| 성경장절 |
사사기 9장 21절 |
| 개역개정 |
요담이 그의 형제 아비멜렉 앞에서 도망하여 피해서 브엘로 가서 거기에 거주하니라 |
| KJV |
And Jotham ran away, and fled, and went to Beer, and dwelt there, for fear of Abimelech his brother. |
| NIV |
Then Jotham fled, escaping to Beer, and he lived there because he was afraid of his brother Abimelech. |
| 공동번역 |
이렇게 말을 마치고 나서 요담은 도망하여 브엘에 이르렀다. 그는 형 아비멜렉을 피하여 거기에 머물러 있었다. |
| 북한성경 |
이렇게 말을 마치고나서 요담은 도망하여 브엘에 이르렀다. 그는 형 아비멜렉을 피하여 거기에 머물러 있었다. |
| Afr1953 |
Daarop het Jotam padgegee en weggevlug en na Be?r gegaan en daar gebly vanwe? Abim?leg, sy broer. |
| BulVeren |
И Йотам се спусна и избяга и отиде във Вир, и живееше там от страх заради брат си Авимелех. |
| Dan |
Derp? tog Jotam Flugten og flygtede til Be'er; og der tog han Ophold for at være i Sikkerhed for sin Broder Abimelek. |
| GerElb1871 |
Und Jotham floh und entwich und ging nach Beer; und er blieb daselbst wegen seines (O. aus Furcht vor seinem) Bruders Abimelech. |
| GerElb1905 |
Und Jotham floh und entwich und ging nach Beer; und er blieb daselbst wegen seines (O. aus Furcht vor seinem) Bruders Abimelech. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Darnach floh Jotam und entwich und ging nach Beer und wohnte daselbst, aus Furcht vor seinem Bruder Abimelech. |
| UMGreek |
Τοτε εφυγεν ο Ιωθαμ μετα σπουδη? και υπηγεν ει? Βηρ και κατωκησεν εκει, δια τον φοβον Αβιμελεχ του αδελφου αυτου. |
| ACV |
And Jotham ran away, and fled, and went to Beer, and dwelt there, for fear of Abimelech his brother. |
| AKJV |
And Jotham ran away, and fled, and went to Beer, and dwelled there, for fear of Abimelech his brother. |
| ASV |
And Jotham ran away, and fled, and went to Beer, and dwelt there, for fear of Abimelech his brother. |
| BBE |
Then Jotham straight away went in flight to Beer, and was living there for fear of his brother Abimelech. |
| DRC |
And when he had said thus he fled, and went into Bera: and dwelt there for fear of Abimelech his brother. |
| Darby |
And Jotham ran away, and fled, and went to Beer, and dwelt there, because of Abimelech his brother. |
| ESV |
And Jotham ran away and fled and went to (Num. 21:16) Beer and lived there, because of Abimelech his brother. |
| Geneva1599 |
And Iotham ran away, and fled, and went to Beer, and dwelt there for feare of Abimelech his brother. |
| GodsWord |
Then Jotham ran away quickly. He went to Beerah and lived there [to avoid] his brother Abimelech. |
| HNV |
Jotham ran away, and fled, and went to Beer, and lived there, for fear of Abimelech his brother. |
| JPS |
And Jotham ran away, and fled, and went to Beer, and dwelt there, for fear of Abimelech his brother. |
| Jubilee2000 |
And Jotham ran away and fled and went to Beer and dwelt there, for fear of Abimelech his brother. |
| LITV |
And Jotham hurried and fled, and went to Beer and lived there, away from the face of his brother Abimelech. |
| MKJV |
And Jotham ran away and fled, and went to Beer, and lived there for fear of Abimelech his brother. |
| RNKJV |
And Jotham ran away, and fled, and went to Beer, and dwelt there, for fear of Abimelech his brother. |
| RWebster |
And Jotham ran away , and fled , and went to Beer , and dwelt there, for fear of Abimelech his brother . |
| Rotherham |
And Jotham hasted away, and fled, and went to Beer,?and dwelt there, away from the face of Abimelech his brother. |
| UKJV |
And Jotham ran away, and fled, and went to Beer, and dwelt there, for fear of Abimelech his brother. |
| WEB |
Jotham ran away, and fled, and went to Beer, and lived there, for fear of Abimelech his brother. |
| Webster |
And Jotham ran away, and fled, and went to Beer, and dwelt there, for fear of Abimelech his brother. |
| YLT |
And Jotham hasteth, and fleeth, and goeth to Beer, and dwelleth there, from the face of Abimelech his brother. |
| Esperanto |
Kaj Jotam forkuris kaj forsavis sin kaj iris en Beeron kaj eklogxis tie pro timo antaux sia frato Abimelehx. |
| LXX(o) |
και απεδρα ιωαθαμ και επορευθη εν οδω και εφυγεν ει? ραρα και κατωκησεν εκει απο προσωπου αβιμελεχ του αδελφου αυτου |
인기검색어
3133091
