| 성경장절 |
사사기 20장 28절 |
| 개역개정 |
아론의 손자인 엘르아살의 아들 비느하스가 그 앞에 모시고 섰더라 이스라엘 자손들이 여쭈기를 우리가 다시 나아가 내 형제 베냐민 자손과 싸우리이까 말리이까 하니 여호와께서 이르시되 올라가라 내일은 내가 그를 네 손에 넘겨 주리라 하시는지라 |
| KJV |
And Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron, stood before it in those days,) saying, Shall I yet again go out to battle against the children of Benjamin my brother, or shall I cease? And the LORD said, Go up; for to morrow I will deliver them into thine hand. |
| NIV |
with Phinehas son of Eleazar, the son of Aaron, ministering before it.) They asked, "Shall we go up again to battle with Benjamin our brother, or not?" The LORD responded, "Go, for tomorrow I will give them into your hands." |
| 공동번역 |
계약궤를 모시는 사제는 아론의 손자이자 엘르아잘의 아들인 비느하스였다. "우리가 다시 올라 가 우리 동족인 베냐민 사람들을 쳐야 합니까 ? 아니면 이제 그만두어야 합니까 ?" 야훼께서 대답하셨다. "나가거라. 내일 내가 그들을 너희 손에 붙이리라." |
| 북한성경 |
언약궤를 모시는 제사장은 아론의 손자이자 엘르아살의 아들인 비느하스였다. "우리가 다시 올라가 우리 동족인 베냐민 사람들을 쳐야 합니까. 아니면 이제 그만두어야 합니까." 여호와께서 대답하셨다. "나가거라. 래일 내가 그들을 너희 손에 붙이리라." |
| Afr1953 |
en P¡nehas, die seun van Ele?sar, die seun van A?ron, het in die dae voor Hom gedien -- en ges?: Moet ek nog weer uittrek om teen die kinders van Benjamin, my broer, te veg, of moet ek ophou? Toe s? die HERE: Trek op, want m?re sal Ek hom in jou hand gee. |
| BulVeren |
и Финеес, синът на Елеазар, син на Аарон, стоеше пред него през онези дни, за да служи ? и казаха: Да изляза ли отново на бой срещу синовете на брат си Вениамин, или да престана? И ГОСПОД каза: Изкачете се, защото утре ще го предам в ръката ти. |
| Dan |
og Pinehas, en Søn af Arons Søn Eleazar, gjorde i de Dage Tjeneste ved den - og de sagde: "Skal jeg atter drage i Kamp mod min Broder Benjamins Sønner eller lade være?" HERREN svarede: "Drag i Kamp, thi i Morgen giver jeg ham i din H?nd!" |
| GerElb1871 |
und Pinehas, der Sohn Eleasars, des Sohnes Aarons, stand vor ihr (O. ihm; d. h. ?bte Priesterdienst aus) in jenen Tagen-und sprachen: Soll ich wiederum ausziehen zum Streit mit den Kindern meines Bruders Benjamin, oder soll ich aufh?ren? Und Jehova sprach: Ziehet hinauf, denn morgen werde ich ihn in deine Hand geben. |
| GerElb1905 |
und Pinehas, der Sohn Eleasars, des Sohnes Aarons, stand vor ihr (O. ihm; dh. ?bte Priesterdienst aus) in jenen Tagen und sprachen: Soll ich wiederum ausziehen zum Streit mit den Kindern meinesBruders Benjamin, oder soll ich aufh?ren? Und Jehova sprach: Ziehet hinauf, denn morgen werde ich ihn in deine Hand geben. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Und Pinehas, der Sohn Eleasars, des Sohnes Aarons, stand vor Ihm zu jener Zeit und fragte: Soll ich nochmals ausziehen, um mit unsern Br?dern, den Kindern Benjamin, zu streiten, oder soll ich es lassen? Der HERR sprach: Zieht hinauf, denn morgen will ich sie in eure Hand geben! |
| UMGreek |
Φινεε? δε ο υιο? του Ελεαζαρ, υιου του Ααρων, ιστατο εμπροσθεν αυτη? κατ εκεινα? τα? ημερα?, και ειπον, Να εξελθω παλιν ει? μαχην εναντιον των υιων Βενιαμιν του αδελφου μου; η να παυσω; Και ο Κυριο? ειπεν, Αναβα διοτι αυριον θελω παραδωσει αυτου? ει? την χειρα σου. |
| ACV |
and Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron, stood before it in those days), saying, Shall I yet again go out to battle against the sons of Benjamin my brother, or shall I cease? And LORD said, Go up, for tomorrow I will deliver him into thy hand. |
| AKJV |
And Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron, stood before it in those days,) saying, Shall I yet again go out to battle against the children of Benjamin my brother, or shall I cease? And the LORD said, Go up; for to morrow I will deliver them into your hand. |
| ASV |
and Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron, stood before it in those days), saying, Shall I yet again go out to battle against the children of Benjamin my brother, or shall I cease? And Jehovah said, Go up; for to-morrow I will deliver him into thy hand. |
| BBE |
And Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron, was in his place before it,) and said, Am I still to go on with the fight against the children of Benjamin my brother, or am I to give it up? And the Lord said, Go on; for tomorrow I will give him into your hands. |
| DRC |
And Phinees the son of Eleazar the son of Aaron was over the house. So they consulted the Lord and said: Shall we go out any more to fight against the children of Benjamin our brethren, or shall we cease? And the Lord said to them: Go up, for to morrow I will deliver them into your hands. |
| Darby |
and Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron, stood before it in those days), saying, Shall I yet again go out to battle against the children of Benjamin my brother, or shall I cease? And Jehovah said, Go up; for to-morrow I will give them into thy hand. |
