| 성경장절 |
신명기 1장 39절 |
| 개역개정 |
또 너희가 사로잡히리라 하던 너희의 아이들과 당시에 선악을 분별하지 못하던 너희의 자녀들도 그리로 들어갈 것이라 내가 그 땅을 그들에게 주어 산업이 되게 하리라 |
| KJV |
Moreover your little ones, which ye said should be a prey, and your children, which in that day had no knowledge between good and evil, they shall go in thither, and unto them will I give it, and they shall possess it. |
| NIV |
And the little ones that you said would be taken captive, your children who do not yet know good from bad--they will enter the land. I will give it to them and they will take possession of it. |
| 공동번역 |
적에게 사로잡혀 갈 것을 걱정하던 너희의 어린것들, 아직 좋고 나쁜 것을 분별하지 못하는 너희의 자식들은 그리로 들어 가리라. 나는 그 땅을 그들에게 주어 대대로 물려받게 하리라. |
| 북한성경 |
적에게 사로잡혀 갈 것을 걱정하던 너희의 어린 것들, 아직 좋고 나쁜 것을 분별하지 못하는 너희의 자식들은 그리로 들어가리라. 나는 그 땅을 그에게 주어 대대로 물려받게 하리라. |
| Afr1953 |
En julle kindertjies van wie julle ges? het: Hulle sal 'n buit word! en julle kinders wat vandag van geen goed of kwaad weet nie -- hulle sal daar inkom en aan hulle sal Ek dit gee, en hulle sal dit in besit neem. |
| BulVeren |
А децата ви, за които казахте, че ще бъдат разграбени, и синовете ви, които днес не познават добро и зло, те ще влязат там и на тях ще я дам, и те ще я притежават. |
| Dan |
Og dets sm? Børn, som I sagde skulde blive til Bytte, eders Børn, som i Dag ikke kender Forskel p? godt og ondt, de skal komme derind, dem vil jeg give det, og de skal tage det i Besiddelse. |
| GerElb1871 |
Und eure Kindlein, von denen ihr sagtet: sie werden zur Beute werden! und eure S?hne, die heute weder Gutes noch B?ses kennen, sie sollen hineinkommen, und ihnen werde ich es geben, und sie sollen es in Besitz nehmen. |
| GerElb1905 |
Und eure Kindlein, von denen ihr sagtet: Sie werden zur Beute werden! und eure S?hne, die heute weder Gutes noch B?ses kennen, sie sollen hineinkommen, und ihnen werde ich es geben, und sie sollen es in Besitz nehmen. |
| GerLut1545 |
Und eure Kinder, davon ihr sagtet, sie w?rden ein Raub werden, und eure S?hne, die heutigestages weder Gutes noch B?ses verstehen, die sollen hineinkommen; denselben will ich's geben, und sie sollen es einnehmen. |
| GerSch |
Und eure Kinder, von denen ihr sagtet, daß sie zum Raub werden m?ßten, und eure S?hne, die heute noch nicht wissen, was gut und b?se ist, die sollen hineinkommen; denselben will ich es geben, und sie sollen es einnehmen. |
| UMGreek |
και τα παιδια σα?, τα οποια ελεγετε οτι θελουσι γεινει λαφυρον, και οι υιοι σα?, οιτινε? την σημερον δεν γνωριζουσι καλον η κακον, αυτοι θελουσιν εισελθει εκει και ει? αυτου? θελω δωσει αυτην, και αυτοι θελουσι κληρονομησει αυτην |
| ACV |
Moreover your little ones, who ye said would be a prey, and your sons, who this day have no knowledge of good or evil, they shall go in there, and I will give it to them, and they shall possess it. |
| AKJV |
Moreover your little ones, which you said should be a prey, and your children, which in that day had no knowledge between good and evil, they shall go in thither, and to them will I give it, and they shall possess it. |
| ASV |
Moreover your little ones, that ye said should be a prey, and your children, that this day have no knowledge of good or evil, they shall go in thither, and unto them will I give it, and they shall possess it. |
| BBE |
And your little ones, who, you said, would come into strange hands, your children, who now have no knowledge of good or evil, they will go into that land, and to them I will give it and it will be theirs. |
| DRC |
Your children, of whom you said that they should be led away captives, and your sons who know not this day the difference of good and evil, they shall go in: and to them I will give the land, and they shall possess it. |
| Darby |
And your little ones, of whom ye said, They shall be a prey, and your children, who this day know neither good nor evil, they shall go in thither, and unto them will I give it, and they shall possess it. |
