said to her, Go, my daughter. |
| ESV |
And Ruth the Moabite said to Naomi, Let me go to the field and ([Deut. 24:19]) glean among the ears of grain after him (ver. 10, 13) in whose sight I shall find favor. And she said to her, Go, my daughter. |
| Geneva1599 |
And Ruth ye Moabitesse said vnto Naomi, I pray thee, Let mee goe to the fielde, and gather eares of corne after him, in whose sight I finde fauour. And she said vnto her, Goe my daughter. |
| GodsWord |
Ruth, who was from Moab, said to Naomi, "Please let me go to the field of anyone who will be kind to me. There I will gather the grain left behind by the reapers." Naomi told her, "Go, my daughter." |
| HNV |
Ruth the Moabitess said to Naomi, “Let me now go to the field, and glean among the ears of grain after him in whose sight I shallfind favor.” |
| JPS |
And Ruth the Moabitess said unto Naomi: 'Let me now go to the field, and glean among the ears of corn after him in whose sight I shall find favour.' And she said unto her: 'Go, my daughter.' |
| Jubilee2000 |
And Ruth, the Moabitess, said unto Naomi, Let me now go to the field and glean [ears of grain] after [him] in whose sight I shall find grace. And she said unto her, Go, my daughter. |
| LITV |
And Ruth of Moab said to Naomi, Let me now go to the field and glean among the ears of grain after him in whose sight I shall find favor. And she said to her, Go, my daughter. |
| MKJV |
And Ruth of Moab said to Naomi, Let me now go to the field and glean ears of grain after him in whose sight I shall find grace. And she said to her, Go, my daughter. |
| RNKJV |
And Ruth the Moabitess said unto Naomi, Let me now go to the field, and glean ears of corn after him in whose sight I shall find favor. And she said unto her, Go, my daughter. |
| RWebster |
And Ruth the Moabitess said to Naomi , Let me now go to the field , and glean ears of grain after him in whose sight I shall find grace . And she said to her, Go , my daughter . |
| Rotherham |
And Ruth the Moabitess said unto Naomi?Let me go, I pray thee, to the field, and glean ears of corn after him in whose eyes I may find favour. And she said to her?Go, my daughter. |
| UKJV |
And Ruth the Moabitess said unto Naomi, Let me now go to the field, and glean ears of corn after him in whose sight I shall find grace. And she said unto her, Go, my daughter. |
| WEB |
Ruth the Moabitess said to Naomi, “Let me now go to the field, and glean among the ears of grain after him in whose sight I shallfind favor.” |
| Webster |
And Ruth the Moabitess said to Naomi, Let me now go to the field, and glean ears of corn after [him] in whose sight I shall find grace. And she said to her, Go, my daughter. |
| YLT |
And Ruth the Moabitess saith unto Naomi, `Let me go, I pray thee, into the field, and I gather among the ears of corn after him in whose eyes I find grace;' and she saith to her, `Go, my daughter.' |
| Esperanto |
Kaj la Moabidino Rut diris al Naomi:Mi iros sur la kampon, kaj mi kolektos spikojn post tiu, cxe kiu mi trovos favoron. Kaj sxi respondis:Iru, mia filino. |
| LXX(o) |
και ειπεν ρουθ η μωαβιτι? προ? νωεμιν πορευθω δη ει? αγρον και συναξω εν τοι? σταχυσιν κατοπισθεν ου εαν ευρω χαριν εν οφθαλμοι? αυτου ειπεν δε αυτη πορευου θυγατερ |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3133000
