| 성경장절 |
여호수아 24장 8절 |
| 개역개정 |
내가 또 너희를 인도하여 요단 저쪽에 거주하는 아모리 족속의 땅으로 들어가게 하매 그들이 너희와 싸우기로 내가 그들을 너희 손에 넘겨 주매 너희가 그 땅을 점령하였고 나는 그들을 너희 앞에서 멸절시켰으며 |
| KJV |
And I brought you into the land of the Amorites, which dwelt on the other side Jordan; and they fought with you: and I gave them into your hand, that ye might possess their land; and I destroyed them from before you. |
| NIV |
"'I brought you to the land of the Amorites who lived east of the Jordan. They fought against you, but I gave them into your hands. I destroyed them from before you, and you took possession of their land. |
| 공동번역 |
나는 너희를 요르단 건너편에 사는 아모리인들의 땅에까지 이끌어 왔다. 그 때 그들이 너희를 대항하여 싸웠으나, 나는 그들을 너희의 손에 붙여 너희가 그 땅을 차지하게 되었다. 내가 그들을 너희 앞에서 몰아내 준 것이다. |
| 북한성경 |
나는 너희를 요단 건너편에 사는 아모리 사람들의 땅에까지 이끌어 왔다. 그때 그들이 너희를 대항하여 싸웠으나 나는 그들을 너희의 손에 붙여 너희가 그 땅을 차지하게 되었다. 내가 그들을 너희 앞에서 몰아내 준 것이다. |
| Afr1953 |
Daarop het Ek julle gebring in die land van die Amoriete wat oos van die Jordaan gewoon het, en hulle het teen julle geveg; maar Ek het hulle in julle hand gegee, sodat julle hul land in besit geneem het, en Ek het hulle voor julle uit verdelg. |
| BulVeren |
И ви доведох в земята на аморейците, които живееха оттатък Йордан, и те воюваха срещу вас. Но Аз ги предадох в ръката ви и вие завладяхте земята им, и ги изтребих пред вас. |
| Dan |
førte jeg eder ind i Amoriternes Land hinsides Jordan, og da de angreb eder, gav jeg dem i eders H?nd, s? I tog deres Land i Besiddelse, og jeg tilintetgjorde dem foran eder. |
| GerElb1871 |
Und ich brachte euch in das Land der Amoriter, die jenseit des Jordan wohnten, und sie stritten wider euch; und ich gab sie in eure Hand, und ihr nahmet ihr Land in Besitz, und ich vertilgte sie vor euch. |
| GerElb1905 |
Und ich brachte euch in das Land der Amoriter, die jenseit des Jordan wohnten, und sie stritten wider euch; und ich gab sie in eure Hand, und ihr nahmet ihr Land in Besitz, und ich vertilgte sie vor euch. |
| GerLut1545 |
Und ich habe euch gebracht in das Land der Amoriter, die jenseit des Jordans wohneten; und da sie wider euch stritten, gab ich sie in eure H?nde, daß ihr ihr Land besaßet, und vertilgete sie vor euch her. |
| GerSch |
Dann brachte ich euch in das Land der Amoriter, die jenseits des Jordan wohnten; und als sie wider euch stritten, gab ich sie in eure Hand, so daß ihr derselben Land einnahmet, und ich vertilgte sie vor euch her. |
| UMGreek |
Και σα? εφερα ει? την γην των Αμορραιων, των κατοικουντων περαν του Ιορδανου, και σα? επολεμησαν και παρεδωκα αυτου? ει? τα? χειρα? σα?, και κατεκληρονομησατε την γην αυτων, και εξωλοθρευσα αυτου? απ εμπροσθεν σα?. |
| ACV |
And I brought you into the land of the Amorites, who dwelt beyond the Jordan. And they fought with you. And I gave them into your hand, and ye possessed their land, and I destroyed them from before you. |
| AKJV |
And I brought you into the land of the Amorites, which dwelled on the other side Jordan; and they fought with you: and I gave them into your hand, that you might possess their land; and I destroyed them from before you. |
| ASV |
And I brought you into the land of the Amorites, that dwelt beyond the Jordan: and they fought with you; and I gave them into your hand, and ye possessed their land; and I destroyed them from before you. |
| BBE |
And I took you into the lands of the Amorites on the other side of Jordan; and they made war on you, and I gave them into your hands and you took their land; and I sent destruction on them before you. |
| DRC |
And I brought you into the land of the Amorrhite, who dwelt beyond the Jordan. And when they fought against you, I delivered them into your hands, and you possessed their land, and slew them. |
| Darby |
And I brought you into the land of the Amorites, who dwelt beyond the Jordan, and they fought with you, and I gave them into your hand, and ye took possession of their land, and I destroyed them from before you. |
