| 성경장절 |
사사기 16장 16절 |
| 개역개정 |
날마다 그 말로 그를 재촉하여 조르매 삼손의 마음이 번뇌하여 죽을 지경이라 |
| KJV |
And it came to pass, when she pressed him daily with her words, and urged him, so that his soul was vexed unto death; |
| NIV |
With such nagging she prodded him day after day until he was tired to death. |
| 공동번역 |
날이면 날마다 악착같이 졸라대는 바람에 삼손은 귀찮아 죽을 지경이 되었다. |
| 북한성경 |
날이면 날마다 악착같이 졸라대는 바람에 삼손은 귀찮아 죽을 지경이 되었다. |
| Afr1953 |
En omdat sy hom met haar woorde aldae gepers en by hom aangedring het, het hy so ongeduldig geword, dat hy kon sterf. |
| BulVeren |
И понеже тя му досаждаше с думите си всеки ден и го измъчваше, така че душата му се притесни до смърт, |
| Dan |
Da hun s?ledes stadig pinte og plagede ham med sine Ord, blev hans Sjæl træt til Døden, |
| GerElb1871 |
Und es geschah, als sie ihn alle Tage mit ihren Worten dr?ngte und ihn plagte, da wurde seine Seele ungeduldig zum Sterben; |
| GerElb1905 |
Und es geschah, als sie ihn alle Tage mit ihren Worten dr?ngte und ihn plagte, da wurde seine Seele ungeduldig zum Sterben; |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Als sie ihn aber alle Tage mit ihren Worten reizte und in ihn drang, ward seine Seele zum Sterben matt. |
| UMGreek |
Και επειδη εστενοχωρει αυτον καθ ημεραν με του? λογου? αυτη? και εβιαζεν αυτον, ωστε η ψυχη αυτου απεκαμε μεχρι θανατου, |
| ACV |
And it came to pass, when she pressed him daily with her words, and urged him, that his soul was vexed to death. |
| AKJV |
And it came to pass, when she pressed him daily with her words, and urged him, so that his soul was vexed to death; |
| ASV |
And it came to pass, when she pressed him daily with her words, and urged him, that his soul was vexed unto death. |
| BBE |
So day after day she gave him no peace, for ever questioning him till his soul was troubled to death. |
| DRC |
And when she pressed him much, and continually hung upon him for many days, giving him no time to rest, his soul fainted away, and was wearied even until death. |
| Darby |
And it came to pass when she pressed him daily with her words and urged him, that his soul was vexed unto death; |
| ESV |
And ([ch. 14:17]) when she pressed him hard with her words day after day, and urged him, his soul was vexed to death. |
| Geneva1599 |
And because shee was importunate vpon him with her wordes continually, and vexed him, his soule was pained vnto the death. |
| GodsWord |
Every day she made his life miserable with her questions. She pestered him until he wished he were dead. |
| HNV |
It happened, when she pressed him daily with her words, and urged him, that his soul was troubled to death. |
| JPS |
And it came to pass, when she pressed him daily with her words, and urged him, that his soul was vexed unto death. |
| Jubilee2000 |
And it came to pass that, pressing and grinding him daily with her words, his soul [was reduced] unto mortal anguish. |
| LITV |
And it happened, because she distressed him with her words all the days, and urged him; and his soul was grieved to death, |
| MKJV |
And it happened because she distressed him with her words daily, and urged him; and his soul was grieved to death. |
| RNKJV |
And it came to pass, when she pressed him daily with her words, and urged him, so that his soul was vexed unto death; |
| RWebster |
And it came to pass, when she pressed him daily with her words , and urged him, so that his soul was vexed to death ; {vexed: Heb. shortened} |
| Rotherham |
And it came to pass, when she urged him with her words continually, and pressed him, that his soul became impatient, unto death; |
| UKJV |
And it came to pass, when she pressed him daily with her words, and urged him, so that his soul was vexed unto death; |
| WEB |
It happened, when she pressed him daily with her words, and urged him, that his soul was troubled to death. |
| Webster |
And it came to pass when she pressed him daily with her words, and urged him, [so] that his soul was vexed to death; |
| YLT |
And it cometh to pass, because she distressed him with her words all the days, and doth urge him, and his soul is grieved to death, |
| Esperanto |
Kaj cxar sxi tedadis lin per siaj vortoj cxiutage kaj turmentadis lin, lia animo morte lacigxis. |
| LXX(o) |
και εγενετο οτε κατειργασατο αυτον τοι? λογοι? αυτη? ολην την νυκτα και παρηνωχλησεν αυτον και ωλιγοψυχησεν εω? ει? θανατον |
인기검색어
3132974
