| 성경장절 |
사사기 11장 16절 |
| 개역개정 |
이스라엘이 애굽에서 올라올 때에 광야로 행하여 홍해에 이르고 가데스에 이르러서는 |
| KJV |
But when Israel came up from Egypt, and walked through the wilderness unto the Red sea, and came to Kadesh; |
| NIV |
But when they came up out of Egypt, Israel went through the desert to the Red Sea and on to Kadesh. |
| 공동번역 |
이스라엘이 에집트에서 나올 때 광야를 거쳐 홍해바다를 지나 카데스에 이르러 |
| 북한성경 |
이스라엘이 애급에서 나올 때 광야를 거쳐 홍해바다를 지나 가데스에 이르러 |
| Afr1953 |
Want Israel het toe hy uit Egipte opgetrek het, deur die woestyn gegaan tot by die Skelfsee en het by Kades gekom. |
| BulVeren |
А когато Израил излезе от Египет и вървеше през пустинята към Червеното море, и беше дошъл в Кадис, |
| Dan |
Men da de drog op fra Ægypten, vandrede Israel igennem Ørkenen til det røde Hav og kom derp? til Kadesj. |
| GerElb1871 |
sondern als sie aus ?gypten heraufzogen, da wanderte Israel durch die W?ste bis zum Schilfmeere, und es kam nach Kades; |
| GerElb1905 |
sondern als sie aus ?gypten heraufzogen, da wanderte Israel durch die W?ste bis zum Schilfmeere, und es kam nach Kades; |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Denn als sie aus ?gypten zogen, wandelte Israel durch die W?ste bis an das Schilfmeer und kam gen Kadesch. |
| UMGreek |
αλλ αφου ανεβη ο Ισραηλ εξ Αιγυπτου και επορευθη δια τη? ερημου ει? την Ερυθραν θαλασσαν και ηλθεν ει? Καδη?, |
| ACV |
but when they came up from Egypt, and Israel went through the wilderness to the Red Sea, and came to Kadesh, |
| AKJV |
But when Israel came up from Egypt, and walked through the wilderness to the Red sea, and came to Kadesh; |
| ASV |
but when they came up from Egypt, and Israel went through the wilderness unto the Red Sea, and came to Kadesh; |
| BBE |
But when they came up from Egypt, Israel went through the waste land to the Red Sea and came to Kadesh; |
| DRC |
But when they came up out of Egypt, he walked through the desert to the Red Sea and came into Cades. |
| Darby |
But when they came up from Egypt, then Israel walked through the wilderness as far as the Red sea, and came to Kadesh. |
| ESV |
but when they came up from Egypt, Israel went through the wilderness (Num. 14:25; Deut. 1:40) to the Red Sea and (Num. 13:26) came to Kadesh. |
| Geneva1599 |
But when Israel came vp from Egypt, and walked through the wildernesse vnto the redde Sea, then they came to Kadesh. |
| GodsWord |
When the people of Israel left Egypt, they went through the desert to the Red Sea and came to Kadesh. |
| HNV |
but when they came up from Egypt, and Israel went through the wilderness to the Sea of Suf, and came to Kadesh; |
| JPS |
But when they came up from Egypt, and Israel walked through the wilderness unto the Red Sea, and came to Kadesh; |
| Jubilee2000 |
but Israel came up from Egypt and walked through the wilderness unto the Red sea and came to Kadesh. |
| LITV |
For when they came up out of Egypt, Israel went in the wilderness to the Sea of Reeds, and came in at Kadesh. |
| MKJV |
But when they came up from Egypt, Israel walked through the wilderness to the Red Sea, and came to Kadesh. |
| RNKJV |
But when Israel came up from Egypt, and walked through the wilderness unto the Red sea, and came to Kadesh; |
| RWebster |
But when Israel came up from Egypt , and walked through the wilderness to the Red sea , and came to Kadesh ; |
| Rotherham |
for, when they came up out of Egypt, and Israel journeyed through the desert as far as the Red Sea, and came in unto Kadesh, |
| UKJV |
But when Israel came up from Egypt, and walked through the wilderness unto the Red sea, and came to Kadesh; |
| WEB |
but when they came up from Egypt, and Israel went through the wilderness to the Red Sea (or, Sea of Reeds) , and came toKadesh; |
| Webster |
But when Israel came up from Egypt, and walked through the wilderness to the Red sea, and came to Kadesh; |
| YLT |
for in their coming up out of Egypt, Israel goeth in the wilderness unto the Red Sea, and cometh in to Kadesh, |
| Esperanto |
cxar irante el Egiptujo, Izrael iris tra la dezerto gxis la Rugxa Maro kaj venis al Kadesx; |
| LXX(o) |
εν τη αναβασει αυτων εξ αιγυπτου αλλ επορευθη ισραηλ εν τη ερημω εω? θαλασση? ερυθρα? και ηλθεν εω? καδη? |
인기검색어
3132890
