| 성경장절 |
사사기 15장 10절 |
| 개역개정 |
유다 사람들이 이르되 너희가 어찌하여 올라와서 우리를 치느냐 그들이 대답하되 우리가 올라온 것은 삼손을 결박하여 그가 우리에게 행한 대로 그에게 행하려 함이로라 하는지라 |
| KJV |
And the men of Judah said, Why are ye come up against us? And they answered, To bind Samson are we come up, to do to him as he hath done to us. |
| NIV |
The men of Judah asked, "Why have you come to fight us?" "We have come to take Samson prisoner," they answered, "to do to him as he did to us." |
| 공동번역 |
유다 사람들이 무엇 때문에 이렇게 공격하는 거냐고 묻자, 그들은 삼손을 잡으러 왔다고 하면서 삼손이 우리에게 한 대로 우리도 삼손에게 해 주고야 말겠다고 하였다. |
| 북한성경 |
유대 사람들이 무엇 때문에 이렇게 공격하는가고 묻자 그들은 삼손을 잡으러 왔다고 하면서 삼손이 우리에게 한 대로 우리도 삼손에게 해주고야 말겠다고 하였다. |
| Afr1953 |
En die manne van Juda vra: Waarom het julle teen ons opgetrek? En hulle s?: Ons het opgetrek om Simson te bind, om aan hom te doen soos hy aan ons gedoen het. |
| BulVeren |
И юдовите мъже им казаха: Защо сте се изкачили срещу нас? А те казаха: Изкачихме се да вържем Самсон, за да му направим така, както той направи на нас. |
| Dan |
Da sagde Judas Mænd: "Hvorfor er I draget op imod os?" Og de svarede: "Vi er draget herop for at binde Samson og handle mod ham,som han har handlet mod os!" |
| GerElb1871 |
Und die M?nner von Juda sprachen: Warum seid ihr wider uns heraufgezogen? Und sie sprachen: Um Simson zu binden, sind wir heraufgezogen, daß wir ihm tun, wie er uns getan hat. |
| GerElb1905 |
Und die M?nner von Juda sprachen: Warum seid ihr wider uns heraufgezogen? Und sie sprachen: Um Simson zu binden, sind wir heraufgezogen, daß wir ihm tun, wie er uns getan hat. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Aber die M?nner von Juda sprachen: Warum seid ihr wider uns heraufgezogen? Sie antworteten: Wir sind heraufgekommen, Simson zu binden, um ihm zu tun, wie er uns getan hat! |
| UMGreek |
Και ειπον οι ανδρε? Ιουδα, Δια τι ανεβητε εναντιον ημων; Οι δε απεκριθησαν, Δια να δεσωμεν τον Σαμψων ανεβημεν, να καμωμεν ει? αυτον ω? εκαμεν ει? ημα?. |
| ACV |
And the men of Judah said, Why have ye come up against us? And they said, We come up to bind Samson, to do to him as he has done to us. |
| AKJV |
And the men of Judah said, Why are you come up against us? And they answered, To bind Samson are we come up, to do to him as he has done to us. |
| ASV |
And the men of Judah said, Why are ye come up against us? And they said, To bind Samson are we come up, to do to him as he hath done to us. |
| BBE |
And the men of Judah said, Why have you come up against us? And they said, We have come up to take Samson, and to do to him as he has done to us. |
| DRC |
And the men of the tribe of Juda said to them: Why are you come up against us? They answered: We are come to bind Samson, and to pay him for what he hath done against us. |
| Darby |
And the men of Judah said, Why are ye come up against us? And they said, To bind Samson are we come up, to do to him as he has done to us. |
| ESV |
And the men of Judah said, Why have you come up against us? They said, We have come up to bind Samson, to do to him as he did to us. |
| Geneva1599 |
And the men of Iudah sayde, Why are yee come vp vnto vs? And they answered, To binde Samson are we come vp, and to do to him as hee hath done to vs. |
| GodsWord |
The men of Judah asked, "Why did you come to fight us?" The Philistines answered, "We've come to tie up Samson and do to him what he did to us." |
| HNV |
The men of Judah said, “Why have you come up against us?” |
| JPS |
And the men of Judah said: 'Why are ye come up against us?' And they said: 'To bind Samson are we come up, to do to him as he hath done to us.' |
| Jubilee2000 |
And the men of Judah said, Why have ye come up against us? And they answered, We have come up to bind Samson, to do to him as he has done to us. |
| LITV |
And the men of Judah said, Why have you come up against us? And they said, We have come up to bind Samson, to do to him as he has done to us. |
| MKJV |
And the men of Judah said, Why have you come up against us? And they answered, We have come up to bind Samson, to do to him as he has done to us. |
| RNKJV |
And the men of Judah said, Why are ye come up against us? And they answered, To bind Samson are we come up, to do to him as he hath done to us. |
| RWebster |
And the men of Judah said , Why have ye come up against us? And they answered , We have come to bind Samson , to do to him as he hath done to us. |
| Rotherham |
And the men of Judah said, Wherefore have ye come up against us? And they said?To bind Samson, are we come up, to do unto him as he hath done unto us. |
| UKJV |
And the men of Judah said, Why are all of you come up against us? And they answered, To bind Samson are we come up, to do to him as he has done to us. |
| WEB |
The men of Judah said, “Why have you come up against us?” |
| Webster |
And the men of Judah said, Why have ye come up against us? And they answered, We have come to bind Samson, to do to him as he hath done to us. |
| YLT |
and the men of Judah say, `Why have ye come up against us?' and they say, `To bind Samson we have come up, to do to him as he hath done to us.' |
| Esperanto |
Kaj la Jehudaidoj diris:Pro kio vi eliris kontraux nin? Kaj ili respondis:Ni venis, por ligi SXimsxonon, por agi kun li, kiel li agis kun ni. |
| LXX(o) |
και ειπαν αυτοι? πα? ανηρ ιουδα ινα τι ανεβητε εφ ημα? και ειπαν οι αλλοφυλοι δησαι τον σαμψων και ποιησαι αυτω ον τροπον εποιησεν ημιν |
인기검색어
3132957