| ESV |
And as for (Num. 14:3, 31) your little ones, who you said would become a prey, and your children, who today (Isa. 7:15, 16) have no knowledge of good or evil, they shall go in there. And to them I will give it, and they shall possess it. |
| Geneva1599 |
Moreouer, your children, which ye sayd should be a praye, and your sonnes, which in that day had no knowledge betweene good and euill, they shall go in thither, and vnto them wil I giue it, and they shall possesse it. |
| GodsWord |
Although you thought the little children would be captured in war, your children, who are still too young to know the difference between good and evil, will enter that land. I will give it to them, and they will take possession of it. |
| HNV |
Moreover your little ones, whom you said should be a prey, and your children, who this day have no knowledge of good or evil, theyshall go in there, and to them will I give it, and they shall possess it. |
| JPS |
Moreover your little ones, that ye said should be a prey, and your children, that this day have no knowledge of good or evil, they shall go in thither, and unto them will I give it, and they shall possess it. |
| Jubilee2000 |
Moreover your little ones, whom ye said should be a prey and your children who in that day had no knowledge between good and evil, they shall go in there, and unto them will I give it, and they shall inherit it. |
| LITV |
And your infants, of whom you said, They are a prey, and your sons who today have no knowledge of good or evil, they shall go in there, and I will give it to them, and they shall possess it. |
| MKJV |
And your little ones, who you said would be a prey, and your sons who in that day had no knowledge between good and evil, they shall go in there. And I will give it to them, and they shall possess it. |
| RNKJV |
Moreover your little ones, which ye said should be a prey, and your children, which in that day had no knowledge between good and evil, they shall go in thither, and unto them will I give it, and they shall possess it. |
| RWebster |
Moreover your little ones , which ye said should be a prey , and your children , which in that day had no knowledge between good and evil , they shall go in there, and to them will I give it, and they shall possess it. |
| Rotherham |
And your little ones, of whom ye said they should become, a prey, and your sons who to-day know not good and evil, they, shall enter in thither,?and unto them, will I give it, and they, shall possess it. |
| UKJV |
Moreover your little ones, which all of you said should be a prey, and your children, which in that day had no knowledge between good and evil, they shall go in thither, and unto them will I give it, and they shall possess it. |
| WEB |
Moreover your little ones, whom you said should be a prey, and your children, who this day have no knowledge of good or evil,they shall go in there, and to them will I give it, and they shall possess it. |
| Webster |
Moreover, your little ones, which ye said should be a prey, and your children, which in that day had no knowledge between good and evil, they shall go in thither, and to them will I give it, and they shall possess it. |
| YLT |
`And your infants, of whom ye have said, For a prey they are, and your sons who have not known to-day good and evil, they go in thither, and to them I give it, and they possess it; |
| Esperanto |
Kaj viaj infanoj, pri kiuj vi diris, ke ili farigxos militakirajxo, kaj viaj filoj, kiuj nun ankoraux ne scias bonon nek malbonon, ili venos tien, kaj al ili Mi donos gxin, kaj ili ekposedos gxin. |
| LXX(o) |
και παν παιδιον νεον οστι? ουκ οιδεν σημερον αγαθον η κακον ουτοι εισελευσονται εκει και τουτοι? δωσω αυτην και αυτοι κληρονομησουσιν αυτην |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132913
