| 성경장절 |
사사기 9장 52절 |
| 개역개정 |
아비멜렉이 망대 앞에 이르러 공격하며 망대의 문에 가까이 나아가서 그것을 불사르려 하더니 |
| KJV |
And Abimelech came unto the tower, and fought against it, and went hard unto the door of the tower to burn it with fire. |
| NIV |
Abimelech went to the tower and stormed it. But as he approached the entrance to the tower to set it on fire, |
| 공동번역 |
아비멜렉은 그 성루로 공격해 가서 성루 문 가까이에 불을 지르려고 하였다. |
| 북한성경 |
아비멜렉은 그 성루로 공격해 가서 성루문 가까이에 불을 지르려고 하였다. |
| Afr1953 |
En Abim?leg het gekom tot by die toring en daarteen geveg; maar toe hy nader kom tot by die ingang van die toring om dit met vuur te verbrand, |
| BulVeren |
А Авимелех дойде до кулата и се би срещу нея; и се приближи до входа на кулата, за да го изгори с огън. |
| Dan |
Abimelek rykkede da frem til T?rnet og angreb det; men da han nærmede sig T?rnets Indgang for at stikke Ild derp?, |
| GerElb1871 |
Und Abimelech kam an den Turm und stritt wider ihn; und er nahte zum Eingang des Turmes, um ihn mit Feuer zu verbrennen. |
| GerElb1905 |
Und Abimelech kam an den Turm und stritt wider ihn; und er nahte zum Eingang des Turmes, um ihn mit Feuer zu verbrennen. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Da kam Abimelech bis zum Turm und best?rmte ihn und nahte sich der T?r des Turms, um ihn in Brand zu stecken. |
| UMGreek |
Και υπηγεν ο Αβιμελεχ μεχρι του πυργου και επολεμει αυτον, και επλησιασε μεχρι τη? θυρα? του πυργου δια να καυση αυτον εν πυρι. |
| ACV |
And Abimelech came to the tower, and fought against it, and drew near to the door of the tower to burn it with fire. |
| AKJV |
And Abimelech came to the tower, and fought against it, and went hard to the door of the tower to burn it with fire. |
| ASV |
And Abimelech came unto the tower, and fought against it, and drew near unto the door of the tower to burn it with fire. |
| BBE |
And Abimelech came to the tower and made an attack on it, and got near to the door of the tower for the purpose of firing it. |
| DRC |
And Abimelech coming near the tower, fought stoutly: and approaching to the gate, endeavoured to set fire to it: |
| Darby |
And Abimelech came to the tower, and fought against it, and he drew near to the entrance of the tower to burn it with fire; |
| ESV |
And Abimelech came to the tower and fought against it and drew near to the door of the tower to burn it with fire. |
| Geneva1599 |
And Abimelech came vnto the towre and fought against it, and went hard vnto the doore of the towre to set it on fire. |
| GodsWord |
Abimelech came to the tower. He began to fight against it and went near the entrance of the tower to burn it down. |
| HNV |
Abimelech came to the tower, and fought against it, and drew near to the door of the tower to burn it with fire. |
| JPS |
And Abimelech came unto the tower, and fought against it, and went close unto the door of the tower to burn it with fire. |
| Jubilee2000 |
And Abimelech came to the tower, and fighting against it, he came to the door of the tower to burn it with fire. |
| LITV |
And Abimelech came to the tower and fought against it. And he drew near to the door of the tower in order to burn it with fire. |
| MKJV |
And Abimelech came to the tower and fought against it, and went hard to the door of the tower to burn it with fire. |
| RNKJV |
And Abimelech came unto the tower, and fought against it, and went hard unto the door of the tower to burn it with fire. |
| RWebster |
And Abimelech came to the tower , and fought against it, and came near to the door of the tower to burn it with fire . |
| Rotherham |
And Abimelech came in as far as the tower, and fought against it,?and so came near, as far as the entrance of the tower, to burn it with fire. |
| UKJV |
And Abimelech came unto the tower, and fought against it, and went hard unto the door of the tower to burn it with fire. |
| WEB |
Abimelech came to the tower, and fought against it, and drew near to the door of the tower to burn it with fire. |
| Webster |
And Abimelech came to the tower, and fought against it, and came near to the door of the tower to burn it with fire. |
| YLT |
And Abimelech cometh unto the tower, and fighteth against it, and draweth nigh unto the opening of the tower to burn it with fire, |
| Esperanto |
Kaj Abimelehx venis al la turo kaj siegxis gxin, kaj aliris al la pordo de la turo, por forbruligi gxin per fajro. |
| LXX(o) |
και ηλθεν αβιμελεχ εω? του πυργου και εξεπολεμησαν αυτον και ηγγισεν αβιμελεχ εω? τη? θυρα? του πυργου εμπρησαι αυτον εν πυρι |
인기검색어
3133143
