| 성경장절 |
사사기 4장 11절 |
| 개역개정 |
모세의 장인 호밥의 자손 중 겐 사람 헤벨이 떠나 게데스에 가까운 사아난님 상수리나무 곁에 이르러 장막을 쳤더라 |
| KJV |
Now Heber the Kenite, which was of the children of Hobab the father in law of Moses, had severed himself from the Kenites, and pitched his tent unto the plain of Zaanaim, which is by Kedesh. |
| NIV |
Now Heber the Kenite had left the other Kenites, the descendants of Hobab, Moses' brother-in-law, and pitched his tent by the great tree in Zaanannim near Kedesh. |
| 공동번역 |
모세의 장인 호밥의 자손 가운데 켄 사람 헤벨이라는 자가 있었는데 그는 문중에서 떨어져 나가 케데스 근처 사아난님 상수리나무 곁에 천막을 치고 살았다. |
| 북한성경 |
모세의 장인 호밥의 자손 가운데 겐 살마 헤벨이라는 자가 있었는데 그는 문중에서 떨어져 나가 게데스 근처 사아나님 상수리 나무 곁에 천막을 치고 살았다. |
| Afr1953 |
En Heber, die Keniet, het hom afgeskei van Kain, van die kinders van Hobab, die swaer van Moses, en het sy tente opgeslaan tot by die terpentynboom by Sa?n?im, naby Kedes. |
| BulVeren |
А кенеецът Хевер, от синовете на Овав, тъста на Мойсей, се беше отделил от кенейците и беше разпънал шатрата си до дъба в Сааним, който е близо до Кедес. |
| Dan |
Men Keniten Heber havde skilt sig fra Keniterne, Moses's Svigerfader Hobabs Sønner, og sl?et Telt i Egnen hen imod Elon-Beza'anannim ved Kedesj. |
| GerElb1871 |
(Heber aber, der Keniter, hatte sich von den Kenitern, (W. von Kain) den Kindern Hobabs, des Schwagers (And.: des Schwiegervaters; vergl. Kap. 1,16) Moses, getrennt; und er hatte seine Zelte aufgeschlagen bis an die Terebinthe zu Zaanannim, das neben Kedes liegt.) |
| GerElb1905 |
(Heber aber, der Keniter, hatte sich von den Kenitern, (W. von Kain) den Kindern Hobabs, des Schwagers (And.: des Schwiegervaters; vergl. Kap. 1, 16) Moses, getrennt;und er hatte seine Zelte aufgeschlagen bis an die Terebinthe zu Zaanannim, das neben Kedes liegt.) |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Heber aber, der Keniter, hatte sich von den Kenitern, den S?hnen Hobabs, des Schwiegervaters Moses, getrennt und hatte seine H?tte bei dem Eichenwalde Zaanaim neben Kedesch aufgeschlagen. |
| UMGreek |
Ο δε Εβερ ο Κεναιο?, εκ των υιων του Οβαβ πενθερου του Μωυσεω?, ειχε χωρισθη απο των Κεναιων και ειχε στησει την σκηνην αυτου εω? τη? δρυο? Ζααναειμ, τη? πλησιον Κεδε?. |
| ACV |
Now Heber the Kenite had separated himself from the Kenites, even from the sons of Hobab the brother-in-law of Moses, and had pitched his tent as far as the oak in Zaanannim, which is by Kedesh. |
| AKJV |
Now Heber the Kenite, which was of the children of Hobab the father in law of Moses, had severed himself from the Kenites, and pitched his tent to the plain of Zaanaim, which is by Kedesh. |
| ASV |
Now Heber (1) the Kenite had separated himself from the Kenites, even from the children of Hobab the (2) brother-in-law of Moses, and had pitched his tent as far as the (3) oak in Zaanannim, which is by Kedesh. (1) Heb Kain ; See Nu 24:22. 2) Or father-in-law 3) Or terebinth ) |
| BBE |
Now Heber the Kenite, separating himself from the rest of the Kenites, from the children of Hobab, the brother-in-law of Moses, had put up his tent as far away as the oak-tree in Zaanannim, by Kedesh. |
| DRC |
Now Haber the Cinite had some time before departed from the rest of the Cinites his brethren the sons of Hobab, the kinsman of Moses: and had pitched his tents unto the valley which is called Sellnim, and was near Cedes. |
| Darby |
(Now Heber the Kenite had severed himself from the Kenites, from the children of Hobab the father-in-law of Moses, and had pitched his tent as far as the oak of Zaannaim, which is by Kedesh.) |