| ESV |
and (Num. 25:7; 31:6; Josh. 24:33) Phinehas the son of Eleazar, son of Aaron, (Deut. 10:8; 18:5, 7) ministered before it in those days), saying, Shall we go out once more to battle against our brothers, the people of Benjamin, or shall we cease? And the Lord said, Go up, for tomorrow I will give them into your hand. |
| Geneva1599 |
And Phinehas the sonne of Eleazar, the sonne of Aaron stoode before it at that time) saying, Shall I yet goe anie more to battel against the children of Beniamin my brethren, or shall I cease? And the Lord said, Go vp: for to morowe I will deliuer them into your hand. |
| GodsWord |
(Phinehas, son of Eleazar and grandson of Aaron, served in front of it.) So the people of Israel asked the LORD, "Should we continue to wage war against our close relatives, the men of Benjamin? Or should we stop?" The LORD answered, "Go! Tomorrow I will hand them over to you." |
| HNV |
and Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron, stood before it in those days), saying, “Shall I yet again go out to battleagainst the children of Benjamin my brother, or shall I cease?” |
| JPS |
and Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron, stood before it in those days--saying: 'Shall I yet again go out to battle against the children of Benjamin my brother, or shall I cease?' And the LORD said: 'Go up; for to-morrow I will deliver him into thy hand.' |
| Jubilee2000 |
and Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron, stood before it in those days), saying, Shall I yet again go out to battle against the sons of Benjamin, my brother, or shall I cease? And the LORD said, Go up, for tomorrow I will deliver them into thy hand. |
| LITV |
and Phinehas the son of Eleazar the son of Aaron was standing before it in those days) saying, Shall I again go out to battle with the sons of my brother Benjamin, or shall I cease? And Jehovah said, Go up, for tomorrow I will give him into your hand. |
| MKJV |
and Phinehas the son of Eleazar the son of Aaron stood before it in those days,) saying, Shall I yet again go out to battle against the sons of Benjamin my brother, or shall I stop? And the LORD said, Go up, for tomorrow I will deliver them into your hand. |
| RNKJV |
And Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron, stood before it in those days,)saying, Shall I yet again go out to battle against the children of Benjamin my brother, or shall I cease? And ???? said, Go up; for to morrow I will deliver them into thine hand. |
| RWebster |
And Phinehas , the son of Eleazar , the son of Aaron , stood before it in those days ,) saying , Shall I yet again go out to battle against the children of Benjamin my brother , or shall I cease ? And the LORD said , Go up ; for to morrow I will deliver them into thy hand . |
| Rotherham |
and Phinehas, son of Eleazar, son of Aaron, was standing before it in those days, saying: Shall I yet again go forth to battle, against the sons of Benjamin, my brother, or shall I forbear? And Yahweh said?Go up, for, to-morrow, will I deliver him into thy hand. |
| UKJV |
And Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron, stood before it in those days,) saying, Shall I yet again go out to battle against the children of Benjamin my brother, or shall I cease? And the LORD said, Go up; in order to morrow I will deliver them into yours hand. |
| WEB |
and Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron, stood before it in those days), saying, “Shall I yet again go out to battleagainst the children of Benjamin my brother, or shall I cease?” |
| Webster |
And Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron, stood before it in those days,) saying, Shall I yet again go out to battle against the children of Benjamin my brother, or shall I cease? And the LORD said, Go up; for to-morrow I will deliver them into thy hand. |
| YLT |
and Phinehas son of Eleazar, son of Aaron, is standing before it in those days--saying, `Do I add again to go out to battle with the sons of Benjamin, my brother, or do I cease?' And Jehovah saith, `Go up, for to-morrow I give him into thy hand.' |
| Esperanto |
kaj Pinehxas, filo de Eleazar, filo de Aaron, staris antaux gxi en tiu tempo); kaj ili diris:CXu ni devas plue elpasxi batale kontraux niajn fratojn la Benjamenidojn, aux cxu ni devas cxesi? Kaj la Eternulo diris:Iru, cxar morgaux Mi transdonos ilin en viajn manojn. |
| LXX(o) |
και φινεε? υιο? ελεαζαρ υιου ααρων παρεστηκω? ενωπιον αυτη? εν ται? ημεραι? εκειναι? λεγων ει προσθω ετι εξελθειν ει? πολεμον μετα υιων βενιαμιν του αδελφου μου η κοπασω και ειπεν κυριο? αναβητε οτι αυριον παραδωσω αυτον εν χειρι σου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3133127
