| 성경장절 |
사사기 19장 2절 |
| 개역개정 |
그 첩이 행음하고 남편을 떠나 유다 베들레헴 그의 아버지의 집에 돌아가서 거기서 넉 달 동안을 지내매 |
| KJV |
And his concubine played the whore against him, and went away from him unto her father's house to Bethlehemjudah, and was there four whole months. |
| NIV |
But she was unfaithful to him. She left him and went back to her father's house in Bethlehem, Judah. After she had been there four months, |
| 공동번역 |
그 첩은 화나는 일이 있어서 그를 버리고 베들레헴 성내에 있는 친정으로 돌아 가 거기에서 넉 달 가량 머물러 있었다. |
| 북한성경 |
그 첩은 화가나는 일이 있어서 그를 버리고 베들레헴 성내에 있는 친정으로 돌아가 거기에서 넉달까량 머물러 있었다. |
| Afr1953 |
Maar sy byvrou het by hom gehoereer en van hom weggegaan na haar vader se huis, na Betlehem-Juda; en sy was daar vier maande lank. |
| BulVeren |
Но наложницата му блудства против него и си отиде от него в бащиния си дом във Витлеем Юдейски, и остана там известно време, четири месеца. |
| Dan |
Men Medhustruen blev vred p? ham, forlod ham og tog til sin Faders Hus i Betlehem i Juda. Da hun havde været der en fire M?neders Tid, |
| GerElb1871 |
Und sein Kebsweib hurte neben ihm; und sie ging von ihm weg in das Haus ihres Vaters, nach Bethlehem-Juda, und war daselbst eine Zeitlang, vier Monate. |
| GerElb1905 |
Und sein Kebsweib hurte neben ihm; und sie ging von ihm weg in das Haus ihres Vaters, nach Bethlehem-Juda, und war daselbst eine Zeitlang, vier Monate. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Dieses Kebsweib aber war treulos gegen ihn und lief von ihm fort in ihres Vaters Haus, nach Bethlehem-Juda, und blieb daselbst vier Monate lang. |
| UMGreek |
Και επορνευσεν η παλλακη αυτου παρ αυτω, και ανεχωρησεν απ αυτου ει? τον οικον του πατρο? αυτη? ει? Βηθλεεμ Ιουδα, και ητο εκει τεσσαρα? ολοκληρου? μηνα?. |
| ACV |
And his concubine played the harlot against him, and went away from him to her father's house to Bethlehem-judah, and was there the space of four months. |
| AKJV |
And his concubine played the whore against him, and went away from him to her father's house to Bethlehemjudah, and was there four whole months. |
| ASV |
And his concubine played the harlot against him, and went away from him unto her father's house to Beth-lehem-judah, and was there the space of four months. |
| BBE |
And his servant-wife was angry with him, and went away from him to her father's house at Beth-lehem-judah, and was there for four months. |
| DRC |
And she left him and returned to her father's house in Bethlehem, and abode with him four months. |
| Darby |
And his concubine played the whore against him, and went away from him to her father's house to Bethlehem-Judah, and was there some time, --four months. |
| ESV |
And his concubine was unfaithful to (Septuagint, Old Latin became angry with) him, and she went away from him to her father's house at Bethlehem in Judah, and was there some four months. |
| Geneva1599 |
And his concubine played ye whore there, and went away from him vnto her fathers house to Beth-lehem Iudah, and there continued the space of foure moneths. |
| GodsWord |
But she was unfaithful to him. She left him and went to her father's home, to Bethlehem in Judah. When she had been there four months, |
| HNV |
His concubine played the prostitute against him, and went away from him to her father’s house to Bethlehem Judah, and was there thespace of four months. |
| JPS |
And his concubine played the harlot against him, and went away from him unto her father's house to Beth-lehem in Judah, and was there the space of four months. |
| Jubilee2000 |
And his concubine committed adultery against him and went away from him unto her father's house to Bethlehem of Judah and was there four whole months. |
| LITV |
And his concubine committed adultery against him. And she went away from him to her father's house, to Bethlehem-judah, and was there many days, four months. |
| MKJV |
And his concubine played the harlot against him, and went away from him to her father's house to Bethlehem-judah, and was there four whole months. |
| RNKJV |
And his concubine played the whore against him, and went away from him unto her fathers house to Bethlehemjudah, and was there four whole months. |
| RWebster |
And his concubine played the harlot against him, and went away from him to her father's house to Bethlehemjudah , and was there four whole months . {four whole months: or, a year and four month: Heb. days, four months} |
| Rotherham |
And his concubine went astray against him, and departed from him, unto the house of her father, in Bethlehem-judah,?and remained there, the space of four months. |
| UKJV |
And his concubine played the whore against him, and went away from him unto her father's house to Bethlehemjudah, and was there four whole months. |
| WEB |
His concubine played the prostitute against him, and went away from him to her father’s house to Bethlehem Judah, and was there thespace of four months. |
| Webster |
And his concubine played the harlot against him, and went away from him to her father's house to Beth-lehem-judah, and was there four whole months. |
| YLT |
and commit whoredom against him doth his concubine, and she goeth from him unto the house of her father, unto Beth-Lehem-Judah, and is there days--four months. |
| Esperanto |
Kaj lia kromedzino perfidis lin kaj foriris de li en la domon de sia patro en Bet-Lehxem de Jehuda, kaj sxi restis tie kvar monatojn. |
| LXX(o) |
και ωργισθη αυτω η παλλακη αυτου και απηλθεν απ αυτου ει? τον οικον του πατρο? αυτη? ει? βηθλεεμ ιουδα και εγενετο εκει ημερα? τετραμηνον |
인기검색어
3133149
