| 성경장절 |
사사기 11장 10절 |
| 개역개정 |
길르앗 장로들이 입다에게 이르되 여호와는 우리 사이의 증인이시니 당신의 말대로 우리가 그렇게 행하리이다 하니라 |
| KJV |
And the elders of Gilead said unto Jephthah, The LORD be witness between us, if we do not so according to thy words. |
| NIV |
The elders of Gilead replied, "The LORD is our witness; we will certainly do as you say." |
| 공동번역 |
"야훼께서 우리 사이에 오고 가는 말을 다 듣고 계십니다. 우리가 장군 말씀대로 하는가 하지 않는가 두고 보시오." 길르앗 원로들이 이렇게 다짐하자, |
| 북한성경 |
"여호와께서 우리사이에 오고가는 말을 다 듣고 계십니다. 우리가 장군 말씀대로 하느가 하지 않는가 두고 보시오." 길르앗 원로들이 이렇게 다짐하자. |
| Afr1953 |
Toe s? die oudstes van G¡lead vir Jefta: Die HERE sal hoorder wees tussen ons. Waarlik, soos jy ges? het, so sal ons doen. |
| BulVeren |
И галаадските старейшини казаха на Ефтай: ГОСПОД е свидетел между нас, че непременно ще направим, както си казал! |
| Dan |
Da sagde Gileads Ældste til Jefta: "HERREN hører Overenskomsten mellem os; visselig vil vi gøre, som du siger!" |
| GerElb1871 |
Und die ?ltesten von Gilead sprachen zu Jephtha: Jehova sei Zeuge (Eig. H?rer) zwischen uns, wenn wir nicht also tun, wie du geredet hast! |
| GerElb1905 |
Und die ?ltesten von Gilead sprachen zu Jephtha: Jehova sei Zeuge (Eig. H?rer) zwischen uns, wenn wir nicht also tun, wie du geredet hast! |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Die ?ltesten von Gilead sprachen zu Jephtah: Der HERR sei Zeuge zwischen uns, wenn wir nicht also tun, wie du gesagt hast! |
| UMGreek |
Και ειπαν οι πρεσβυτεροι τη? Γαλααδ προ? τον Ιεφθαε, Ο Κυριο? α? ηναι μαρτυ? μεταξυ ημων, εαν δεν καμωμεν κατα τον λογον σου. |
| ACV |
And the elders of Gilead said to Jephthah, LORD shall be witness between us. Surely according to thy word so will we do. |
| AKJV |
And the elders of Gilead said to Jephthah, The LORD be witness between us, if we do not so according to your words. |
| ASV |
And the elders of Gilead said unto Jephthah, Jehovah shall be (1) witness between us; surely according to thy word so will we do. (1) Heb hearer ) |
| BBE |
And the responsible men of Gilead said to Jephthah, May the Lord be our witness: we will certainly do as you say. |
| DRC |
They answered him: The Lord who heareth these things, he himself is mediator and witness that we will do as we have promised. |
| Darby |
And the elders of Gilead said unto Jephthah, Jehovah be witness between us, if we do not so according to thy words! |
| ESV |
And the elders of Gilead said to Jephthah, (Jer. 42:5) The Lord will be witness between us, if we do not do as you say. |
| Geneva1599 |
And the Elders of Gilead saide to Iphtah, The Lord be witnesse betweene vs, if we doe not according to thy wordes. |
| GodsWord |
Gilead's leaders said to Jephthah, "The LORD is a witness between us. We will certainly do what you say." |
| HNV |
The elders of Gilead said to Jephthah, “The LORD shall be witness between us; surely according to your word so will we do.” |
| JPS |
And the elders of Gilead said unto Jephthah: 'The LORD shall be witness between us; surely according to thy word so will we do.' |
| Jubilee2000 |
And the elders of Gilead said unto Jephthah, Let the LORD hear between us, if we do not comply with thy words. |
| LITV |
And the elders of Gilead said to Jephthah, Jehovah shall be witness between us; surely we will do according to your word. |
| MKJV |
And the elders of Gilead said to Jephthah, The LORD is witness between us if we do not do so according to your word. |
| RNKJV |
And the elders of Gilead said unto Jephthah, ???? be witness between us, if we do not so according to thy words. |
| RWebster |
And the elders of Gilead said to Jephthah , The LORD be a witness between us, if we do not so according to thy words . {witness...: Heb. the hearer between us} |
| Rotherham |
And the elders of Gilead said unto Jephthah?Yahweh himself, will be hearkening between us, if, according to thy word, so, we do not. |
| UKJV |
And the elders of Gilead said unto Jephthah, The LORD be witness between us, if we do not so according to your words. |
| WEB |
The elders of Gilead said to Jephthah, “Yahweh shall be witness between us; surely according to your word so will we do.” |
| Webster |
And the elders of Gilead said to Jephthah, The LORD be a witness between us, if we do not so according to thy words. |
| YLT |
And the elders of Gilead say unto Jephthah, `Jehovah is hearkening between us--if according to thy word we do not so.' |
| Esperanto |
Kaj la plejagxuloj de Gilead diris al Jiftahx:La Eternulo estu auxskultanto inter ni, ke ni faros konforme al viaj vortoj. |
| LXX(o) |
και ειπαν οι πρεσβυτεροι γαλααδ προ? ιεφθαε κυριο? εσται ο ακουων ανα μεσον ημων ει μη κατα το ρημα σου ουτω? ποιησομεν |
인기검색어
3132898
