| 성경장절 |
신명기 6장 7절 |
| 개역개정 |
네 자녀에게 부지런히 가르치며 집에 앉았을 때에든지 길을 갈 때에든지 누워 있을 때에든지 일어날 때에든지 이 말씀을 강론할 것이며 |
| KJV |
And thou shalt teach them diligently unto thy children, and shalt talk of them when thou sittest in thine house, and when thou walkest by the way, and when thou liest down, and when thou risest up. |
| NIV |
Impress them on your children. Talk about them when you sit at home and when you walk along the road, when you lie down and when you get up. |
| 공동번역 |
이것을 너희 자손들에게 거듭거듭 들려 주어라. 집에서 쉴 때나 길을 갈 때나 자리에 들었을 때나 일어났을 때나 항상 말해 주어라. |
| 북한성경 |
이것을 너희 자손들에게 거듭거듭 들려주어라. 집에서 쉴 때나 길을 갈 때나 자리에 들었을 때나 일어났을 때나 항상 말해주어라. |
| Afr1953 |
en jy moet dit jou kinders inskerp en daaroor spreek as jy in jou huis sit en as jy op pad is en as jy gaan l? en as jy opstaan. |
| BulVeren |
и на тях да учиш усърдно синовете си и за тях да говориш, когато седиш в дома си, когато ходиш по пътя, когато лягаш и когато ставаш. |
| Dan |
og du skal indprente dine Børn dem og tale om dem, b?de n?r du sidder i dit Hus, og n?r du vandrer p? Vejen, b?de n?r du lægger dig, og n?r du st?r op; |
| GerElb1871 |
Und du sollst sie deinen Kindern einsch?rfen und davon reden, wenn du in deinem Hause sitzest, und wenn du auf dem Wege gehst, und wenn du dich niederlegst, und wenn du aufstehst. |
| GerElb1905 |
Und du sollst sie deinen Kindern einsch?rfen und davon reden, wenn du in deinem Hause sitzest, und wenn du auf dem Wege gehst, und wenn du dich niederlegst, und wenn du aufstehst. |
| GerLut1545 |
Und sollst sie deinen Kindern sch?rfen und davon reden, wenn du in deinem Hause sitzest oder auf dem Wege gehest, wenn du dich niederlegest oder aufstehest. |
| GerSch |
und du sollst sie deinen Kindern fleißig einsch?rfen und davon reden, wenn du in deinem Hause sitzest oder auf dem Wege gehest, wenn du dich niederlegst und wenn du aufstehst; |
| UMGreek |
και θελει? διδασκει αυτου? επιμελω? ει? τα τεκνα σου, και περι αυτων θελει? ομιλει καθημενο? εν τη οικια σου και περιπατων εν τη οδω και πλαγιαζων και εγειρομενο?. |
| ACV |
And thou shall teach them diligently to thy sons, and shall talk of them when thou sit in thy house, and when thou walk by the way, and when thou lay down, and when thou rise up. |
| AKJV |
And you shall teach them diligently to your children, and shall talk of them when you sit in your house, and when you walk by the way, and when you lie down, and when you rise up. |
| ASV |
and thou shalt teach them diligently unto thy children, and shalt talk of them when thou sittest in thy house, and when thou walkest by the way, and when thou liest down, and when thou risest up. |
| BBE |
Teaching them to your children with all care, talking of them when you are at rest in your house or walking by the way, when you go to sleep and when you get up. |
| DRC |
And thou shalt tell them to thy children, and thou shalt meditate upon them sitting in thy house, and walking on thy journey, sleeping and rising. |
| Darby |
and thou shalt impress them on thy sons, and shalt talk of them when thou sittest in thy house, and when thou goest on the way, and when thou liest down, and when thou risest up. |
| ESV |
(See ch. 4:9) You shall teach them diligently to your children, and shall talk of them when you sit in your house, and when you walk by the way, and when you lie down, and when you rise. |
| Geneva1599 |
And thou shalt rehearse them continually vnto thy children, and shalt talke of them when thou tariest in thine house, and as thou walkest by the way, and when thou liest downe, and when thou risest vp: |
| GodsWord |
Repeat them to your children. Talk about them when you're at home or away, when you lie down or get up. |
| HNV |
and you shall teach them diligently to your children, and shall talk of them when you sit in your house, and when you walk by theway, and when you lie down, and when you rise up. |
| JPS |
and thou shalt teach them diligently unto thy children, and shalt talk of them when thou sittest in thy house, and when thou walkest by the way, and when thou liest down, and when thou risest up. |
| Jubilee2000 |
and thou shalt repeat them diligently unto thy sons and shalt talk of them being in thy house and walking by the way, lying down in bed, and rising up; |
| LITV |
And you shall teach them to your sons, and shall speak of them as you sit in your house, and as you walk in the way, and as you are lying down, and as you are rising up. |
| MKJV |
And you shall carefully teach them to your sons, and shall talk of them when you sit in your house and when you walk by the way, and when you lie down, and when you rise up. |
| RNKJV |
And thou shalt teach them diligently unto thy children, and shalt talk of them when thou sittest in thine house, and when thou walkest by the way, and when thou liest down, and when thou risest up. |
| RWebster |
And thou shalt teach them diligently to thy children , and shalt talk of them when thou sittest in thy house , and when thou walkest by the way , and when thou liest down , and when thou risest up . {teach: Heb. whet, or, sharpen} |
| Rotherham |
and thou shalt impress them upon thy sons, and shalt speak of them,?when thou sittest in thy house and when thou walkest by the way, and when thou liest down and when thou risest up; |
| UKJV |
And you shall teach them diligently unto your children, and shall talk of them when you sit in yours house, and when you walk by the way, and when you lie down, and when you rise up. |
| WEB |
and you shall teach them diligently to your children, and shall talk of them when you sit in your house, and when you walk by theway, and when you lie down, and when you rise up. |
| Webster |
And thou shalt teach them diligently to thy children, and shalt talk of them when thou sittest in thy house, and when thou walkest by the way, and when thou liest down, and when thou risest up. |
| YLT |
and thou hast repeated them to thy sons, and spoken of them in thy sitting in thine house, and in thy walking in the way, and in thy lying down, and in thy rising up, |
| Esperanto |
kaj ripetadu ilin al viaj infanoj, kaj parolu pri ili, kiam vi sidas en via domo kaj kiam vi iras sur vojo kaj kiam vi kusxigxas kaj kiam vi levigxas; |
| LXX(o) |
και προβιβασει? αυτα του? υιου? σου και λαλησει? εν αυτοι? καθημενο? εν οικω και πορευομενο? εν οδω και κοιταζομενο? και διανισταμενο? |
인기검색어
3132901
