| 성경장절 |
룻기 1장 12절 |
| 개역개정 |
내 딸들아 되돌아 가라 나는 늙었으니 남편을 두지 못할지라 가령 내가 소망이 있다고 말한다든지 오늘 밤에 남편을 두어 아들들을 낳는다 하더라도 |
| KJV |
Turn again, my daughters, go your way; for I am too old to have an husband. If I should say, I have hope, if I should have an husband also to night, and should also bear sons; |
| NIV |
Return home, my daughters; I am too old to have another husband. Even if I thought there was still hope for me--even if I had a husband tonight and then gave birth to sons-- |
| 공동번역 |
악아, 어서 돌아들 가거라. 나는 이렇게 늙어 이젠 재혼할 수도 없는 몸이다. 나에게 무슨 희망이 더 있겠느냐 ? 오늘 밤에라도 내가 남편을 맞아 자식을 낳는다 하자. |
| 북한성경 |
아가, 어서 돌아들 가거라. 나는 이렇게 늙어 이젠 재혼할 수도 없는 몸이다. 나에게 무슨 희망이 더 있겠느냐. 오늘밤에라도 내가 남편을 맞아 자식을 낳는다 하자. |
| Afr1953 |
Draai om, my dogters, gaan heen; want ek is te oud om 'n man te h?. Al sou ek s?: Ek het hoop! en nog vannag aan 'n man mag behoort en ook seuns baar -- |
| BulVeren |
Върнете се, дъщери мои, идете, защото аз съм прекалено стара, за да се омъжа. Ако кажех, че имам надежда, даже ако се омъжех тази нощ и родях синове, |
| Dan |
Vend tilbage, mine Døtre, g? nu hjem, thi jeg er for gammel til at blive en Mands Hustru. Og selv om jeg tænkte, at jeg endnu havde H?b, selv om jeg endnu i Nat tilhørte en Mand og virkelig fødte Sønner, |
| GerElb1871 |
Kehret um, meine T?chter, gehet; denn ich bin zu alt, um eines Mannes zu werden. Wenn ich spr?che: Ich habe Hoffnung; wenn ich selbst diese Nacht eines Mannes w?rde und sogar S?hne geb?ren sollte: |
| GerElb1905 |
Kehret um, meine T?chter, gehet; denn ich bin zu alt, um eines Mannes zu werden. Wenn ich spr?che: Ich habe Hoffnung; wenn ich selbst diese Nacht eines Mannes w?rde und sogar S?hne geb?ren sollte: |
| GerLut1545 |
Kehret um, meine T?chter, und gehet hin; denn ich bin nun zu alt, daß ich einen Mann nehme. Und wenn ich spr?che: Es ist zu hoffen, daß ich diese Nacht einen Mann nehme und Kinder geb?re, |
| GerSch |
Kehret um, meine T?chter, und gehet hin! Denn ich bin zu alt, um noch eines Mannes Weib zu werden. Und wenn ich auch spr?che: Es ist zu hoffen, daß ich schon diese Nacht einen Mann bekomme und S?hne geb?re, wolltet ihr auf sie warten, |
| UMGreek |
επιστρεψατε, θυγατερε? μου, υπαγετε διοτι εγηρασα και δεν ειμαι δια ανδρα εαν ελεγον, Εχω ελπιδα, εαν μαλιστα υπανδρευομην ταυτην την νυκτα και εγεννων ετι υιου?, |
| ACV |
Turn again, my daughters. Go your way, for I am too old to have a husband. If I should say, I have hope. If I should even have a husband tonight, and should also bear sons, |
| AKJV |
Turn again, my daughters, go your way; for I am too old to have an husband. If I should say, I have hope, if I should have an husband also to night, and should also bear sons; |
| ASV |
Turn again, my daughters, go your way; for I am too old to have a husband. If I should say, I have hope, if I should even have a husband to-night, and should also bear sons; |
| BBE |
Go back, my daughters, and go on your way; I am so old now that I may not have another husband. If I said, I have hopes, if I had a husband tonight, and might have sons, |
| DRC |
Return again, my daughters, and go your ways: for I am now spent with age, and not fit for wedlock. Although I might conceive this night, and bear children, |
| Darby |
Return, my daughters, go; for I am too old to have a husband. If I should say, I have hope, should I even have a husband to-night, and should I also bear sons, |
| ESV |
Turn back, my daughters; go your way, for I am too old to have a husband. If I should say I have hope, even if I should have a husband this night and should bear sons, |
| Geneva1599 |
Turne againe, my daughters: go your way: for I am too olde to haue an husband. If I should say, I haue hope, and if I had an husband this night: yea, if I had borne sonnes, |
| GodsWord |
Go back, my daughters. Go, because I am too old to get married again. If I said that I still have hope.... And if I had a husband tonight.... And even if I gave birth to sons, |
| HNV |
Go back, my daughters, go your way; for I am too old to have a husband. If I should say, ‘I have hope,’ if I should even have ahusband tonight, and should also bear sons; |
| JPS |
Turn back, my daughters, go your way; for I am too old to have a husband. If I should say: I have hope, should I even have an husband to-night, and also bear sons; |
| Jubilee2000 |
Turn, my daughters, and go back, for I am too old to have a husband. Even if I should say, I have hope, [if] I should have a husband tonight and should also bear sons, |
| LITV |
Turn back, my daughters, go. For I am too old to belong to a husband. Though I should say, There is hope for me, and I should be tonight with a husband, and also I should bear sons; |
| MKJV |
Turn again, my daughters, go. For I am too old to have a husband. If I should say, I have hope, if I should have a husband also tonight, and should also bear sons, |
| RNKJV |
Turn again, my daughters, go your way; for I am too old to have an husband. If I should say, I have hope, if I should have an husband also to night, and should also bear sons; |
| RWebster |
Turn again , my daughters , go your way ; for I am too old to have an husband . If I should say , I have hope , if I should have an husband also to night , and should also bear sons ; {should have...: or were with an husband} |
| Rotherham |
Go back, my daughters, go your way, for I am too old to have a husband,?If I should say, I have, hope, if I should, even to-night have a husband, and should, even bear sons, |
| UKJV |
Return, my daughters, go your way; for I am too old to have an husband. If I should say, I have hope, if I should have an husband also to night, and should also bear sons; |
| WEB |
Go back, my daughters, go your way; for I am too old to have a husband. If I should say, ‘I have hope,’ if I should even have ahusband tonight, and should also bear sons; |
| Webster |
Turn again, my daughters, go [your way]; for I am too old to have a husband. If I should say, I have hope, [if] I should have a husband also to-night, and should also bear sons; |
| YLT |
Turn back, my daughters, go, for I am too aged to be to a husband; though I had said, There is for me hope, also, I have been to-night to a husband, and also I have borne sons: |
| Esperanto |
Revenu, miaj filinoj, foriru; cxar mi jam estas tro maljuna por edzinigxi kun viro. Ecx se mi dirus, ke mi havas ankoraux esperon, ecx se mi jam havus edzon hodiaux nokte, kaj ecx se mi naskus filojn: |
| LXX(o) |
επιστραφητε δη θυγατερε? μου διοτι γεγηρακα του μη ειναι ανδρι οτι ειπα οτι εστιν μοι υποστασι? του γενηθηναι με ανδρι και τεξομαι υιου? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3133041