| ESV |
Now Heber (ch. 1:16) the Kenite had separated from the Kenites, the descendants of (Num. 10:29) Hobab the father-in-law of Moses, and had pitched his tent as far away as the oak in (Josh. 19:33) Zaanannim, which is near Kedesh. |
| Geneva1599 |
(Now Heber the Kenite, which was of the children of Hobab the father in lawe of Moses, was departed from the Kenites, and pitched his tent vntill the playne of Zaanaim, which is by Kedesh) |
| GodsWord |
Heber the Kenite had separated from the other Kenites (the descendants of Hobab, Moses' father-in-law). Heber went as far away as the oak tree at Zaanannim near Kedesh and set up his tent. |
| HNV |
Now Heber the Kenite had separated himself from the Kenites, even from the children of Hobab the brother-in-law of Moses, and hadpitched his tent as far as the oak in Zaanannim, which is by Kedesh. |
| JPS |
Now Heber the Kenite had severed himself from the Kenites, even from the children of Hobab the father-in-law of Moses, and had pitched his tent as far as Elon-bezaanannim, which is by Kedesh. |
| Jubilee2000 |
Now Heber, the Kenite, of the sons of Hobab, the father-in-law of Moses, had severed himself from the Kenites and pitched his tent unto the plain of Zaanaim, which [is] by Kedesh. |
| LITV |
And Heber the Kenite had broken away from the Kenites, he being of the children of Hobab, the father-in-law of Moses. And he pitched his tent by the oak in Zaanaim, near Kedesh. |
| MKJV |
And Heber the Kenite, of the sons of Hobab the father-in-law of Moses, had separated himself from the Kenites and pitched his tent toward the plain of Zaanaim, near Kedesh. |
| RNKJV |
Now Heber the Kenite, which was of the children of Hobab the father in law of Moses, had severed himself from the Kenites, and pitched his tent unto the plain of Zaanaim, which is by Kedesh. |
| RWebster |
Now Heber the Kenite , who was of the children of Hobab the father in law of Moses , had separated himself from the Kenites , and pitched his tent to the plain of Zaanaim , which is by Kedesh . |
| Rotherham |
Now, Heber the Kenite, had separated himself from the Kenites, even from the sons of Hobab, father-in-law of Moses,?and moved his tent as far as the oak of Zaanaim, which is near Kadesh. |
| UKJV |
Now Heber the Kenite, which was of the children of Hobab the father in law of Moses, had severed himself from the Kenites, and pitched his tent unto the plain of Zaanaim, which is by Kedesh. |
| WEB |
Now Heber the Kenite had separated himself from the Kenites, even from the children of Hobab the brother-in-law of Moses, and hadpitched his tent as far as the oak in Zaanannim, which is by Kedesh. |
| Webster |
Now Heber the Kenite, [who was] of the children of Hobab the father-in-law of Moses, had severed himself from the Kenites, and pitched his tent to the plain of Zaanaim, which [is] by Kedesh. |
| YLT |
And Heber the Kenite hath been separated from the Kenite, from the sons of Hobab father-in-law of Moses, and he stretcheth out his tent unto the oak in Zaanaim, which is by Kedesh. |
| Esperanto |
HXeber, la Kenido, apartigxis de la Kenidoj, de la idoj de HXobab, bofrato de Moseo, kaj li starigis sian tendon apud la kverkaro en Caananim, apud Kedesx. |
| LXX(o) |
και οι πλησιον του κιναιου εχωρισθησαν απο των υιων ιωβαβ γαμβρου μωυση και επηξεν την σκηνην αυτου προ? δρυν αναπαυομενων η εστιν εχομενα κεδε? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132930
