| 성경장절 |
사사기 18장 23절 |
| 개역개정 |
단 자손을 부르는지라 그들이 얼굴을 돌려 미가에게 이르되 네가 무슨 일로 이같이 모아 가지고 왔느냐 하니 |
| KJV |
And they cried unto the children of Dan. And they turned their faces, and said unto Micah, What aileth thee, that thou comest with such a company? |
| NIV |
As they shouted after them, the Danites turned and said to Micah, "What's the matter with you that you called out your men to fight?" |
| 공동번역 |
그들이 부른 소리를 듣고 단 사람들은 돌아 서서 무슨 일로 그렇게 고함을 지르느냐고 미가에게 물었다. |
| 북한성경 |
그들이 부르는 소리를 듣고 단 사람들은 돌아서서 무슨 일로 그렇게 고함을 지르느냐고 미가에게 물었다. |
| Afr1953 |
en na die kinders van Dan geroep. Toe draai die hulle gesigte om en vra vir Miga: Wat is dit met jou dat julle bymekaargeroep is? |
| BulVeren |
И извикаха към синовете на Дан и те обърнаха лицата си и казаха на Михей: Какво ти е, че си събрал такова множество? |
| Dan |
Da de r?bte efter Daniterne, vendte disse sig om og sagde til Mika: "Hvad er der i Vejen, siden du har kaldt Folk til Hjælp?" |
| GerElb1871 |
Und sie riefen den Kindern Dan zu; und diese wandten ihr Angesicht um und sprachen zu Micha: Was ist dir, daß du dich versammelt hast? |
| GerElb1905 |
Und sie riefen den Kindern Dan zu; und diese wandten ihr Angesicht um und sprachen zu Micha: Was ist dir, daß du dich versammelt hast? |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Und sie riefen den Kindern Dan nach. Diese aber wandten ihr Angesicht und sprachen zu Micha: Warum machst du ein solches Geschrei? |
| UMGreek |
Και εβοησαν προ? του? υιου? Δαν. Και ουτοι εστρεψαν το προσωπον αυτων και ειπαν προ? τον Μιχαιαν, Τι εχει? και εσυναξα? τοσον πληθο?; |
| ACV |
And they cried out to the sons of Dan. And they turned their faces, and said to Micah, What troubles thee that thou come with such a company? |
| AKJV |
And they cried to the children of Dan. And they turned their faces, and said to Micah, What ails you, that you come with such a company? |
| ASV |
And they cried unto the children of Dan. And they turned their faces, and said unto Micah, What aileth thee, (1) that thou comest with such a company? (1) Heb that thou art gathered together ) |
| BBE |
Crying out to them. And the Danites, turning round, said to Micah, What is your trouble, that you have taken up arms? |
| DRC |
And began to shout out after them. They looked back, and said to Michas: What aileth thee? Why dost thou cry? |
| Darby |
And they cried to the children of Dan. And they turned their faces, and said to Micah, What aileth thee, that thou comest with such a company? |
| ESV |
And they shouted to the people of Dan, who turned around and said to Micah, What is the matter with you, that you come with such a company? |
| Geneva1599 |
And cryed vnto the children of Dan: who turned their faces, and said vnto Michah, What ayleth thee, that thou makest an outcrie? |
| GodsWord |
They shouted at them. But the people of Dan turned around and said to Micah, "What's your problem? Why did you call your neighbors together to attack us?" |
| HNV |
They cried to the children of Dan. They turned their faces, and said to Micah, “What ails you, that you come with such acompany?” |
| JPS |
And they cried unto the children of Dan. And they turned their faces, and said unto Micah: 'What aileth thee, that thou comest with such a company?' |
| Jubilee2000 |
And they cried unto the sons of Dan. And these turned their faces and said unto Micah, What ails thee that thou dost come with such a company? |
| LITV |
And they called to the sons of Dan, and they turned their faces and said to Micah, What ails you, that you have been called together? |
| MKJV |
And they cried to the sons of Dan. And they turned their faces and said to Micah, What ails you, that you have been called together? |
| RNKJV |
And they cried unto the children of Dan. And they turned their faces, and said unto Micah, What aileth thee, that thou comest with such a company? |
| RWebster |
And they cried to the children of Dan . And they turned their faces , and said to Micah , What aileth thee, that thou comest with such a company ? {comest...: Heb. art gathered together?} |
| Rotherham |
And they called unto the sons of Dan, who turned their faces,?and said unto Micah, What aileth thee, that thou hast called out thy neighbours? |
| UKJV |
And they cried unto the children of Dan. And they turned their faces, and said unto Micah, What disturbs you, that you come with such a company? |
| WEB |
They cried to the children of Dan. They turned their faces, and said to Micah, “What ails you, that you come with such acompany?” |
| Webster |
And they cried to the children of Dan. And they turned their faces, and said to Micah, What aileth thee, that thou comest with such a company? |
| YLT |
and call unto the sons of Dan, and they turn round their faces, and say to Micah, `What--to thee that thou hast been called together?' |
| Esperanto |
Kaj ili kriis al la Danidoj; kaj cxi tiuj turnis siajn vizagxojn, kaj diris al Mihxa:Kio estas al vi, ke vi faras krion? |
| LXX(o) |
και επεστρεψαν οι υιοι δαν τα προσωπα αυτων και ειπαν προ? μιχα τι εστιν σοι οτι εκραξα? |
인기검색어
3133136
