| 성경장절 |
사사기 13장 12절 |
| 개역개정 |
마노아가 이르되 이제 당신의 말씀대로 되기를 원하나이다 이 아이를 어떻게 기르며 우리가 그에게 어떻게 행하리이까 |
| KJV |
And Manoah said, Now let thy words come to pass. How shall we order the child, and how shall we do unto him? |
| NIV |
So Manoah asked him, "When your words are fulfilled, what is to be the rule for the boy's life and work?" |
| 공동번역 |
그에게 물었다. "그 때 하신 말씀이 이루어져 아이가 태어나면 그 아이는 무슨 일을 어떻게 할 것입니까 ?" |
| 북한성경 |
그에게 물었다. "그 때 하신 말씀이 이루어져 아이가 태여나면 그 아이는 무슨 일을 어떻게 할 것입니까." |
| Afr1953 |
Daarop vra Manoag: As u woorde nou uitkom, wat moet die leefwyse en die werk van die seun wees? |
| BulVeren |
И Маной каза: А когато думата Ти се изпълни, какъв да бъде животът на детето и какво да прави? |
| Dan |
S? sagde Manoa: "N?r nu dit Ord g?r i Opfyldelse, hvorledes skal vi da forholde os og bære os ad med Drengen?" |
| GerElb1871 |
Und Manoah sprach: Wenn nun dein Wort eintrifft, was soll die Weise des Knaben sein und sein Tun? |
| GerElb1905 |
Und Manoah sprach: Wenn nun dein Wort eintrifft, was soll die Weise des Knaben sein und sein Tun? |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Und Manoach sprach: Wenn nun dein Wort eintrifft, was soll die Ordnung f?r den Knaben und welches sein Werk sein? |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Μανωε, Τωρα γενηθητω ο λογο? σου τι πρεπει να καμωμεν ει? το παιδιον και τι να γεινη ει? αυτο; |
| ACV |
And Manoah said, Now let thy words come to pass. What shall be the ordering of the child, and what shall we do to him? |
| AKJV |
And Manoah said, Now let your words come to pass. How shall we order the child, and how shall we do to him? |
| ASV |
And Manoah said, (1) Now let thy words come to pass: what shall be the ordering of the child, and how shall we do unto him? (1) Or Now when thy words come to pass, what etc ) |
| BBE |
And Manoah said, Now when your words come true, what is to be the rule for the child and what will be his work? |
| DRC |
And Manue said to him: When thy word shall come to pass, what wilt thou that the child should do? or from what shall he keep himself? |
| Darby |
And Manoah said, When thy words then come to pass, what shall be the child's manner and his doing? |
| ESV |
And Manoah said, Now when your words come true, ([Luke 1:66]) what is to be the child's manner of life, and what is his mission? |
| Geneva1599 |
Then Manoah sayde, Nowe let thy saying come to passe: but howe shall we order the childe and doe vnto him? |
| GodsWord |
Then Manoah asked, "When your words come true, how should the boy live and what should he do?" |
| HNV |
Manoah said, “Now let your words happen. What shall be the ordering of the child, and how shall we do to him?” |
| JPS |
And Manoah said: 'Now when thy word cometh to pass, what shall be the rule for the child, and what shall be done with him?' |
| Jubilee2000 |
Then Manoah said, Now let thy word come to pass. How shall we order the child, and what shall he do? |
| LITV |
And Manoah said, Then let Your words come about. What shall be the way of the boy, and his undertaking? |
| MKJV |
And Manoah said, Now let Your words come to pass. How shall we order the child, and what shall we do to him? |
| RNKJV |
And Manoah said, Now let thy words come to pass. How shall we order the child, and how shall we do unto him? |
| RWebster |
And Manoah said , Now let thy words come to pass . How shall we order the child , and how shall we do to him? {How shall we order...: Heb. What shall be the manner of the, etc} {how shall we do...: or, what shall he do?: Heb. what shall be his work?} |
| Rotherham |
And Manoah said, Now, let thy words come to pass,?What shall be the rule for the boy, and his work? |
| UKJV |
And Manoah said, Now let your words come to pass. How shall we order the child, and how shall we do unto him? |
| WEB |
Manoah said, “Now let your words happen. What shall be the ordering of the child, and how shall we do to him?” |
| Webster |
And Manoah said, Now let thy words come to pass. How shall we order the child, and [how] shall we do to him? |
| YLT |
And Manoah saith, `Now let thy words come to pass; what is the custom of the youth--and his work?' |
| Esperanto |
Kaj Manoahx diris:Se viaj vortoj plenumigxos, tiam kiaj devas esti la reguloj pri la knabo kaj liaj agoj? |
| LXX(o) |
και ειπεν μανωε νυν δη ελθοντο? του ρηματο? σου τι εσται το κριμα του παιδαριου και τα εργα αυτου |
인기검색어
3132925
