| 성경장절 |
사사기 18장 18절 |
| 개역개정 |
그 다섯 사람이 미가의 집에 들어가서 그 새긴 신상과 에봇과 드라빔과 부어 만든 신상을 가지고 나오매 그 제사장이 그들에게 묻되 너희가 무엇을 하느냐 하니 |
| KJV |
And these went into Micah's house, and fetched the carved image, the ephod, and the teraphim, and the molten image. Then said the priest unto them, What do ye? |
| NIV |
When these men went into Micah's house and took the carved image, the ephod, the other household gods and the cast idol, the priest said to them, "What are you doing?" |
| 공동번역 |
그들이 미가의 집에 들어 가 부어 만든 신상과 에봇과 데라빔을 가지고 나오는데, 사제가 어찌 된 일이냐고 물었다. |
| 북한성경 |
그들이 미가의 집에 들어가 부어만든 우상과 에봇과 드라빔을 가지고 나오는데 제사장이 어찌된 일이냐고 물었다. |
| Afr1953 |
Toe daardie manne dan die huis van Miga ingegaan en die gesnede beeld, die skouerkleed en die huisgode en die gegote beeld geneem het, vra die priester vir hulle: Wat maak julle? |
| BulVeren |
И когато те влязоха в къщата на Михей и изнесоха изваяния идол, ефода и домашните идоли, и излетия идол, свещеникът им каза: Какво правите? |
| Dan |
Hine gik ind i Mikas Hus og tog det udsk?rne og støbte Billede, Efoden og Husguden. Præsten sagde til dem: "Hvad er det, I gør?" |
| GerElb1871 |
Als jene n?mlich in das Haus Michas gingen und das geschnitzte Bild, das Ephod und die Teraphim und das gegossene Bild wegnahmen, da sprach der Priester zu ihnen: Was tut ihr? |
| GerElb1905 |
Als jene n?mlich in das Haus Michas gingen und das geschnitzte Bild, das Ephod und die Teraphim und das gegossene Bild wegnahmen, da sprach der Priester zu ihnen: Was tut ihr? |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Als nun jene in Michas Haus kamen und das geschnitzte Bild, das Ephod und die Teraphim und das gegossene Bild nahmen, sprach der Priester zu ihnen: Was macht ihr? |
| UMGreek |
Και καθω? ουτοι εισηλθον ει? τον οικον του Μιχαια, και ελαβον το γλυπτον, το εφοδ και το θεραφειμ και το χωνευτον, ο ιερευ? ειπε προ? αυτου?, Τι καμνετε σει?; |
| ACV |
And when these went into Micah's house, and fetched the graven image, the ephod, and the teraphim, and the molten image, the priest said to them, What do ye? |
| AKJV |
And these went into Micah's house, and fetched the carved image, the ephod, and the teraphim, and the molten image. Then said the priest to them, What do you? |
| ASV |
And when these went into Micah's house, and fetched the graven image, the ephod, and the teraphim, and the molten image, the priest said unto them, What do ye? |
| BBE |
And when they went into Micah's house and took out the pictured image and the ephod and the family gods and the metal image, the priest said to them, What are you doing? |
| DRC |
So they that were gone in took away the graven thing, the ephod, and the idols, and the molten god. And the priest said to them: What are you doing? |
| Darby |
And these came into Micah's house, and took the carved image, the ephod, and the teraphim, and the molten image. And the priest said to them, What do ye? |
| ESV |
And when these went into Micah's house and took ([See ver. 17 above]) the carved image, the ephod, the household gods, and the metal image, the priest said to them, What are you doing? |
| Geneva1599 |
And the other went into Michahs house and fet the grauen image, the Ephod, and the Teraphim, and the molten image. Then saide the Priest vnto them, What doe ye? |
| GodsWord |
When these men entered Micah's house and took the carved idol, the ephod, the household idols, and the metal idol, the priest asked them, "What are you doing?" |
| HNV |
When these went into Micah’s house, and fetched the engraved image, the ephod, and the teraphim, and the molten image, the priestsaid to them, “What are you doing?” |
| JPS |
And when these went into Micah's house, and fetched the graven image of the ephod, and the teraphim, and the molten image, the priest said unto them: 'What do ye?' |
| Jubilee2000 |
So they entered into Micah's house and took the graven image the ephod and the teraphim and the molten image. Then the priest said unto them, What are you doing? |
| LITV |
And when these went into the house of Micah and took the graven image, the ephod, and the household idols, and the casted image, even the priest said to them, What are you doing? |
| MKJV |
And these went into Micah's house and brought out the carved image, the ephod, and the household gods, and the molten image. And the priest said to them, What are you doing? |
| RNKJV |
And these went into Micahs house, and fetched the carved image, the ephod, and the teraphim, and the molten image. Then said the priest unto them, What do ye? |
| RWebster |
And these went into Micah's house , and brought the carved image , the ephod , and the teraphim , and the molten image . Then said the priest to them, What do ye? |
| Rotherham |
But, when, these, had entered the house of Micah, and taken the graven image and the ephod, and the teraphim, and the molten image, the priest said unto them, What are ye doing? |
| UKJV |
And these went into Micah's house, and fetched the carved image, the ephod, and the teraphim, and the molten image. Then said the priest unto them, What do all of you? |
| WEB |
When these went into Micah’s house, and fetched the engraved image, the ephod, and the teraphim, and the molten image, the priestsaid to them, “What are you doing?” |
| Webster |
And these went into Micah's house, and brought the carved image, the ephod, and the teraphim, and the molten image. Then said the priest to them, What do ye? |
| YLT |
yea, these have entered the house of Micah, and take the graven image, the ephod, and the teraphim, and the molten image; and the priest saith unto them, `What are ye doing?' |
| Esperanto |
Kiam tiuj eniris en la domon de Mihxa, kaj prenis la figuron, la efodon, la domajn diojn, kaj la idolon, la pastro diris al ili:Kion vi faras? |
| LXX(o) |
και ουτοι εισηλθον ει? οικον μιχα και ελαβον το γλυπτον και το εφουδ και το θεραφιν και το χωνευτον και ειπεν προ? αυτου? ο ιερευ? τι υμει? ποιειτε |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3133129
