현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  사사기 14장 5절  개역개정 삼손이 그의 부모와 함께 딤나에 내려가 딤나의 포도원에 이른즉 젊은 사자가 그를 보고 소리 지르는지라  KJV Then went Samson down, and his father and his mother, to Timnath, and came to the vineyards of Timnath: and, behold, a young lion roared against him.  NIV Samson went down to Timnah together with his father and mother. As they approached the vineyards of Timnah, suddenly a young lion came roaring toward him.  공동번역 삼손이 딤나로 내려 가서 딤나에 있는 한 포도원에 다다랐을 때의 일이다. 난데없이 어린 사자 한 마리가 으르렁거리며 달려드는 것이었다.  북한성경 삼손이 딤나로 내려가서 딤나에 있는 한 포도원에 다달았을 때의 일이다. 난데없이 어떤 사자 한 마리가 으르렁거리며 달려드는 것이었다.  Afr1953 En Simson het met sy vader en sy moeder afgegaan na Timna; en toe hulle by die wingerde van Timna kom, storm daar 'n jong leeu brullende op hom af.  BulVeren И Самсон слезе в Тамна с баща си и майка си и когато дойдоха до тамнатските лозя, ето, едно лъвче ревеше срещу него.  Dan Samson tog nu med sin Fader og Moder ned til Timna. Da de n?ede Ving?rdene uden for Timna, se, da kom en ung Løve brølende imod ham.  GerElb1871 Und Simson ging mit seinem Vater und seiner Mutter nach Timna hinab; und als sie an die Weinberge von Timna kamen, siehe, da br?llte ein junger L?we ihm entgegen.  GerElb1905 Und Simson ging mit seinem Vater und seiner Mutter nach Timna hinab; und als sie an die Weinberge von Timna kamen, siehe, da br?llte ein junger L?we ihm entgegen.  GerLut1545  GerSch Also ging Simson mit seinem Vater und mit seiner Mutter gen Timnat hinab. Und als sie an die Weinberge bei Timnat kamen, siehe, da begegnete ihm ein junger br?llender L?we!  UMGreek Τοτε κατεβη ο Σαμψων μετα του πατρο? αυτου και μετα τη? μητρο? αυτου ει? Θαμναθ, και ηλθον εω? των αμπελωνων τη? Θαμναθ και ιδου, σκυμνο? λεοντο? ωρυομενο? συναπηντησεν αυτον.  ACV Then Samson went down, and his father and his mother, to Timnah, and came to the vineyards of Timnah. And, behold, a young lion roared against him.  AKJV Then went Samson down, and his father and his mother, to Timnath, and came to the vineyards of Timnath: and, behold, a young lion roared against him.  ASV Then went Samson down, and his father and his mother, to Timnah, and came to the vineyards of Timnah: and, behold, a young lion roared against him.  BBE Then Samson went down to Timnah (and his father and his mother,) and came to the vine-gardens of Timnah; and a young lion came rushing out at him.  DRC Then Samson went down with his father and mother to Thamnatha. And when they were come to the vineyards of the town, behold a young lion met him raging and roaring.  Darby And Samson went down, and his father and his mother, to Timnathah; and they came to the vineyards of Timnathah. And behold, a young lion roared against him;  ESV Then Samson went down with his father and mother to Timnah, and they came to the vineyards of Timnah. And behold, a young lion came toward him roaring.  Geneva1599 Then went Samson and his father and his mother downe to Timnath, and came to ye vineyardes at Timnath: and beholde, a young Lyon roared vpon him.  GodsWord Samson went with his father and mother to Timnah. When they were coming to the vineyards of Timnah, a young roaring lion met Samson.  HNV Then went Samson down, and his father and his mother, to Timnah, and came to the vineyards of Timnah: and behold, a young lionroared against him.  JPS Then went Samson down, and his father and his mother, to Timnah, and came to the vineyards of Timnah; and, behold, a young lion roared against him.  Jubilee2000 Then Samson went down with his father and his mother to Timnath, and when they came to the vineyards of Timnath, behold, a young lion came roaring against him.  LITV And Samson and his father and his mother went down to Timnath. And they came to the vineyards of Timnath. And, behold, a young lion roaring to meet him.  MKJV And Samson and his father and his mother went down to Timnath. And they came to the vineyards of Timnath. And, behold, a young lion roared to meet him.  RNKJV Then went Samson down, and his father and his mother, to Timnath, and came to the vineyards of Timnath: and, behold, a young lion roared against him.  RWebster Then went Samson down , and his father and his mother , to Timnath , and came to the vineyards of Timnath : and, behold, a young lion roared against him. {against...: Heb. in meeting him}  Rotherham So Samson went down, and his father and his mother, to Timnath,?and they came as far as the vineyards of Timnath, when lo! a young lion, roaring to meet him.  UKJV Then went Samson down, and his father and his mother, to Timnath, and came to the vineyards of Timnath: and, behold, a young lion roared against him.  WEB Then went Samson down, and his father and his mother, to Timnah, and came to the vineyards of Timnah: and behold, a young lionroared against him.  Webster Then went Samson down, and his father and his mother, to Timnath, and came to the vineyards of Timnath: and behold, a young lion roared against him.  YLT And Samson goeth down--also his father and his mother, to Timnath, and they come unto the vineyards of Timnath, and lo, a lion's whelp roareth at meeting him,  Esperanto Kaj SXimsxon kun sia patro kaj kun sia patrino iris en Timnan; kiam ili venis al la vinbergxardenoj de Timna, juna leono blekegante venis renkonte al li.  LXX(o) και κατεβη σαμψων και ο πατηρ αυτου και η μητηρ αυτου ει? θαμναθα και εξεκλινεν ει? αμπελωνα θαμναθα και ιδου σκυμνο? λεοντων ωρυομενο? ει? απαντησιν αυτου

인기검색어 kcm  3132938 교회  1760079 선교  1722352 예수  1627121 설교  1303506 아시아  1205185 세계  1188871 선교회  1143815 사랑  1128919 바울  1117684 [배너등록]