| 성경장절 |
신명기 7장 14절 |
| 개역개정 |
네가 복을 받음이 만민보다 훨씬 더하여 너희 중의 남녀와 너희의 짐승의 암수에 생육하지 못함이 없을 것이며 |
| KJV |
Thou shalt be blessed above all people: there shall not be male or female barren among you, or among your cattle. |
| NIV |
You will be blessed more than any other people; none of your men or women will be childless, nor any of your livestock without young. |
| 공동번역 |
너희는 어느 민족보다도 복받은 민족이 되어 너희 가운데 아이 못 낳는 사나이나 계집이 없고, 짐승 가운데 새끼 못치는 암컷이나 수컷이 없으리라. |
| 북한성경 |
너희는 어느 민족보다도 복받은 민족이 되어 너희 가운데서 아이 못낳은 남자나 녀자가 없고 짐승 가운데 새끼 못치는 암컷이나 수컷이 없으리라. |
| Afr1953 |
Gese?nd sal jy wees bo al die volke; daar sal by jou geen man of vrou onvrugbaar wees nie, ook nie onder jou vee nie. |
| BulVeren |
Ще бъдеш благословен повече от всички народи; няма да има безплоден или безплодна между вас или между добитъка ви. |
| Dan |
Velsignet skal du være fremfor alle andre Folk; ingen Mand eller Kvinde hos dig skal være ufrugtbar, ej heller noget af dit Kvæg; |
| GerElb1871 |
Gesegnet wirst du sein vor allen V?lkern; kein Unfruchtbarer und keine Unfruchtbare wird unter dir sein, noch unter deinem Vieh. |
| GerElb1905 |
Gesegnet wirst du sein vor allen V?lkern; kein Unfruchtbarer und keine Unfruchtbare wird unter dir sein, noch unter deinem Vieh. |
| GerLut1545 |
Gesegnet wirst du sein ?ber alle V?lker. Es wird niemand unter dir unfruchtbar sein, noch unter deinem Vieh. |
| GerSch |
Du wirst vor allen V?lkern gesegnet werden. Es wird kein Unfruchtbarer und keine Unfruchtbare unter dir sein, auch nicht unter deinem Vieh. |
| UMGreek |
Θελει? εισθαι ευλογημενο? υπερ παντα τα εθνη αγονο? η στειρα δεν θελει εισθαι ει? σε η ει? τα κτηνη σου. |
| ACV |
Thou shall be blessed above all peoples. There shall not be male or female barren among you, or among your cattle. |
| AKJV |
You shall be blessed above all people: there shall not be male or female barren among you, or among your cattle. |
| ASV |
Thou shalt be blessed above all peoples: there shall not be male or female barren among you, or among your cattle. |
| BBE |
You will have greater blessings than any other people: no male or female among you or among your cattle will be without offspring. |
| DRC |
Blessed shalt thou be among all people. No one shall be barren among you of either sex, neither of men nor cattle. |
| Darby |
Thou shalt be blessed above all the peoples; there shall not be male or female barren with thee, or with thy cattle; |
| ESV |
You shall be blessed above all peoples. (Ex. 23:26) There shall not be male or female barren among you or among your livestock. |
| Geneva1599 |
Thou shalt be blessed aboue all people: there shall be neither male nor female barren among you, nor among your cattell. |
| GodsWord |
You will be blessed more than any other people. Your men and women will be able to have children, and your animals will be able to have offspring. |
| HNV |
You shall be blessed above all peoples: there shall not be male or female barren among you, or among your livestock. |
| JPS |
Thou shalt be blessed above all peoples; there shall not be male or female barren among you, or among your cattle. |
| Jubilee2000 |
Thou shalt be blessed above all peoples; there shall not be male or female barren among you or among your beasts. |
| LITV |
You shall be blessed above all people; there shall not be a barren man or a barren woman among you, nor among your livestock. |
| MKJV |
You shall be blessed above all people. There shall not be male or female barren among you or among your cattle. |
| RNKJV |
Thou shalt be blessed above all people: there shall not be male or female barren among you, or among your cattle. |
| RWebster |
Thou shalt be blessed above all people : there shall not be male or female barren among you, or among your cattle . |
| Rotherham |
Blessed shalt thou be beyond all the peoples,?there shall not be in thee a barren male or female, nor among thy cattle; |
| UKJV |
You shall be blessed above all people: there shall not be male or female barren among you, or among your cattle. |
| WEB |
You shall be blessed above all peoples: there shall not be male or female barren among you, or among your livestock. |
| Webster |
Thou shalt be blessed above all people: there shall not be male or female barren among you, or among your cattle. |
| YLT |
`Blessed art thou above all the peoples, there is not in thee a barren man or a barren woman--nor among your cattle; |
| Esperanto |
Vi estos benita pli ol cxiuj popoloj; ne estos inter vi senfruktulo aux senfruktulino, ankaux inter viaj brutoj. |
| LXX(o) |
ευλογητο? εση παρα παντα τα εθνη ουκ εσται εν υμιν αγονο? ουδε στειρα και εν τοι? κτηνεσιν σου |
인기검색어
3132899
