| 성경장절 |
사사기 19장 11절 |
| 개역개정 |
그들이 여부스에 가까이 갔을 때에 해가 지려 하는지라 종이 주인에게 이르되 청하건대 우리가 돌이켜 여부스 사람의 이 성읍에 들어가서 유숙하십시다 하니 |
| KJV |
And when they were by Jebus, the day was far spent; and the servant said unto his master, Come, I pray thee, and let us turn in into this city of the Jebusites, and lodge in it. |
| NIV |
When they were near Jebus and the day was almost gone, the servant said to his master, "Come, let's stop at this city of the Jebusites and spend the night." |
| 공동번역 |
여부스인들 사는 곳에 이르렀을 때는 이미 날이 많이 기울어 있었다. 그래서 종이 주인에게 아뢰었다. "이제 그만 이 여부스인의 성에 들러서 묵어 가십시다." |
| 북한성경 |
여부스 사람들이 사는 곳에 이르렀을 때는 이미 날이 많이 기울어 있었다. 그래서 종이 주인에게 아뢰였다. "이제 그만 이 여부스 사람의 성에 들려서 묵어 가십시다." |
| Afr1953 |
En toe hulle by Jebus kom en die son al baie gesak het, s? die dienaar aan sy heer: Kom tog, laat ons uitdraai na hierdie stad van die Jebusiete en daarin vernag. |
| BulVeren |
И когато бяха близо до Евус и денят беше почти преминал, слугата каза на господаря си: Ела, моля те, и нека влезем в този евусейски град и да пренощуваме в него. |
| Dan |
Da de var i Nærheden af Jebus og Dagen hældede stærkt, sagde Tjeneren til sin Herre: "Kom, lad os tage ind her i Jebusiternes By og blive der Natten over!" |
| GerElb1871 |
Sie waren bei Jebus, und der Tag war sehr herabgesunken, da sprach der Knabe zu seinem Herrn: Komm doch und laß uns in diese Stadt der Jebusiter einkehren und darin ?bernachten. |
| GerElb1905 |
Sie waren bei Jebus, und der Tag war sehr herabgesunken, da sprach der Knabe zu seinem Herrn: Komm doch und laß uns in diese Stadt der Jebusiter einkehren und darin ?bernachten. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Als sie nun in die N?he von Jebus kamen, war der Tag fast hin. Und der Knabe sprach zu seinem Herrn: Komm doch und laß uns in diese Stadt der Jebusiter einkehren und darin ?bernachten! |
| UMGreek |
Και οτε επλησιασαν ει? την Ιεβου?, η ημερα ητο πολυ προχωρημενη και ειπεν ο δουλο? προ? τον κυριον αυτου, Ελθε, παρακαλω, και α? στρεψωμεν προ? την πολιν ταυτην των Ιεβουσαιων, και α? διανυκτερευσωμεν εν αυτη. |
| ACV |
When they were by Jebus, the day was far spent, and the servant said to his master, Come, I pray thee, and let us turn aside into this city of the Jebusites, and lodge in it. |
| AKJV |
And when they were by Jebus, the day was far spent; and the servant said to his master, Come, I pray you, and let us turn in into this city of the Jebusites, and lodge in it. |
| ASV |
When they were by Jebus, the day was far spent; and the servant said unto his master, Come, I pray thee, and let us turn aside into this city of the Jebusites, and lodge in it. |
| BBE |
When they got near Jebus the day was far gone; and the servant said to his master, Now let us go from our road into this town of the Jebusites and take our night's rest there. |
| DRC |
And now they were come near Jebus, and the day was far spent: and the servant said to his master: Come, I beseech thee, let us turn into the city of the Jebusites, and lodge there. |
| Darby |
They were near Jebus, and the day was far spent; and the servant said to his master, Come, I pray thee, and let us turn aside into this city of the Jebusites, and lodge in it. |
| ESV |
When they were near Jebus, the day was nearly over, and the servant said to his master, Come now, let us turn aside to this city of the Jebusites and spend the night in it. |
| Geneva1599 |
When they were neere to Iebus, the day was sore spent, and the seruant said vnto his master, Come, I pray thee, and let vs turne into this citie of the Iebusites, and lodge all night there. |
| GodsWord |
By the time they were near Jebus, it was very late in the day. The Levite's servant said to him, "Let's go spend the night in Jebus." |
| HNV |
When they were by Jebus, the day was far spent; and the servant said to his master, “Please come and let us turn aside into thiscity of the Jebusites, and lodge in it.” |
| JPS |
When they were by Jebus--the day was far spent--the servant said unto his master: 'Come, I pray thee, and let us turn aside into this city of the Jebusites, and lodge in it.' |
| Jubilee2000 |
[And] when they [were] by Jebus, the day was far spent; and the servant said unto his master, Come now and let us turn in into this city of the Jebusites and lodge in it. |
| LITV |
They were near Jebus, and the day was spent. And the young man said to his master, Please come and we shall turn to this city of the Jebusites, and stay in it. |
| MKJV |
They were beside Jebus, and the day was far gone. And the servant said to his master, Please come, and let us turn in to this city of the Jebusites and stay in it. |
| RNKJV |
And when they were by Jebus, the day was far spent; and the servant said unto his master, Come, I pray thee, and let us turn in into this city of the Jebusites, and lodge in it. |
| RWebster |
And when they were by Jebus , the day was far spent ; and the servant said to his master , Come , I pray thee, and let us turn in to this city of the Jebusites , and lodge in it. |
| Rotherham |
They being by Jebus, and, the day, having gone far down, the young man said unto his lord?Do come, I pray thee, and let us turn aside into this city of the Jebusites, and tarry the night therein. |
| UKJV |
And when they were by Jebus, the day was far spent; and the servant said unto his master, Come, I pray you, and let us turn in into this city of the Jebusites, and lodge in it. |
| WEB |
When they were by Jebus, the day was far spent; and the servant said to his master, “Please come and let us turn aside into thiscity of the Jebusites, and lodge in it.” |
| Webster |
[And] when they [were] by Jebus, the day was far spent; and the servant said to his master, Come, I pray thee, and let us turn in to this city of the Jebusites, and lodge in it. |
| YLT |
They are near Jebus, and the day hath gone greatly down, and the young man saith unto his lord, `Come, I pray thee, and we turn aside unto this city of the Jebusite, and lodge in it.' |
| Esperanto |
Kiam ili estis antaux Jebus, la tago jam forte klinigxis. Kaj la junulo diris al sia sinjoro:Venu, ni eniru en cxi tiun urbon de la Jebusidoj, kaj ni tranoktu en gxi. |
| LXX(o) |
ετι αυτων οντων κατα ιεβου? και η ημερα κεκλικυια σφοδρα και ειπεν το παιδαριον προ? τον κυριον αυτου δευρο δη και εκκλινωμεν ει? την πολιν του ιεβουσαιου ταυτην και αυλισθωμεν εν αυτη |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3133154
