| 성경장절 |
룻기 1장 6절 |
| 개역개정 |
그 여인이 모압 지방에서 여호와께서 자기 백성을 돌보시사 그들에게 양식을 주셨다 함을 듣고 이에 두 며느리와 함께 일어나 모압 지방에서 돌아오려 하여 |
| KJV |
Then she arose with her daughters in law, that she might return from the country of Moab: for she had heard in the country of Moab how that the LORD had visited his people in giving them bread. |
| NIV |
When she heard in Moab that the LORD had come to the aid of his people by providing food for them, Naomi and her daughters-in-law prepared to return home from there. |
| 공동번역 |
그 무렵 야훼께서 당신의 백성을 돌보시어 풍년이 들었다는 소식이 모압 시골에 들려 왔다. 나오미는 그 소식을 듣고 두 며느리와 함께 모압 시골을 떠나 고향으로 돌아 가기로 하였다. |
| 북한성경 |
그무렵 여호와께서 당신의 백성을 돌보시여 풍년이 들었다는 소식이 모압 시골에 들려 왔다. 나오미는 그 소식을 듣고 두 며느리와 함께 모압 시골을 떠나 고향으로 돌아가기로 하였다. |
| Afr1953 |
het sy haar gereedgemaak met haar skoondogters en teruggegaan uit die veld van Moab, want sy het in die veld van Moab gehoor dat die HERE op sy volk ag gegee het deur aan hulle brood te gee. |
| BulVeren |
И тя стана със снахите си и се върна от моавските полета, защото беше чула в моавските полета, че ГОСПОД посетил народа Си и му дал хляб. |
| Dan |
Da brød hun op med sine Sønnekoner for at vende hjem fra Moabiternes Land; thi hun havde hørt i Moabiternes Land, at HERREN havde set til sit Folk og givet dem Brød. |
| GerElb1871 |
Und sie machte sich auf, sie und ihre Schwiegert?chter, und kehrte aus den Gefilden Moabs zur?ck; denn sie hatte im Gefilde Moabs geh?rt, daß Jehova sein Volk heimgesucht habe, um ihnen Brot zu geben. (O. indem er ihnen Brot gab) |
| GerElb1905 |
Und sie machte sich auf, sie und ihre Schwiegert?chter, und kehrte aus den Gefilden Moabs zur?ck; denn sie hatte im Gefilde Moabs geh?rt, daß Jehova sein Volk heimgesucht habe, um ihnen Brot zu geben. (O. indem er ihnen Brot gab) |
| GerLut1545 |
Da machte sie sich auf mit ihren zwo Schn?ren und zog wieder aus der Moabiter Lande; denn sie hatte erfahren im Moabiter Lande, daß der HERR sein Volk hatte heimgesucht und ihnen Brot gegeben. |
| GerSch |
Da machte sie sich mit ihren beiden Schwiegert?chtern auf und kehrte zur?ck aus dem Gefilde Moab; denn sie hatten daselbst vernommen, daß der HERR sein Volk heimgesucht und ihm Brot gegeben habe. |
| UMGreek |
Τοτε εσηκωθη αυτη και αι νυμφαι αυτη? και επεστρεψαν εκ τη? γη? Μωαβ διοτι ηκουσεν εν γη Μωαβ, οτι επεσκεφθη ο Κυριο? τον λαον αυτου διδων ει? αυτου? αρτον. |
| ACV |
Then she arose with her daughters-in-law that she might return from the country of Moab, for she had heard in the country of Moab how that LORD had visited his people in giving them bread. |
| AKJV |
Then she arose with her daughters in law, that she might return from the country of Moab: for she had heard in the country of Moab how that the LORD had visited his people in giving them bread. |
| ASV |
Then she arose with her daughters-in-law, that she might return from the country of Moab: for she had heard in the country of Moab how that Jehovah had visited his people in giving them bread. |
| BBE |
So she and her daughters-in-law got ready to go back from the country of Moab, for news had come to her in the country of Moab that the Lord, in mercy for his people, had given them food. |
| DRC |
And she arose to go from the land of Moab to her own country with both her daughters in law: for she had heard that the Lord had looked upon his people, and had given them food. |
| Darby |
And she arose, she and her daughters-in-law, and returned from the fields of Moab; for she had heard in the fields of Moab how that Jehovah had visited his people to give them bread. |
| ESV |
Ruth's Loyalty to NaomiThen she arose with her daughters-in-law to return from the country of Moab, for she had heard in the fields of Moab that (Ex. 3:16; 4:31; Luke 1:68) the Lord had visited his people and (Ps. 132:15) given them food. |
| Geneva1599 |
Then she arose with her daughters in law, and returned from the countrey of Moab: for she had heard say in the countrey of Moab, that the Lord had visited his people, and giuen them bread. |
| GodsWord |
Naomi and her daughters-in-law started on the way back from the country of Moab. (While they were still in Moab she heard that the LORD had come to help his people and give them food. |
| HNV |
Then she arose with her daughters-in-law, that she might return from the country of Moab: for she had heard in the country of Moabhow that the LORD (“LORD” or “GOD” (all capital letters) indicate the 4-letter Holy Name of God) had visited his people ingiving them bread. |
| JPS |
Then she arose with her daughters-in-law, that she might return from the field of Moab; for she had heard in the field of Moab how that the LORD had remembered His people in giving them bread. |
| Jubilee2000 |
Then she arose with her daughters-in-law, to return from the fields of Moab, for she had heard in the field of Moab how the LORD had visited his people to give them bread. |
| LITV |
And she rose up, she and her daughters-in-law, and turned back from the fields of Moab. For she had heard in the fields of Moab that Jehovah had visited His people, to give food to them. |
| MKJV |
Then she arose with her daughters-in-law so that she might return from the fields of Moab. For she had heard in the fields of Moab how the LORD had visited His people in giving them bread. |
| RNKJV |
Then she arose with her daughters in law, that she might return from the country of Moab: for she had heard in the country of Moab how that ???? had visited his people in giving them bread. |
| RWebster |
Then she arose with her daughters in law , that she might return from the country of Moab : for she had heard in the country of Moab how that the LORD had visited his people in giving them food . |
| Rotherham |
Then she arose, she and her daughters-in-law, and returned out of the country of Moab,?for she had heard, in the country of Moab, how that Yahweh had visited his people, in giving unto them, bread. |
| UKJV |
Then she arose with her daughters in law, that she might return from the country of Moab: for she had heard in the country of Moab how that the LORD had visited his people in giving them bread. |
| WEB |
Then she arose with her daughters-in-law, that she might return from the country of Moab: for she had heard in the country of Moabhow that Yahweh (“Yahweh” is God’s proper Name, sometimes rendered “LORD” (all caps) in other translations.) had visited hispeople in giving them bread. |
| Webster |
Then she arose with her daughters-in-law, that she might return from the country of Moab: for she had heard in the country of Moab how that the LORD had visited his people in giving them bread. |
| YLT |
And she riseth, she and her daughters-in-law, and turneth back from the fields of Moab, for she hath heard in the fields of Moab that God hath looked after His people, --to give to them bread. |
| Esperanto |
SXi levigxis kun siaj bofilinoj, por iri returne el la lando de Moab; cxar sxi auxdis en la lando de Moab, ke la Eternulo rememoris Sian popolon, donante al gxi panon. |
| LXX(o) |
και ανεστη αυτη και αι δυο νυμφαι αυτη? και απεστρεψαν εξ αγρου μωαβ οτι ηκουσαν εν αγρω μωαβ οτι επεσκεπται κυριο? τον λαον αυτου δουναι αυτοι? αρτου? |
인기검색어
3133046
