| 성경장절 |
사사기 9장 43절 |
| 개역개정 |
아비멜렉이 자기 백성을 세 무리로 나누어 밭에 매복시켰더니 백성이 성에서 나오는 것을 보고 일어나 그들을 치되 |
| KJV |
And he took the people, and divided them into three companies, and laid wait in the field, and looked, and, behold, the people were come forth out of the city; and he rose up against them, and smote them. |
| NIV |
So he took his men, divided them into three companies and set an ambush in the fields. When he saw the people coming out of the city, he rose to attack them. |
| 공동번역 |
그는 군대를 거느리고 나가 세 패로 나누어 들에 매복하고 있다가 백성들이 성읍을 떠나는 것을 보고 들이닥쳐 쳐죽였다. |
| 북한성경 |
그는 군대를 거느리고 나가 세패로 나우어 들에 매복하고 있다가 백성들이 성읍을 떠나는 것을 보고 들이닥쳐 쳐죽였다. |
| Afr1953 |
Daarop het hy die manskappe geneem en hulle in drie dele verdeel en 'n hinderlaag opgestel in die veld; en toe hy sien dat die mense die stad uittrek, val hy op hulle aan en verslaan hulle. |
| BulVeren |
И той взе хората си и ги раздели на три части, и залегна в засада на полето; и погледна, и ето, народът излизаше от града; и стана срещу тях и ги нападна. |
| Dan |
Han tog da sine Folk og delte dem i tre dele og lagde Baghold p? Marken; og da han s? Folket drage ud, overfaldt han dem og slog dem. |
| GerElb1871 |
Und er nahm das Volk und teilte es in drei Haufen und legte sich in Hinterhalt auf dem Felde. Und er sah, und siehe, das Volk kam aus der Stadt heraus; und er erhob sich wider sie und schlug sie. |
| GerElb1905 |
Und er nahm das Volk und teilte es in drei Haufen und legte sich in Hinterhalt auf dem Felde. Und er sah, und siehe, das Volk kam aus der Stadt heraus; und er erhob sich wider sie und schlug sie. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Da nahm er das Heer und machte drei Abteilungen und lauerte im Feld. Als er nun sah, daß das Volk aus der Stadt ging, fiel er sie an und schlug sie. |
| UMGreek |
Τοτε ελαβε τον λαον και διηρεσεν αυτον ει? τρια σωματα και εθεσεν ενεδρα? ει? την πεδιαδα και ειδε, και ιδου, ο λαο? εξηρχετο εκ τη? πολεω? και εσηκωθη εναντιον αυτων και επαταξεν αυτου?. |
| ACV |
And he took the people, and divided them into three companies, and laid wait in the field. And he looked, and, behold, the people came forth out of the city. And he rose up against them, and smote them. |
| AKJV |
And he took the people, and divided them into three companies, and laid wait in the field, and looked, and, behold, the people were come forth out of the city; and he rose up against them, and smote them. |
| ASV |
And he took the people, and divided them into three companies, and laid wait in the field; and he looked, and, behold, the people came forth out of the city; And he rose up against them, and smote them. |
| BBE |
And he took his people, separating them into three bands, and was waiting secretly in the field; and when he saw the people coming out of the town, he went up and made an attack on them. |
| DRC |
And he took his army, and divided it into three companies, and laid ambushes in the fields. And seeing that the people came out of the city, he arose and set upon them, |
| Darby |
And he took the people, and divided them into three companies, and lay in ambush in the field. And he looked, and behold, the people came forth out of the city; and he rose up against them and smote them. |
| ESV |
He took his people and divided them into three companies and set an ambush in the fields. And he looked and saw the people coming out of the city. So he rose against them and killed them. |
| Geneva1599 |
And he tooke the people, and deuided them into three bandes, and layde wayte in the fieldes, and looked, and beholde, the people were come out of the citie, and he rose vp against them, and smote them. |
| GodsWord |
So he took his troops, divided them into three companies, and set an ambush in the fields. He watched and saw the people coming out of the city. Then he began to attack them. |
| HNV |
He took the people, and divided them into three companies, and laid wait in the field; and he looked, and behold, the people cameforth out of the city; He rose up against them, and struck them. |
| JPS |
And he took the people, and divided them into three companies, and lay in wait in the field; and he looked, and, behold, the people were coming forth out of the city; and he rose up against them, and smote them. |
| Jubilee2000 |
And he took the people and divided them into three companies and set ambushes in the field and looked, and, behold, the people [were] come forth out of the city; and he rose up against them and smote them. |
| LITV |
And he took the people and divided them into three companies, and lay in wait in a field and watched. And, behold, the people were coming out from the city. And he rose up against them and struck them. |
| MKJV |
And he took the people and divided them into three companies, and lay in wait in the field. And they looked, and behold, the people came forth out of the city. And he rose up against them, and struck them. |
| RNKJV |
And he took the people, and divided them into three companies, and laid wait in the field, and looked, and, behold, the people were come forth out of the city; and he rose up against them, and smote them. |
| RWebster |
And he took the people , and divided them into three companies , and laid wait in the field , and looked , and, behold, the people had come out of the city ; and he rose up against them, and smote them. |
| Rotherham |
So he took the people and divided them into three companies, and lay in wait in the field,?and he looked, and lo! the people coming forth out of the city, so he rose up against them, and smote them. |
| UKJV |
And he took the people, and divided them into three companies, and laid wait in the field, and looked, and, behold, the people were come forth out of the city; and he rose up against them, and stroke them. |
| WEB |
He took the people, and divided them into three companies, and laid wait in the field; and he looked, and behold, the people cameforth out of the city; He rose up against them, and struck them. |
| Webster |
And he took the people, and divided them into three companies, and laid wait in the field, and looked, and behold, the people [had] come out of the city; and he rose up against them, and smote them. |
| YLT |
and he taketh the people, and divideth them into three detachments, and layeth wait in a field, and looketh, and lo, the people are coming out from the city, and he riseth against them, and smiteth them. |
| Esperanto |
Kaj li prenis sian militistaron kaj dividis gxin en tri tacxmentojn kaj faris embuskon sur la kampo. Kiam li vidis, ke la popolo eliras el la urbo, li levigxis kontraux ili kaj batis ilin. |
| LXX(o) |
και παρελαβεν τον λαον και διειλεν αυτον τρει? αρχα? και ενηδρευσεν εν αυτω και ειδεν και ιδου λαο? εξηλθεν εκ τη? πολεω? και επανεστη αυτοι? και επαταξεν αυτου? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3133127