| ESV |
Then I brought you to the land of the Amorites, who lived on the other side of the Jordan. (See Num. 21:21-35) They fought with you, and I gave them into your hand, and you took possession of their land, and I destroyed them before you. |
| Geneva1599 |
After, I brought you into the land of the Amorites, which dwelt beyond Iorden, and they fought with you: but I gaue them into your hand, and ye possessed their countrey, and I destroyed them out of your sight. |
| GodsWord |
"After that I brought you to the land of the Amorites who lived on the east side of the Jordan River. They fought you. However, I handed them over to you. So you took their land, and I destroyed them in front of you. |
| HNV |
“‘I brought you into the land of the Amorites, that lived beyond the Jordan: and they fought with you; and I gave them into yourhand. You possessed their land; and I destroyed them from before you. |
| JPS |
And I brought you into the land of the Amorites, that dwelt beyond the Jordan; and they fought with you; and I gave them into your hand, and ye possessed their land; and I destroyed them from before you. |
| Jubilee2000 |
And I brought you into the land of the Amorites, who dwelt on the other side of the Jordan, and they fought with you, but I delivered them into your hands that ye might possess their land, and I destroyed them from before you. |
| LITV |
And I brought you into the land of the Amorite who lived beyond the Jordan. And they fought with you, and I gave them into your hand, and you possessed their land. And I destroyed them before you. |
| MKJV |
And I brought you into the land of the Amorites who lived on the other side Jordan. And they fought with you, and I gave them into your hand so that you might possess their land. And I destroyed them from before you. |
| RNKJV |
And I brought you into the land of the Amorites, which dwelt on the other side Jordan; and they fought with you: and I gave them into your hand, that ye might possess their land; and I destroyed them from before you. |
| RWebster |
And I brought you into the land of the Amorites , who dwelt on the other side of Jordan ; and they fought with you: and I gave them into your hand , that ye might possess their land ; and I destroyed them from before you. |
| Rotherham |
then I brought you into the land of the Amorites, who were dwelling over the Jordan, and they fought with you,?then delivered I them into your hand, and ye took possession of their land, so I destroyed them from before you. |
| UKJV |
And I brought you into the land of the Amorites, which dwelt on the other side Jordan; and they fought with you: and I gave them into your hand, that all of you might possess their land; and I destroyed them from before you. |
| WEB |
“‘I brought you into the land of the Amorites, that lived beyond the Jordan: and they fought with you; and I gave them into yourhand. You possessed their land; and I destroyed them from before you. |
| Webster |
And I brought you into the land of the Amorites, who dwelt on the other side of Jordan, and they fought with you: and I gave them into your hand, that ye might possess their land; and I destroyed them from before you. |
| YLT |
`And I bring you in unto the land of the Amorite who is dwelling beyond the Jordan, and they fight with you, and I give them into your hand, and ye possess their land, and I destroy them out of your presence. |
| Esperanto |
Kaj Mi venigis vin al la lando de la Amoridoj, kiuj logxas transe de Jordan, kaj ili militis kontraux vi; kaj Mi transdonis ilin en viajn manojn, kaj vi ekposedis ilian landon, kaj Mi ekstermis ilin antaux vi. |
| LXX(o) |
και ηγαγεν υμα? ει? γην αμορραιων των κατοικουντων περαν του ιορδανου και παρεταξαντο υμιν και παρεδωκεν αυτου? κυριο? ει? τα? χειρα? υμων και κατεκληρονομησατε την γην αυτων και εξωλεθρευσατε αυτου? απο προσωπου υμων |
인기검색어
3132901
