| 성경장절 |
사사기 16장 2절 |
| 개역개정 |
가사 사람들에게 삼손이 왔다고 알려지매 그들이 곧 그를 에워싸고 밤새도록 성문에 매복하고 밤새도록 조용히 하며 이르기를 새벽이 되거든 그를 죽이리라 하였더라 |
| KJV |
And it was told the Gazites, saying, Samson is come hither. And they compassed him in, and laid wait for him all night in the gate of the city, and were quiet all the night, saying, In the morning, when it is day, we shall kill him. |
| NIV |
The people of Gaza were told, "Samson is here!" So they surrounded the place and lay in wait for him all night at the city gate. They made no move during the night, saying, "At dawn we'll kill him." |
| 공동번역 |
삼손이 왔다는 소문을 듣고 가자 사람들은 성을 둘러 싸고 밤새도록 성문을 지켰다. 밤새 꼼짝 않고 있다가 날이 새어 아침이 되면 죽이려는 것이었다. |
| 북한성경 |
삼손이 왔다는 소문을 듣고 가사 사람들은 성을 둘러싸고 밤새도록 성문을 지켰다. 밤새 꼼짝 않고 있다가 날이 새여아침이 되면 죽이려는 것이었다. |
| Afr1953 |
Toe die Gasiete die tyding kry: Simson het hier ingekom, omsingel hulle hom en l? hom die hele nag voor by die stadspoort, maar die hele nag het hulle hul stilgehou en ges?: Teen dagbreek sal ons hom doodmaak. |
| BulVeren |
И на газяните се каза: Самсон дойде тук. И те го обкръжиха и цяла нощ седяха в засада за него при градската порта. И стояха тихо цяла нощ като казваха: На сутринта, когато се съмне, ще го убием. |
| Dan |
Da det spurgtes blandt Folkene i Gaza, at Samson var kommet derhen, gik de hen og lagde sig p? Lur efter ham ved Byporten; men de holdt sig rolige Natten over, idet de sagde: "Vi vil vente, til det bliver lyst; s? sl?r vi ham ihjel!" |
| GerElb1871 |
Und es wurde den Gasitern berichtet und gesagt: Simson ist hierher gekommen. Und sie umstellten ihn und lauerten die ganze Nacht auf ihn im Stadttore; und sie verhielten sich still die ganze Nacht und sprachen: Bis der Morgen hell wird, dann wollen wir ihn erschlagen. |
| GerElb1905 |
Und es wurde den Gasitern berichtet und gesagt: Simson ist hierher gekommen. Und sie umstellten ihn und lauerten die ganze Nacht auf ihn im Stadttore; und sie verhielten sich still die ganze Nacht und sprachen: Bis der Morgenhell wird, dann wollen wir ihn erschlagen. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Da ward den Gazitern gesagt: Simson ist hierhergekommen! Da machten sie die Runde und lauerten die ganze Nacht auf ihn. Sie verhielten sich die ganze Nacht ruhig und sprachen: Morgen, wenn es licht wird, wollen wir ihn erw?rgen! |
| UMGreek |
Ανηγγειλαν δε προ? του? Γαζαιου?, λεγοντε?, Ο Σαμψων ηλθεν ενταυθα. Και αυτοι περικυκλωσαντε? ενεδρευον αυτον ολην την νυκτα εν τη πυλη τη? πολεω? και ησυχαζον ολην την νυκτα, λεγοντε?, Α? προσμενωμεν εω? τη? αυγη? τη? πρωια? και θελομεν φονευσει αυτον. |
| ACV |
And it was told the Gazites, saying, Samson has come here. And they encompassed him in, and laid wait for him all night in the gate of the city, and were quiet all the night, saying, Not till morning light, then we will kill him. |
| AKJV |
And it was told the Gazites, saying, Samson is come here. And they compassed him in, and laid wait for him all night in the gate of the city, and were quiet all the night, saying, In the morning, when it is day, we shall kill him. |
| ASV |
And it was told the Gazites, saying, Samson is come hither. And they compassed him in, and laid wait for him all night in the gate of the city, and were quiet all the night, saying, (1) Let be till morning light, then we will kill him. (1) Or When (or Before ) the morning is light ) |
| BBE |
And it was said to the Gazites, Samson is here. So they went round, watching for him all day at the doorway of the town, but at night they kept quiet, saying, When daylight comes we will put him to death. |
| DRC |
And when the Philistines had beard this, and it was noised about among them, that Samson was come into the city, they surrounded him, setting guards at the gate of the city, and watching there all the night in silence, that in the morning they might kill him as he went out. |
| Darby |
And it was told the Gazathites, saying, Samson is come hither. And they surrounded him , and laid wait for him all night at the gate of the city, and were quiet all the night, saying, In the morning light we will kill him. |
| ESV |
