| 성경장절 |
사사기 16장 26절 |
| 개역개정 |
삼손이 자기 손을 붙든 소년에게 이르되 나에게 이 집을 버틴 기둥을 찾아 그것을 의지하게 하라 하니라 |
| KJV |
And Samson said unto the lad that held him by the hand, Suffer me that I may feel the pillars whereupon the house standeth, that I may lean upon them. |
| NIV |
Samson said to the servant who held his hand, "Put me where I can feel the pillars that support the temple, so that I may lean against them." |
| 공동번역 |
그러는 동안 삼손은 자기 손을 붙잡고 인도해 주는 젊은이에게 부탁하였다. "이 신전을 버틴 기둥을 만질 수 있게 나를 데려다 다오. 좀 기대어야겠다." |
| 북한성경 |
그러는동안 삼손은 자기 손을 붙잡고 인도해 주는 젊은이에게 부탁하였다. "이 신전을 버틴 기둥을 만질 수 있게 나를 데려다 다오. 좀 기대여야겠다." |
| Afr1953 |
Daarop s? Simson aan die dienaar wat hom aan die hand hou: Laat my staan, en laat my die pilare betas waar die huis op rus, dat ek daarteen kan leun. |
| BulVeren |
А Самсон каза на момченцето, което го държеше за ръката: Остави ме да напипам стълбовете, на които се крепи къщата, за да се облегна на тях. |
| Dan |
Da sagde Samson til den unge Mand, som holdt ham i H?nden: "Slip mig og lad mig røre ved Søjlerne, som bærer Hallen, s? jeg kan læne mig til dem!". |
| GerElb1871 |
Und Simson sprach zu dem Knaben, der ihn bei der Hand hielt: Laß mich, daß ich die S?ulen betaste, auf welchen das Haus ruht, und mich an sie lehne. |
| GerElb1905 |
Und Simson sprach zu dem Knaben, der ihn bei der Hand hielt: Laß mich, daß ich die S?ulen betaste, auf welchen das Haus ruht, und mich an sie lehne. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Simson aber sprach zu dem Knaben, der ihn an der Hand hielt: Laß mich, damit ich die S?ulen, auf welchen das Haus ruht, anr?hren und mich daran lehnen kann! |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Σαμψων προ? το παιδιον, το οποιον εκρατει αυτον εκ τη? χειρο?, Αφε? με να ψηλαφησω του? στυλου?, επι των οποιων ισταται ο οικο?, δια να στηριχθω επ αυτου?. |
| ACV |
And Samson said to the lad who held him by the hand, Allow me that I may feel the pillars upon which the house rests, that I may lean upon them. |
| AKJV |
And Samson said to the lad that held him by the hand, Suffer me that I may feel the pillars whereupon the house stands, that I may lean on them. |
| ASV |
and Samson said unto the lad that held him by the hand, Suffer me that I may feel the pillars whereupon the house resteth, that I may lean upon them. |
| BBE |
And Samson said to the boy who took him by the hand, Let me put my hand on the pillars supporting the house, so that I may put my back against them. |
| DRC |
And he said to the lad that guided his steps: Suffer me to touch the pillars which support the whole house, and let me lean upon them, and rest a little. |
| Darby |
And Samson said to the lad that held him by the hand, Let loose of me, and suffer me to feel the pillars upon which the house stands, that I may lean upon them. |
| ESV |
And Samson said to the young man who held him by the hand, Let me feel the pillars on which the house rests, that I may lean against them. |
| Geneva1599 |
Then Samson saide vnto the seruant that led him by the hande, Lead me, that I may touch the pillars that the house standeth vpon, and that I may leane to them. |
| GodsWord |
Samson told the young man who was leading him by the hand, "Let me rest. Let me touch the columns on which the building stands so that I can lean against them." |
| HNV |
and Samson said to the boy who held him by the hand, “Allow me to feel the pillars whereupon the house rests, that I may lean onthem.” |
| JPS |
And Samson said unto the lad that held him by the hand: 'Suffer me that I may feel the pillars whereupon the house resteth, that I may lean upon them.' |
| Jubilee2000 |
And Samson said unto the lad that held him by the hand, Bring me near and let me feel the pillars upon which the house stands that I may lean upon them. |
| LITV |
And Samson said to the young man grasping his hand, Let me alone, and let me feel the pillars on which the house rests, that I may lean on them. |
| MKJV |
And Samson said to the lad who held him by the hand, Allow me to feel the pillars upon which the house stands, so that I may lean upon them. |
| RNKJV |
And Samson said unto the lad that held him by the hand, Suffer me that I may feel the pillars whereupon the house standeth, that I may lean upon them. |
| RWebster |
And Samson said to the lad that held him by the hand , Permit me to feel the pillars upon which the house standeth , that I may lean upon them. |
| Rotherham |
And Samson said unto the youth that held him by his hand, Place me where I may feel the pillars whereon the house resteth, that I may lean upon them. |
| UKJV |
And Samson said unto the lad that held him by the hand, Suffer me that I may feel the pillars whereupon the house stands, that I may lean upon them. |
| WEB |
and Samson said to the boy who held him by the hand, “Allow me to feel the pillars whereupon the house rests, that I may lean onthem.” |
| Webster |
And Samson said to the lad that held him by the hand, Suffer me that I may feel the pillars upon which the house standeth, that I may lean upon them. |
| YLT |
And Samson saith unto the young man who is keeping hold on his hand, `Let me alone, and let me feel the pillars on which the house is established, and I lean upon them.' |
| Esperanto |
Kaj SXimsxon diris al la junulo, kiu kondukis lin je la mano:Lasu min, ke mi palpu la kolonojn, sur kiuj la domo staras, kaj mi apogos min al ili. |
| LXX(o) |
και ειπεν σαμψων προ? το παιδαριον τον χειραγωγουντα αυτον επαναπαυσον με δη και ποιησον ψηλαφησαι με επι του? στυλου? εφ ων ο οικο? επεστηρικται επ αυτων και επιστηρισομαι επ αυτου? ο δε παι? εποιησεν ουτω? |
인기검색어
3133060
