| 성경장절 |
사사기 21장 2절 |
| 개역개정 |
백성이 벧엘에 이르러 거기서 저녁까지 하나님 앞에 앉아서 큰 소리로 울며 |
| KJV |
And the people came to the house of God, and abode there till even before God, and lifted up their voices, and wept sore; |
| NIV |
The people went to Bethel, where they sat before God until evening, raising their voices and weeping bitterly. |
| 공동번역 |
이스라엘군은 베델로 가서 저녁이 되도록 하느님 앞에 앉아서 소리를 질러 대성통곡하며 |
| 북한성경 |
이스라엘군은 벧엘로 가서 저녁이 되도록 하느님 앞에 앉아서 소리를 질러 대성통곡하며 |
| Afr1953 |
En toe die manskappe in Bet-el kom, het hulle daar gebly tot die aand toe voor die aangesig van God en hulle stem verhef en geween met 'n groot geween |
| BulVeren |
И народът дойде във Ветил и остана там пред Бога до вечерта, и издигна гласа си, и плака горчиво. |
| Dan |
Da nu Folket var kommet til Betel, sad de der lige til Aften for Guds ?syn og opløftede deres Røst, græd heftigt |
| GerElb1871 |
Und das Volk kam nach Bethel, und sie blieben daselbst bis an den Abend vor Gott; und sie erhoben ihre Stimme und weinten sehr |
| GerElb1905 |
Und das Volk kam nach Bethel, und sie blieben daselbst bis an den Abend vor Gott; und sie erhoben ihre Stimme und weinten sehr und sprachen: |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Und das Volk kam gen Bethel und verblieb daselbst bis zum Abend vor Gott; und sie erhoben ihre Stimme und weinten sehr |
| UMGreek |
Και ηλθεν ο λαο? ει? Βαιθηλ, και εκαθισαν εκει εω? εσπερα? ενωπιον του Θεου, και υψωσαν την φωνην αυτων και εκλαυσαν κλαυθμον μεγαν |
| ACV |
And the people came to Bethel, and sat there till evening before God, and lifted up their voices, and wept bitterly. |
| AKJV |
And the people came to the house of God, and stayed there till even before God, and lifted up their voices, and wept sore; |
| ASV |
And the people came to Beth-el, and sat there till even before God, and lifted up their voices, and wept sore. |
| BBE |
And the people came to Beth-el, waiting there till evening before God, and gave themselves up to bitter weeping. |
| DRC |
And they all came to the house of God in Silo, and abiding before him till the evening, lifted up their voices, and began to lament and weep, saying: |
| Darby |
And the people came to Bethel, and abode there till even before God, and lifted up their voices and wept bitterly, |
| ESV |
And the people came to (ch. 20:18, 26, 31) Bethel and sat there till evening before God, and they lifted up their voices and wept bitterly. |
| Geneva1599 |
And the people came vnto ye house of God and abode there till euen before God, and lift vp their voyces, and wept with great lamentation, |
| GodsWord |
The people went to Bethel and sat there in the presence of God until evening. They cried very loudly, |
| HNV |
The people came to Bethel, and sat there until evening before God, and lifted up their voices, and wept sore. |
| JPS |
And the people came to Beth-el, and sat there till even before God, and lifted up their voices, and wept sore. |
| Jubilee2000 |
And the people came to the house of God and abode there until the evening before God and lifted up their voices and wept sore |
| LITV |
And the people came to Bethel, and sat there before God until the evening. And they lifted up their voices and wept a great weeping. |
| MKJV |
And the people came to the house of God and stayed there until evening before God, and lifted up their voice and wept grievously, |
| RNKJV |
And the people came to the house of Elohim, and abode there till even before Elohim, and lifted up their voices, and wept sore; |
| RWebster |
And the people came to the house of God , and abode there till evening before God , and lifted up their voices , and wept bitterly ; |
| Rotherham |
So then the people came to Bethel, and abode there, until the evening, before God,?and lifted up their voice, and wept bitterly, |
| UKJV |
And the people came to the house of God, and abode there till even before God, and lifted up their voices, and wept sore; |
| WEB |
The people came to Bethel, and sat there until evening before God, and lifted up their voices, and wept sore. |
| Webster |
And the people came to the house of God, and abode there till evening before God, and lifted up their voices, and wept bitterly; |
| YLT |
And the people come in to Beth-El, and sit there till the evening before God, and lift up their voice, and weep--a great weeping, |
| Esperanto |
Kaj la popolo venis en Bet-Elon, kaj restis tie gxis la vespero antaux Dio, kaj levis sian vocxon kaj forte ploris, |
| LXX(o) |
και παρεγενοντο πα? ο λαο? ει? μασσηφα και βαιθηλ και εκαθισαν εκει εω? εσπερα? ενωπιον του θεου και επηραν την φωνην αυτων και εκλαυσαν κλαυθμον μεγαν |
인기검색어
3133091
