| 성경장절 |
여호수아 24장 23절 |
| 개역개정 |
여호수아가 이르되 그러면 이제 너희 중에 있는 이방 신들을 치워 버리고 너희의 마음을 이스라엘의 하나님 여호와께로 향하라 하니 |
| KJV |
Now therefore put away, said he, the strange gods which are among you, and incline your heart unto the LORD God of Israel. |
| NIV |
"Now then," said Joshua, "throw away the foreign gods that are among you and yield your hearts to the LORD, the God of Israel." |
| 공동번역 |
여호수아가 말하였다. "그러면 이제 여러분은 여러분 가운데 있는 남의 나라 신들을 버리고 이스라엘의 신 야훼께 마음을 바치십시오." |
| 북한성경 |
여호수아가 말하였다. "그러면 이제 여러분은 여러분 가운데 있는 남의 나라 신들을 버리고 이스라엘의 신 여호와께 마음을 바치시오." |
| Afr1953 |
Verwyder dan nou die vreemde gode wat onder julle is, en neig julle hart tot die HERE, die God van Israel. |
| BulVeren |
Затова сега махнете чуждите богове, които са сред вас, и наклонете сърцата си към ГОСПОДА, Израилевия Бог. |
| Dan |
S? skaf da de fremmede Guder bort, som I har hos eder, og bøj eders Hjerte til HERREN, Israels Gud!" |
| GerElb1871 |
So tut nun die fremden G?tter hinweg, die in eurer Mitte sind, und neiget euer Herz zu Jehova, dem Gott Israels. |
| GerElb1905 |
So tut nun die fremden G?tter hinweg, die in eurer Mitte sind, und neiget euer Herz zu Jehova, dem Gott Israels. |
| GerLut1545 |
So tut nun von euch die fremden G?tter, die unter euch sind, und neiget euer Herz zu dem HERRN, dem Gott Israels. |
| GerSch |
So tut nun von euch sprach er, die fremden G?tter, die unter euch sind, und neiget euer Herz zu dem HERRN, dem Gott Israels! |
| UMGreek |
Τωρα λοιπον αποβαλετε του? ξενου? θεου?, του? εν τω μεσω υμων, και κλινατε την καρδιαν υμων προ? Κυριον τον Θεον του Ισραηλ. |
| ACV |
Now therefore, he said, put away the foreign gods which are among you, and incline your heart to LORD, the God of Israel. |
| AKJV |
Now therefore put away, said he, the strange gods which are among you, and incline your heart to the LORD God of Israel. |
| ASV |
Now therefore put away, said he , the foreign gods which are among you, and incline your heart unto Jehovah, the God of Israel. |
| BBE |
Then, he said, put away the strange gods among you, turning your hearts to the Lord, the God of Israel. |
| DRC |
Now therefore, said he, put away strange gods from among you, and incline your hearts to the Lord the God of Israel. |
| Darby |
Now therefore put away the strange gods that are among you, and incline your heart unto Jehovah the God of Israel. |
| ESV |
He said, Then (ver. 14; Judg. 10:16; 1 Sam. 7:3) put away the foreign gods that are among you, and incline your heart to the Lord, the God of Israel. |
| Geneva1599 |
Then put away nowe, saide he, the strange gods which are among you, and bowe your hearts vnto the Lord God of Israel. |
| GodsWord |
"Get rid of the foreign gods that are among you. Turn yourselves entirely over to the LORD God of Israel." |
| HNV |
“Now therefore put away the foreign gods which are among you, and incline your heart to the LORD, the God of Israel.” |
| JPS |
Now therefore put away the strange gods which are among you, and incline your heart unto the LORD, the God of Israel.' |
| Jubilee2000 |
Now, therefore, take away, the strange gods which [are] among you and incline your heart unto the LORD God of Israel. |
| LITV |
and now turn away from the strange gods among you, and incline your heart to Jehovah the God of Israel. |
| MKJV |
And now put away the strange gods among you, and incline your heart to the LORD God of Israel. |
| RNKJV |
Now therefore put away, said he, the strange elohim which are among you, and incline your heart unto ???? Elohim of Israel. |
| RWebster |
Now therefore put away , said he , the foreign gods which are among you, and incline your heart to the LORD God of Israel . |
| Rotherham |
Now, therefore, put ye away the gods of the stranger, that are in your midst,?and incline your heart unto Yahweh, God of Israel. |
| UKJV |
Now therefore put away, said he, the strange gods which are among you, and incline your heart unto the LORD God of Israel. |
| WEB |
“Now therefore put away the foreign gods which are among you, and incline your heart to Yahweh, the God of Israel.” |
| Webster |
Now therefore put away ([said he]) the strange gods which [are] among you, and incline your heart to the LORD God of Israel. |
| YLT |
and, now, turn aside the gods of the stranger which are in your midst, and incline your heart unto Jehovah, God of Israel.' |
| Esperanto |
Nun forpusxu do la fremdajn diojn, kiuj estas inter vi, kaj turnu vian koron al la Eternulo, Dio de Izrael. |
| LXX(o) |
και νυν περιελεσθε του? θεου? του? αλλοτριου? του? εν υμιν και ευθυνατε την καρδιαν υμων προ? κυριον θεον ισραηλ |
인기검색어
3132920
