| 성경장절 |
룻기 1장 9절 |
| 개역개정 |
여호와께서 너희에게 허락하사 각기 남편의 집에서 위로를 받게 하시기를 원하노라 하고 그들에게 입 맞추매 그들이 소리를 높여 울며 |
| KJV |
The LORD grant you that ye may find rest, each of you in the house of her husband. Then she kissed them; and they lifted up their voice, and wept. |
| NIV |
May the LORD grant that each of you will find rest in the home of another husband." Then she kissed them and they wept aloud |
| 공동번역 |
너희 둘 다 새 남편을 맞아 보금자리를 꾸밀 수 있게 해 주시겠지." 그리고는 두 며느리를 끌어 안자 두 며느리는 울음을 터뜨리며 |
| 북한성경 |
너희 둘 다 새 남편을 맞아 보금자리를 꾸밀 수 있게 해주시겠지." 그리고는 두 며느리를 끌어안자 두 며느리는 울음을 터뜨리며 |
| Afr1953 |
Mag die HERE gee dat julle 'n rusplek vind, elkeen in die huis van haar man; en sy het hulle gesoen. Maar hulle het hul stem verhef en geween |
| BulVeren |
ГОСПОД да ви даде да намерите спокойствие, всяка в дома на мъжа си. И тя ги целуна. А те издигнаха гласовете си и заплакаха. |
| Dan |
HERREN give eder, at I m? finde Ro, hver i sin Mands Hus!" Og hun kyssede dem. Men de gav sig til at græde højt |
| GerElb1871 |
Jehova gebe euch, daß ihr Ruhe findet, eine jede in dem Hause ihres Mannes! Und sie k?ßte sie. Und sie erhoben ihre Stimme und weinten; |
| GerElb1905 |
Jehova gebe euch, daß ihr Ruhe findet, eine jede in dem Hause ihres Mannes! Und sie k?ßte sie. Und sie erhoben ihre Stimme und weinten; |
| GerLut1545 |
Der HERR gebe euch, daß ihr Ruhe findet, eine jegliche in ihres Mannes Hause! Und k?ssete sie. Da huben sie ihre Stimme auf und weineten. |
| GerSch |
Der HERR gebe euch, daß ihr Ruhe findet, eine jede in ihres Mannes Haus! Und sie k?ßte sie. |
| UMGreek |
ο Κυριο? να σα? δωση να ευρητε αναπαυσιν, εκαστη εν τω οικω του ανδρο? αυτη?. Και εφιλησεν αυτα? και αυται υψωσαν την φωνην αυτων και εκλαυσαν. |
| ACV |
LORD grant you that ye may find rest, each of you in the house of her husband. Then she kissed them, and they lifted up their voices, and wept. |
| AKJV |
The LORD grant you that you may find rest, each of you in the house of her husband. Then she kissed them; and they lifted up their voice, and wept. |
| ASV |
Jehovah grant you that ye may find rest, each of you in the house of her husband. Then she kissed them, and they lifted up their voice, and wept. |
| BBE |
May the Lord give you rest in the houses of your husbands. Then she gave them a kiss; and they were weeping bitterly. |
| DRC |
May he grant you to find rest in the houses of the husbands which you shall take. And she kissed them. And they lifted up their voice and began to weep, |
| Darby |
Jehovah grant you that ye may find rest, each in the house of her husband. And she kissed them; and they lifted up their voice and wept. |
| ESV |
The Lord grant that you may find (ch. 3:1) rest, each of you in the house of her husband! Then she kissed them, and they lifted up their voices and wept. |
| Geneva1599 |
The Lord graunt you, that you may finde rest, either of you in the house of her husband. And when she kissed them, they lift vp their voice and wept. |
| GodsWord |
May the LORD repay each of you so that you may find security in a home with a husband." When she kissed them goodbye, they began to cry loudly. |
| HNV |
The LORD grant you that you may find rest, each of you in the house of her husband.” |
| JPS |
The LORD grant you that ye may find rest, each of you in the house of her husband.' Then she kissed them; and they lifted up their voice, and wept. |
| Jubilee2000 |
The LORD grant you that ye may find rest, each [of you] in the house of her husband. Then she kissed them, and they lifted up their voice and wept. |
| LITV |
May Jehovah grant to you that you find rest, each in the house of her husband. And she kissed them, and they lifted up their voice and wept. |
| MKJV |
May the LORD grant you that you may find rest, each in the house of her husband. Then she kissed them, and they lifted up their voice and wept. |
| RNKJV |
??? grant you that ye may find rest, each of you in the house of her husband. Then she kissed them; and they lifted up their voice, and wept. |
| RWebster |
The LORD grant you that ye may find rest , each of you in the house of her husband . Then she kissed them; and they lifted up their voice , and wept . |
| Rotherham |
Yahweh grant you, that ye may find a place of rest, each one in the house of her husband,?And she kissed them, and they lifted up their voice, and wept. |
| UKJV |
The LORD grant you that all of you may find rest, each of you in the house of her husband. Then she kissed them; and they lifted up their voice, and wept. |
| WEB |
Yahweh grant you that you may find rest, each of you in the house of her husband.” |
| Webster |
The LORD grant you that ye may find rest, each [of you] in the house of her husband. Then she kissed them; and they lifted up their voice, and wept. |
| YLT |
Jehovah doth grant to you, and find ye rest each in the house of her husband;' and she kisseth them, and they lift up their voice and weep. |
| Esperanto |
la Eternulo favoru vin, ke vi trovu ripozon, cxiu el vi en domo de sia edzo. SXi kisis ilin, kaj ili levis sian vocxon kaj ploris. |
| LXX(o) |
δωη κυριο? υμιν και ευροιτε αναπαυσιν εκαστη εν οικω ανδρο? αυτη? και κατεφιλησεν αυτα? και επηραν την φωνην αυτων και εκλαυσαν |
인기검색어
3133043
