| 성경장절 |
사사기 13장 1절 |
| 개역개정 |
이스라엘 자손이 다시 여호와의 목전에 악을 행하였으므로 여호와께서 그들을 사십 년 동안 블레셋 사람의 손에 넘겨 주시니라 |
| KJV |
And the children of Israel did evil again in the sight of the LORD; and the LORD delivered them into the hand of the Philistines forty years. |
| NIV |
Again the Israelites did evil in the eyes of the LORD, so the LORD delivered them into the hands of the Philistines for forty years. |
| 공동번역 |
이스라엘 백성이 야훼의 눈에 거슬리는 일을 하였다. 그래서 다시 야훼께서는 그들을 사십 년 동안 불레셋 사람들의 손에 붙이셨다. |
| 북한성경 |
이스라엘 백성이 여호와의 눈에 거슬리는 일을 하였다. 그래서 다시 여호와께서는 그들을 40년동안 블레셋 사람들의 손에 붙이셨다. |
| Afr1953 |
En toe die kinders van Israel weer doen wat verkeerd is in die o? van die HERE, het die HERE hulle oorgegee in die hand van die Filistyne, veertig jaar lank. |
| BulVeren |
И израилевите синове пак вършиха зло пред ГОСПОДА и ГОСПОД ги предаде в ръката на филистимците за четиридесет години. |
| Dan |
Men Israelitterne blev ved at gøre, hvad der var ondt i HERRENS Øjne, og HERREN gav dem i Filisternes H?nd i fyrretyve ?r. |
| GerElb1871 |
Und die Kinder Israel taten wiederum was b?se war in den Augen Jehovas; und Jehova gab sie in die Hand der Philister vierzig Jahre. |
| GerElb1905 |
Und die Kinder Israel taten wiederum was b?se war in den Augen Jehovas; und Jehova gab sie in die Hand der Philister vierzig Jahre. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Aber die Kinder Israel taten wieder, was b?se war vor dem HERRN; da gab sie der HERR in die Hand der Philister, vierzig Jahre lang. |
| UMGreek |
Και επραξαν παλιν οι υιοι Ισραηλ πονηρα ενωπιον του Κυριου και παρεδωκεν αυτου? ο Κυριο? ει? την χειρα των Φιλισταιων τεσσαρακοντα ετη. |
| ACV |
And the sons of Israel again did that which was evil in the sight of LORD, and LORD delivered them into the hand of the Philistines forty years. |
| AKJV |
And the children of Israel did evil again in the sight of the LORD; and the LORD delivered them into the hand of the Philistines forty years. |
| ASV |
And the children of Israel again did that which was evil in the sight of Jehovah; and Jehovah delivered them into the hand of the Philistines forty years. |
| BBE |
And the children of Israel again did evil in the eyes of the Lord; and the Lord gave them into the hands of the Philistines for forty years. |
| DRC |
And the children of Israel did evil again in the sight of the Lord: and he delivered them into the hands of the Philistines forty years. |
| Darby |
And the children of Israel again did evil in the sight of Jehovah; and Jehovah gave them into the hand of the Philistines forty years. |
| ESV |
The Birth of SamsonAnd the people of Israel again (See ch. 2:11) did what was evil in the sight of the Lord, so the Lord gave them ([ch. 3:31; 10:7; 1 Sam. 12:9]) into the hand of the Philistines for forty years. |
| Geneva1599 |
Bvt the children of Israel continued to commit wickednesse in the sight of the Lord, and the Lord deliuerd them into the handes of the Philistims fourtie yeere. |
| GodsWord |
The people of Israel again did what the LORD considered evil. So the LORD handed them over to the Philistines for 40 years. |
| HNV |
The children of Israel again did that which was evil in the sight of the LORD; and the LORD delivered them into the hand ofthe Philistines forty years. |
| JPS |
And the children of Israel again did that which was evil in the sight of the LORD; and the LORD delivered them into the hand of the Philistines forty years. |
| Jubilee2000 |
And the sons of Israel did evil again in the sight of the LORD, and the LORD delivered them into the hand of the Philistines for forty years. |
| LITV |
And the sons of Israel did evil again in the sight of Jehovah, and Jehovah gave them into the hands of the Philistines forty years. |
| MKJV |
And the sons of Israel did evil again in the sight of the LORD. And the LORD delivered them into the hands of the Philistines forty years. |
| RNKJV |
And the children of Israel did evil again in the sight of ????; and ???? delivered them into the hand of the Philistines forty years. |
| RWebster |
And the children of Israel did evil again in the sight of the LORD ; and the LORD delivered them into the hand of the Philistines forty years . {did evil...: Heb. added to commit, etc} |
| Rotherham |
And the sons of Israel again did the thing that was wicked in the sight of Yahweh,?so Yahweh delivered them up into the hand of the Philistines, forty years. |
| UKJV |
And the children of Israel did evil again in the sight of the LORD; and the LORD delivered them into the hand of the Philistines forty years. |
| WEB |
The children of Israel again did that which was evil in the sight of Yahweh; and Yahweh delivered them into the hand of thePhilistines forty years. |
| Webster |
And the children of Israel did evil again in the sight of the LORD; and the LORD delivered them into the hand of the Philistines forty years. |
| YLT |
And the sons of Israel add to do the evil thing in the eyes of Jehovah, and Jehovah giveth them into the hand of the Philistines forty years. |
| Esperanto |
Kaj la Izraelidoj denove faris malbonon antaux la okuloj de la Eternulo; kaj la Eternulo transdonis ilin en la manojn de la Filisxtoj por kvardek jaroj. |
| LXX(o) |
και προσεθεντο οι υιοι ισραηλ ποιησαι το πονηρον εναντιον κυριου και παρεδωκεν αυτου? κυριο? εν χειρι αλλοφυλων τεσσαρακοντα ετη |
인기검색어
3132901