The Gazites were told, Samson has come here. And they ([1 Sam. 23:26; Ps. 118:10-12; Acts 9:24]) surrounded the place and set an ambush for him all night at the gate of the city. They kept quiet all night, saying, Let us wait till the light of the morning; then we will kill him. |
| Geneva1599 |
And it was tolde to the Azzahites, Samson is come hither. And they went about, and laied wayte for him all night in the gate of the citie, and were quiet all the nyght, saying, Abide till the morning earely, and we shall kill him. |
| GodsWord |
The people of Gaza were told, "Samson's here!" So they surrounded the place and waited all night at the city gate to ambush him. They were quiet all night. They thought, "We'll kill him at dawn." |
| HNV |
It was told the Gazites, saying, “Samson is here!” They surrounded him, and laid wait for him all night in the gate of thecity, and were quiet all the night, saying, Let be until morning light, then we will kill him. |
| JPS |
And it was told the Gazites, saying: 'Samson is come hither.' And they compassed him in, and lay in wait for him all night in the gate of the city, and were quiet all the night, saying: 'Let be till morning light, then we will kill him.' |
| Jubilee2000 |
And it was told unto those of Gaza, Samson is come here. And they compassed [him] in and laid in wait for him all night in the gate of the city and were quiet all that night, saying, In the morning when it is light, we shall kill him. |
| LITV |
The Gazites were told , saying, Samson has come here. And they encircled and set a trap for him all the night at the gate of the city, and kept quiet all night, saying, Until the light of the morning, then we will kill him. |
| MKJV |
The Gazites were told , saying, Samson has come here. And they surrounded him and laid wait for him all night in the gate of the city, and were quiet all the night, saying, Until the light of the morning, then we shall kill him. |
| RNKJV |
And it was told the Gazites, saying, Samson is come hither. And they compassed him in, and laid wait for him all night in the gate of the city, and were quiet all the night, saying, In the morning, when it is day, we shall kill him. |
| RWebster |
And it was told the Gazites , saying , Samson is come here. And they surrounded him , and laid wait for him all night in the gate of the city , and were quiet all the night , saying , In the morning , when it is day , we shall kill him. {quiet: Heb. silence} |
| Rotherham |
And it was told the Gazites, saying?Samson hath come in hither. So they came round, and lay in wait for him, all the night, in the gate of the city,?but kept themselves quiet all the night, saying, Until the light of the morning, then will we slay him. |
| UKJV |
And it was told the Gazites, saying, Samson has come here. And they compassed him in, and laid wait for him all night in the gate of the city, and were quiet all the night, saying, In the morning, when it is day, we shall kill him. |
| WEB |
It was told the Gazites, saying, “Samson is here!” They surrounded him, and laid wait for him all night in the gate of thecity, and were quiet all the night, saying, Let be until morning light, then we will kill him. |
| Webster |
[And it was told] the Gazites, saying, Samson is come hither. And they encompassed [him], and laid wait for him all night in the gate of the city, and were quiet all the night, saying, In the morning when it is day we shall kill him. |
| YLT |
it is told to the Gazathites, saying, `Samson hath come in hither;' and they go round and lay wait for him all the night at the gate of the city, and keep themselves silent all the night, saying, `Till the light of the morning--then we have slain him.' |
| Esperanto |
Al la Gazaanoj oni diris:SXimsxon venis cxi tien; kaj ili cxirkauxis lin kaj spione atendis lin dum la tuta nokto cxe la pordego de la urbo, kaj staris senbrue dum la tuta nokto, dirante:Antaux la matenigxo ni lin mortigos. |
| LXX(o) |
και απηγγελη τοι? γαζαιοι? λεγοντε? ηκει σαμψων ενταυθα και εκυκλωσαν και ενηδρευσαν αυτον ολην την νυκτα επι τη? πυλη? τη? πολεω? και εκωφευσαν ολην την νυκτα λεγοντε? εω? φωτο? πρωι μεινωμεν και αποκτεινωμεν αυτον |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132965
